よろしくお願いしてみた【サマーウォーズ】 - YouTube
2009年8月1日に公開されたの映画「サマーウォーズ」。 物語の最後、惑星探査機「ならわし」が陣内家に落ちるのを防ぐため、健二が暗算で暗号を解読するシーンがありました。 健二は暗算で鼻血を出しながら答えを出した後、「よろしくお願いします」と言いながら、エンターキーを押して「ならわし」の方向を陣内家から隣の空き地にそらしました。 クライマックスにふさわしい場面でしたが、「よろしくお願いします」のセリフの意味や理由が気になりますね。 今回は、映画「サマーウォーズ」でのセリフ「よろしくお願いします」の意味について深掘りをしていきます。 映画「サマーウォーズ」のセリフ「よろしくお願いします」とは? よろしくおねがいします!!
アニメで英語 2019. 12. 10 2017. 07. 23 こんにちは。くまけんです。 夏は『サマーウォーズ』が見たくなりますね。 『サマーウォーズ』の名セリフといえばこれです。 「よろしくお願いしまーす!」 これは、英語で何というのでしょうか。 サマーウォーズの「よろしくお願いしまーす!」は英語で? 「よろしくお願いしまぁぁぁすっ!! ボタン」が登場！ | 面白法人カヤック. そもそも英語で「よろしくお願いします」ってどう言う? まず、『サマーウォーズ』の英語のセリフを見る前に、一般的な「よろしくお願いします」について考えてみたいと思います。 日本語の「よろしくお願いします」は実に様々な場面で用いられる表現ですね。 初対面の人に「よろしくお願いします」。 これは、英語の "Nice to meet you. " に相当します。 何か頼みごとをして「よろしくお願いします」。 英語だと "Thank you in advance. "という、英語らしい表現があります。 前もってありがとうと伝える表現ですね。 この表現を嫌う方もいらっしゃるそうです。頼まれた側が断る選択肢を用意していないからだそうです。 では、『サマーウォーズ』の「よろしくお願いしまーす!」は何と訳されているのでしょうか。 今回は『サマーウォーズ』の北米版に収録されている英語吹き替えのセリフを見ていきます。 リンク セリフはこちら。 Please just let this work! 文法としては、let の使い方が分かればOKですね。 let は使役動詞です。 使役動詞は、make, let, have の3つがあります。 使役ですから「〜させる」の意味ですが、それぞれイメージが異なります。 make は「強制」、let は「許可」、have は「自然」に、といった感じです。 使役動詞は第5文型(SVOC)をとります。 OとCは主語・述語の関係です。 let this work ですから、this と work が主語・述語の関係です。 this が work することを「させる」、つまり、「これを機能させる」となります。 元の文は命令文ですから、「これを機能させてください」とお願いしているわけですね。 『サマーウォーズ』の「よろしくお願いしまーす!」はどういう意味? さて、ここでは翻訳について少し考えてみたいと思います。 ここから先は、映画のラストシーンの内容を含みます。 この場面での、「よろしくお願いします」は一体何を指しているのでしょうか。 「暗号解読が合っていますように」という、神への祈りかもしれないし、 「プログラムが正しく動作してほしい」という、機械へのお願いかもしれません。 それは文字どおり、 "Please let this work! "
サマーウォーズ健二の、よろしくお願い~します。 - YouTube
鼻くそそよがしたり、チャック全開とかしておかないとアカンと思うねん」とバッサリ。"大麻=カッコイイもの"になってしまい、憧れる若者が出てくる可能性を懸念しました。 東野は合法化されている国もあるため、麻薬が体に悪いものではないと認識している人も多いとコメント。ここで犬塚浩弁護士が「(合法化されているのは)ごく一部の国。止むを得ず合法にしている国もあります」と言い、たとえ、合法化されていても、日本国籍である以上処罰の対象になると説明しました。 約20日の拘留、執行猶予が付く可能性があると聞いた松本は「禁固1、2年のことを"しょんべん刑"って言うんですって。(今回の一件は)しょんべん刑以下。残尿刑ですよ!」と訴えます。マスコミが煽るほどの罪ではないとし、このバランスの悪さの中でコメントを求められるため「(そもそも法律の)足場がガタガタしている」とツッコミを入れていました。 浜田の暴力は高校時代に培われた!?
25日放送のバラエティー『人志松本の酒のツマミになる話』に出演する松本人志(C)フジテレビ ( オリコン ) 【関連記事】 【動画】峯岸、新庄ら出演ゲストの収録前インタビュー公開 【写真】「かわいいなぁ」松本人志もメロメロ?浜田雅功のウエディングドレス姿 【写真】ほっこり!
<ごぶごぶ> WEBザテレビジョン 7/20(火) 19:30 見取り図&峯岸みなみ、「小5クイズ」に挑戦 "300万円獲得"を目指す オリコン 7/23(金) 7:00 浜田震撼、松本絶句「水曜日いうな!」最怖芸人がドッキリ激高「放送事故」「怖えぇ」 デイリースポーツ 7/23(金) 17:57 浜田雅功の高校時代の"武勇伝" 長嶋一茂「この人マジでヤベェ」 デイリースポーツ 7/21(水) 11:00 松本人志が夏休み、レギュラー番組を欠席 代役について東野幸治は「芸能界でいろいろ考えて…」 中日スポーツ 7/25(日) 10:25
あの機械科を出てる」とさらにドヤ顔。 それを聞いた浜田が大笑いすると、松本も同じように笑顔を見せた。また、浜田の高校について、松本は「それと対極にいたのがここ(浜田)の学校で、クラスで奇声を発するような子ばっかりが入ってた」と説明。 一茂が「その名残の声質なんですね」と納得すると、松本は「結果発表!」と甲高い声で叫ぶなど、浜田をイジる。すると、浜田は「通信簿に書かれてたんやで、この男。『授業中に急に奇声を発する』って」と反撃。再び、二人で楽しそうに笑いあった。
松本人志さんの出身大学や高校などの学歴を徹底解説!卒アル画像や幼少期の画像を含め、学生時代に迫ります! 小学校の通学区から元実家が判明したことやいじめっこで停学になったなど、他では知れない情報満載でお伝えします。 松本人志の出身大学 松本人志さんは 大学に進学していません。 高校を卒業してからアルバイト雑誌を印刷する会社の内定を蹴って、浜田雅功さんに誘われてNSC(吉本総合芸能学院)の第一期生として入所したので、大学には進学しませんでした。 →浜田雅功の高校や大学の学歴・卒アル情報!スパルタ度合いがエグすぎる!? 浜田雅功さんはボートレース試験に失敗したことから、松本人志さんを尼崎の公園に呼び出して「昔、二人で吉本入ろうって言ったこと覚えてるか?」と誘ったのですが、全く保証のないお笑いの世界に飛び込むとは大きな掛けに出たんですね。 ダウンタウンとして成功してから、2001年4月8日放送の『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!