Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 What type of opportunity are you referring to? I would love the opportunity to address any questions or concerns that you may have. I would like the opportunity to address whatever your concerns are. There is no charge to maintain your standard membership – you can keep it open as long as you need it without incurring membership or inactivity fees. Have you checked out great deal shopping sites such as:, or, or, where you can always find great shopping bargains! We have left your account open pending your reply. Please let me know if I can be of any further assistance. gloria さんによる翻訳 あなたはどのようなケースを想定しているのですか?気になる点がありましたら何でも解決のお手伝いをしたいと思います。 どんな心配でも解決したいと思っています。あなたのスタンダードメンバーシップを維持するのに料金はかかりません。メンバーシップや休眠に費用がかかることはなく、あなたが必要とする間ずっと開設しておくことができます。 ところで 、 、どのショッピングサイトをチェックしましたか?これらのサイトではたくさんのショッピングバーゲンがありますのでぜひごらんください! あなたのアカウントは開設されたままにしてありますので、お返事をお待ちします。 相談する Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 638文字 翻訳言語 英語 → 日本語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 435. 想定 し て いる 英. 5円 翻訳時間 約3時間 フリーランサー Senior 英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。 得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工... 相談する
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 assumed assuming envisage envisions envisaged by currently anticipated 関連用語 第1の運用シナリオでは、受信装置の総数がほとんど変化しない場合を 想定している 。 In the first operation scenario, the total number of reception devices is assumed to hardly change. このスクリプトで 想定している チェス盤の座標をFigure 2. 2に示している。 The assumed coordinates of the chessboard used in this script is shown in figure 2. 2. VIAPTOは、通常はこの計算で 想定している ワーストケースよりも高くなります。 This is true because: VIAPTO is usually higher than the worst case assumed for the calculation. 想定している 英語. 物理タイマとして利用するハードウェアタイマは、32ビット以下を 想定している 。 Hardware timer counter used as a physical timer is assumed to be 32-bit or less. 通常、SQL Anywhere の SQL Remote は、トリガ・アクションをレプリケートしません。トリガがリモート・データベースにあることを 想定している からです。 In general, SQL Remote for SQL Anywhere does not replicate the actions of triggers: the trigger is assumed to be present at the remote database.
先進国でブームは車を上演してきたと限りインフラに関しては、政府が 想定している のに対ししかし、新興国ではありません。 However, whereas in industrialized countries the boom has been staged car and assumed by governments as far as infrastructure is concerned, in emerging nations is not. この政策が重要な波及経路として 想定している 、イールドカーブやリスク・プレミアムへの働きかけ、ポートフォリオ・リバランスは、金融システムを通じて実現されていくものです。 The transmission channels assumed in this policy - such as influence on the yield curve and risk premia as well as portfolio rebalancing - will work through the financial system. 想定している – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. Conyac: [Translation from 일본어 to 영어 ] 少量の注文を 想定している との事ですが、実はそういった場合でも当社から買うよ... Conyac: [Translation from Japanese to English] I understand that you are considering... ローカルホストがリモートマシンから受信することを 想定している パスワードプロンプト Password prompt that the local host expects to receive from the remote machine Thing 側で 想定している とおりに変換できれば、値の形式は問いません。 As long as the parameter can be converted into the format that the thing side expects, it is fine. 政府の計画ではまた企業活動のリアルタイムの監視も 想定している 。 Government plans also envision real-time monitoring of a business' activities.
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 関連用語 この手順では、インストール先フォルダが F:\Symbian\UIQ3SDK\ であると 想定して います。 These instructions assume your installation is located in folder F:\Symbian\UIQ3SDK\. Weblio和英辞書 -「想定している」の英語・英語例文・英語表現. リモート・サイトでのアプリケーションの再開を 想定して 適切なサーバとネットワークを確保 Ensure availability of appropriate servers and networking to assume application restart at a remote location (ほとんどの内部関数は"strict"として宣言されることを 想定して います。 (Most internal functions expect to be declared "strict". ) その他の RTC プラットフォームに対する動作は 想定して おりません。 We do not expect operation with other RTC platforms. PGconn構造体への操作を跨って、この結果文字列が同一であると 想定して はいけません。 The result string should not be expected to remain the same across operations on the PGconn structure. PowerSnap Module for RecoverPointプログラムは、プロキシ・クライアント操作をサポートし、同種のオペレーティング・システム環境を 想定して います。 The PowerSnap Module for RecoverPoint program supports proxy client operations, assuming a homogeneous operating system environment.
一人だと割高になるんじゃないか? そもそも一人旅って何かと割高になりますよね。予算面で心配な方は旅行会社が提供するツアーがおすすめ。ダイビング・飛行機・ホテル、いずれも長年の送客実績で特別なレートをもとにツアーが作られているので、基本格安。ダイビングやホテルなど、普通の旅行よりも手配・段取りが多いダイビング旅行だからこそ、出発前からまとめて相談できる点もツアー利用のいい所。 ★航空券付きダイビングライセンス取得ツアー特集★ 2. おすすめのダイビングショップ ラボ的おすすめのダイビングショップをご紹介します! 一人参加も楽しめる！沖縄の体験ダイビング｜ラピスマリンスポーツ. まず最初にご紹介するダイビングサプライヤーSMILEはダイビングライセンス講習専門店。つまり初心者さん大歓迎!これまでのCカード発行枚数は1万枚を超えていて、2015年には1, 000名以上のダイバーがライセンスを取得しています。 PADIビジネスシンポジウムでは功労賞やカスタマーサポート賞などさまざま受賞歴からもその実績が伺い知れます。 SMILEでは少人数制をとっていて、最大4名の参加者に対して1人のインストラクターさんで対応♪ さらにダイビングサプライヤーSMILEにはダイビングインストラクターの先生とも言えるダイブマスターがいること。だからコースのバリエーションがとっても豊富なんです。 ダイビングにはまったら、ダイビングサプライヤーSMILEでダイビングの高みを目指しましょう! もちろんライセンス取得だけでなく、体験ダイビングもあり。青の洞窟や慶良間諸島など人気のスポットを選ぶ事ができます。 ダイビングショップ名 ダイビングサプライヤーSMILE 住所 沖縄県那覇市辻2-24-8 TEL 098-943-6800 HP (PC) (スマホ) おすすめプラン Cカードライセンス取得 eラーニングオンライン学習 航空券付きツアー ダイビングサプライヤーSMILE指定ツアー 2-1. シーフォックス シーフォックスはダイビングの聖地、慶良間諸島専門のダイビングショップ。 まずおすすめしたいのが、その充実の設備。 ダイビング専用の大きなクルーザーを2艇所持しているため、慶良間までは快適なクルージングを楽しめます。大型船の専用クルーザーは多少悪天候でも問題なしで、高い催行率を誇っています。 ダイビング器材を清潔な状態に保つために微酸性水素水を利用したり、ウェットスーツを乾かすドライルームを設置したりしていて、衛生管理体制は万全です。 インフラが整っているって、女性なら特に安心じゃないですか?
【久米島】はての浜周辺 久米島は「東洋一と言われる白い砂浜」が続くはての浜があるため、沖縄旅行の中でも大変人気の高い島。 出会える生き物の数も群を抜いているため、奇跡の海と呼ばれるほどです。 その「はての浜」はサンゴのカケラが集まった無人島なのですが、そのままゆっくり海底に向かうと、海底に砂漠があるかのような光景を目にすることができます。 基本的にはての浜に上陸して講習を行ったあとそのままポイントへと移動するところが多いので、講習の間も楽しめるという絶好のロケーションで体験ダイビングができます。 沖縄の海の魅力がギュっと詰まっている久米島で、屈指のバリアリーフを思う存分楽しんでみてはいかがでしょう。 もっと詳しく久米島のダイビングについて知りたい方は、こちらの記事もどうぞ ⇒ 【260種以上の珊瑚がいる豊かな海】久米島ダイビングの魅力とは? 7. 【ケラマ諸島】座間味島・阿嘉島 沖縄本島から西40kmに位置するケラマ諸島は、2014年に国立公園に指定された美しい海。ケラマブルーと称されるほど透明度が高く魚たちも沢山いるケラマは、ダイバーにとっては憧れの海。その中でもオススメなのが阿嘉島と座間味島の間の内海です。 世界的にも貴重だと言われているサンゴ礁域があり、ミシュラングリーンガイドでは、二つ星を獲得しているほど。 ウミガメの通り道でもあるため、出会える確率が高いのも魅力です。 那覇市から日帰りで行くことも可能、那覇のダイビングショップさんもケラマ遠征をしているところが多数ありますので、ウミガメと一緒に泳いでみたい・・魚に囲まれてみたい・・という方はぜひケラマ諸島へどうぞ。 もっと詳しく座間味島のダイビングについて知りたい方は、こちらの記事もどうぞ ⇒ 珊瑚礁の聖地で潜る!座間味島でダイビングの魅力とは? 沖縄 体験ダイビングツアー 料金比較・予約【アソビュー！】. いかがでしたでしょうか? 正直、沖縄の海は有数のダイビングポイントがありすぎて選ぶのが難しいかと思います。 まずは海で魚と戯れてみたいか、海の底の神秘を覗いてみたいか、などご自身で何を見たいかを整理してみましょう。 上記でご紹介したポイントは、その中でも選りすぐりの場所です。お気に召した場所がありましたら、ぜひご検討してみてくださいね。 ★航空券付きダイビングライセンス取得ツアー特集★ ダイビング好きにオススメのコラム
体験ダイビング 沖縄 / 沖縄県 / 恩納・読谷・北谷 【沖縄・宜野湾・体験ダイビング】那覇から最短15分! お魚天国で感動!体験ダイビング プランID:pln3000027305 ・空港からポイントまで最短15分! 短時間で水中世界を体験でき、到着後でも参加可能♪ ・10歳以上から参加可能。スタッフが常にそばにいて、器材の操作をするので安心です ・体験ダイビングなのに1人で泳げちゃうオプションプランもあります ・創業以来一貫しての初心者専門店。初めてでも安心してダイビングができます ・ビーチから海にエントリーするので、船酔いの心配もありません シュノーケリング シーウォーカー/潜水スクーター 【HISスーパーサマーセール実施中】コロナ対策優良店!青の洞窟の美しい世界をのんびり堪能!シュノーケリング 午前・午後 61分~120分 1人OK 送迎付 食事付 プランID:10194 【GOTOトラベル地域共通クーポン(紙)取扱店】【コロナ対策優良店】 スタッフの健康管理を行い、お客様へ安全・安心して開催できるよう対応しています。 シュノーケリングは重い器材が不要。気軽に楽しむことができるマリンスポーツです。ベテランのインストラクターがしっかりとご案内。初心者でもたのしくシュノーケリング体験が可能です。沖縄の人気ダイビングスポット「青の洞窟」を満喫できるプラン。水中..... もっと見る 【1組貸切・当日予約OK】1歳からの青の洞窟シュノーケル!写真と動画制限なし&エサやり無料! 沖縄 体験 ダイビング 1.4.2. 121分~180分 プランID:3949 【1歳】から体験できる沖縄唯一のシュノーケルツアー! ★「1グループ貸切制」の個別サポートなので小さな子供連れでも安心! ★小さなお子様の年齢、人数によって出来るだけ「スタッフを増員」してご案内!パパ、ママも我が子を気にせずにシュノーケルを楽しめます! ★ウエットスーツ、シュノーケリング器材、浮き輪、日焼け用帽子も含め全て込みの料金です! ★お魚たちへのエサやり体験付きで楽..... もっと見る 他のコースをもっと見る ファンダイビング フライボード スタンドアップパドル(SUP) バナナボート・チュービング ウェイクボード BBQ・バーベキュー・ビアガーデン 沖縄 / 沖縄県 / 名護・本部・国頭 【沖縄・名護】ビーチでBBQ ♪マリンスポーツも充実 61分~120分 食事付 プランID:20472 ビーチで遊びながら、家族、友達同士でBBQを楽しめます♪ BBQしながらその場でマリンスポーツを追加できます。 ビーチではマリンスポーツが充実してますのでぜひこの機会にファイブオーシャンにお越し下さい。 ビーチにはホテルも併設されてます。 (オーシャンズコテージで検索) 【手ぶらでBBQ!】 準備&片付けはスタッフにお任せ!!
0 (723) diving&workshop IHANASHI(ダイビングアンドワークショップイハナシ) 【沖縄・那覇発・ケラマ諸島半日・絶景パラセーリング&ボート体験ダイビング】★ピカピカの2019年新船★揺れに強い船が人気★パラセールロープ最長200m★ドリンク&餌付け無料★撮影写... 4. 5 (24) Sea World(シーワールド) 12, 000 4, 500 円 〜 4. 0 (290) ダイビングショップ Sea Free(シーフリー) 【沖縄・青の洞窟・体験ダイビング】追加費用一切無し&完全貸切!超高画質動画&写真を枚数無制限でプレゼント。清潔な一流メーカー器材、選べるマスクカラーで青の洞窟体験ダイビング! 5, 800 円 〜 4. 0 (226) ドロップイン 沖縄 【石垣島・体験ダイビング・シュノーケリング】幻の島+体験ダイビング&マンタ・ウミガメシュノーケル! 19, 500 16, 500 円 〜 4. 0 (6) 初心者専門ダイビングスクールあつまる 【半日・体験ダイビング】ダイビングスポット国内ランキング1位の石垣島で体験ダイビング&幻の島上陸 11, 500 9, 500 円 〜 4. 0 (2) 初心者専門ダイビングスクールあつまる 【沖縄・慶良間・体験ダイビング】カメラレンタル無料!海がめ遭遇率大!国立指定公園、慶良間諸島半日体験ダイビング! (ダイビング2回) 8, 500 円 〜 4. 0 (58) ダイビング・マリンスポーツ初心者専門店 海屋 【沖縄・北谷・体験ダイビング】初めてでも安心!お魚やサンゴのお花畑で美ら海ダイビング 7, 800 円 〜 4. 0 (32) ダイブロック 【沖縄・青の洞窟・ダイビング&シュノーケリング】感動の青の洞窟セットプラン!水中写真&餌付け&星の砂記念品プレゼント! 4. 沖縄 体験 ダイビング 1.0.8. 5 (56) 沖縄ダイビングショップシーモール 【沖縄・青の洞窟・ダイビング】完全貸切開催!感動の青の洞窟でダイビング!水中写真&餌付け&星の砂記念品プレゼント! 4. 5 (206) 沖縄ダイビングショップシーモール 【沖縄・那覇発・慶良間諸島1日・体験ダイビング&シュノーケリング】★ミシュラン二ツ星エリア開催★専門誌でユーザー評価11年連続第1位★3ポイント回遊★写真&送迎&ドリンク&バスタオ... 12, 500 12, 000 円 〜 4.