日本では2014年3月14日より公開されるディズニー作品、「アナと雪の女王」。 累計全世界興行収入は9億5, 500万ドルを突破して「ニモ」の記録を抜き、 アニメーション作品では「トイ・ストーリー3」に次ぐ歴代第2位となっています。 動画は製作元のディズニーアニメーションが投稿したもので、 「アナと雪の女王」の主題歌である「Let It Go」が、25ヶ国語で歌われています。 中でも日本語は大人気で、一番のお気に入りとして日本語版を挙げる人が多数。 「日本語がベスト」といったコメントにはサムズアップも多く入っており、 また、母国語と共にマイベストに選ぶ人も沢山見られました。 1:12~が、声優を務める松たか子さんが歌い上げる日本語バージョンになります。 リクエストありがとうございましたm(__)m 事前確認ミスです。 すらるど様 も記事にされていましたので、是非合わせてご覧ください。 Disney's Frozen - "Let It Go" Multi-Language Full Sequence ■ 日本語バージョンのものは、本当に可愛らしく聞こえるなぁ:D +7 アメリカ ■ それぞれの言語を全部別人が歌ってるなんて思えなくない?! +3 アメリカ ■ 私が気に入ったのは、ハンガリー語、ブルガリア語、そして日本語。 +2 ブルンジ ■ それにしても声優の選出が見事だね。同じ人が歌ってるみたいだ! アメリカ ■ 日本語の響きがメチャクチャ可愛らしい。 +3 カナダ ■ マレーシア語は、とても平和な感じの響きがあるね。 +3 アメリカ ■ それぞれの言語の曲をフルで聴かないと、どれが一番とかは言えないと思う。 あるパートでは特定の言語がハマってるってこともあるだろうから、 どうしてもバイアスがかかった状態での判断になるよね。 だからいろんな言語のバージョンをフルで聴いてみたい。 +7 オーストラリア ■ 個人的には、日本語のパートが別格だ!
こんにちは、Tomoです(^^) 今日も「Tomo's Walking Discovery」にお越しいただき、誠にありがとうございます! 女優・ 松たか子 さんが、 アメリカ・ロサンゼルスで行われる『第92回アカデミー賞』(日本時間2月10日)の授賞式 で、 アカデミー賞歌曲賞にノミネートされている 『アナと雪の女王2』の「イントゥ・ジ・アンノウン」を歌唱 することが発表されました。 なんと日本人初の快挙!! 日本でもいままで全くアナ雪の生歌を披露していなかった松たか子さんですが、世界の舞台で生歌をお披露目、どんなステージになるか楽しみですね(^^) 松たか子が日本人初!米アカデミー賞でアナ雪2の主題歌を歌唱!
+4 ブラジル ■ セルビア語も入ってて誇らしい:) 日本語も同じように素晴らしいね! セルビア ■ 日本語バージョンが文字通りベストだろこれ……。 鳥肌がブワーってなったもん。 +6 スウェーデン ■ フィンランド語がないんだ。アハ、別にいいのよ……。 +4 フィンランド ■ 俺も思った。ノルウェー語、スウェーデン語、ロシア語があるのに、 なぜかフィンランド語バージョンはないんだよね:P +2 フィンランド ■ 日本語はキャーーーってなる! メッッチャ可愛いんですけど! 【レット・イット・ゴー～ありのままで～/松たか子】海外の反応は？！英語版と歌詞の意味を比較してみた！ - 音楽メディアOTOKAKE（オトカケ）. +5 デンマーク ■ 各地域のスペイン語があるのはまだ分かる。 だけどカナダのフランス語が入ってるのはどうなんだ……。 +5 フィンランド ■ 自分はカナダのフランス語圏に住んでる。 フランスの人は、俺たちの言葉をほぼまったく理解出来ないよ。 +1 カナダ ■ 日本語バージョンのパートが本当に大好き! +4 アメリカ ■ しかし、美しい声色を持つ歌い手が世界中にいるんだねぇ! :D アメリカ ■ なんだか日本語で歌われるとJ-popみたいに聞こえる……。 オーストラリア ■ フランス語、日本語、スペイン語の良さは頭一つ抜けてる感じ。 +5 フランス ■ どうしてギリシャ語がないんだ!!! 世界で一番古い言語の1つだぞ!!!
他にも松たか子さんの歌声の海外の反応が凄い理由としては、 丁度、松たか子さんが歌う日本語ヴァージョンのポイントは、 曲調が変化する場面であり、 曲を聴いている人からすると強く印象に残るのかもしれないですね! 海外の反応はどんなものがあるのか?というところで、 何個かご紹介したいと思います。 その証拠に海外の反応を見ると、 日本語バージョンのものは、本当に可愛らしく聞こえるなぁ:アメリカ 私が気に入ったのは、ハンガリー語、ブルガリア語、そして日本語。:ブルンジ 日本語の響きがメチャクチャ可愛らしい。:カナダ 個人的には、日本語のパートが別格だ! :国籍不明 マイベストは、ラテンアメリカのスペイン語、英語、日本語だな。:ポーランド 日本語の部分だけ鳥肌が立っちゃった! :中国 日本人はいいなー、この言葉をすべて理解できるんですもの。:マレーシア 日本人である 松たか子 さんが歌う アナと雪の女王 主題歌 LetItGoは、 世界の反応 が凄いようです! 日本語の素晴らしさを世界で感じてもらえてうれしい限りですね! 最後に、 松たか子さんが歌うアナと雪の女王 主題歌 LetItGo 日本語フルバージョンの Youtubeを載せておきます! 是非皆さん劇場へ行きましょう! について書かせていただきました。 ■ 関連記事 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応がなぜ凄いのかがわかった! 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応 韓国だけ特殊な理由とは? 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応 キムヨナが可哀そうだ! 松たか子 アナと雪の女王 海外からの評判が凄い事になっている! 松たか子 タバコ喫煙を認める動画見つけちゃった!!! 松たか子 アナと雪の女王 mayjとの違いが明確になってしまってヤバい! 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応がなぜ凄いのかがわかった！. 2014-04-27 07:15 nice! (4) コメント(13) トラックバック(0) 共通テーマ: 映画
大ヒットを記録したディズニー映画「アナと雪の女王」。映画の代名詞的な存在ともいえる「Let it go(邦題: ありのままで)」ですが、実は日本語版「Let it go」は世界的な注目を集めているのは知っていましたか? 25カ国の言語で歌われた「レット・イット・ゴー」 2014年に公開され、254億円7, 000万円を超える売上を記録し、 社会現象になった「アナ雪」 こと「アナと雪の女王」。 ディズニー初のダブルプリンセスの共演 が話題になりましたね。 この 映画 の大きな魅力は、劇中で使用された曲の数々でしょう。 中でも エルサが氷の城を築くシーンで歌った「Let it go」 は日本語吹き替え版「ありのままで」として大きな 人気 を呼びました。 なんと音楽ダウンロード数は100万以上。エルサの声を担当した 松たか子 さんも一躍時の人となりました! さて、そんな「Let it go」ですが、なんと 25もの言語で歌われている のですから驚きです。 ちなみにYou tube 上では25ヶ国語で歌う「Let it go」を見ることができますよ! 「ありのままで」の海外での評判は? 各国が絶賛、日本語版「Let it go」 日本語版「ありのままで」の海外での評判は果たしてどうだったのでしょうか? 最後の公開となる日本語吹き替え版発表後、 「日本語版の「Let it go」が一番良いんじゃないか?! 」という声も SNS上で多数あがりました! 日本人だけでなく、世界各国の人に日本語版の完成度の高さが認められたのです! 日本語歌詞の誕生秘話 それでは、いったい「ありのままで」のどのような点が評価されたのでしょう?! まず、 松たか子 さんが通常の声の吹き替えだけでなく、歌も全て担当したことにも驚きの声が上がりました。 時代の風もあいまってか、 「ありのままのあなたを好きになる」という強いメッセージ は人々の心を打ちました。 (ちょうどこの時はLGBTの権利を認める運動も盛んで、そうしたマイノリティの方々に勇気を与えました。) しかし、 実は「ありのままで」には他にも秘密が隠されています。 それでは、英語版との違いを徹底解説していきますよ! 英語版と日本語版の大きな違い エリザの決意 「Let it go」の 英語版と日本語版では 歌詞の意味 も大きく異なります。 しかし、「今まで周りに合わせてとりつくろっていた自分でいるのはもうやめよう」という固い決意が日本語版でも表現されています。 映画 では実際にエルサがいる状況描写が多いのに対し、日本語版ではよりエルサの心境の変化にフォーカスされている感があります。 では、どれだけ 歌詞 が異なるか、 歌詞 の一節を比べてみましょう。 Don't let them in, don't let them see.
Be the good girl you always have to be. Conceal, don't feel, don't let them know. Well, now they know! 出典: Let It Go/作詞:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez 作曲:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez ここのパートを意訳すると 彼らを自分の世界に入れてはいけない。 彼らに私の本当の姿を見せてはいけない。 いつも、私は良い子を演じないといけないの。 包み隠して、感情を押し殺して。決して秘密を知られてはいけない だけど、みんなに知られてしまった。 劇中でエルサは周りのものを氷に変える力を持っており、その力で人を傷つけてしまうことを恐れた彼女は必死にその力を隠そうとします。 そんなエルサの焦りが感じられるパートです。 とまどい 傷つき 誰にも 打ち明けずに 悩んでた それも もう やめよう Let It Go~ありのままで~/日本語訳:高橋知伽江 作曲:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez どうですか? 同じパートなのに随分と内容が違いますよね! 日本語版ではエルサの決意(もう変えられないことで悩むのはやめよう)がシンプルに表されていますよね。 「Let it go」=「ありのままで」は間違い?
マイナビ転職エージェントサーチとは? マイナビ転職エージェントサーチでは、300社500名以上の転職エージェントを通して、あなたにぴったりな企業(求人)と出会うことができます。まずは求人情報やスカウトメッセージを通して、求人を保有している「転職エージェントに面談を依頼」してください。
(ブルー) 【ブラックデビル】あなたのバッドパートナーは? 19. 義理人情に厚い狼. (ブルー) 芸能人・有名人・偉人 エジソン. 1847年2月11日 長渕剛. 1956年9月7日 20. 安定志向のひつじ. (パープル) 客観的で安定志向な、常に危険を冒さない慎重さがあります。 他人の意見に逆らわず、物腰の柔らかい対応で穏やかな人間関係を築いていきます。 情報を集め分析する力に長けており、手堅い結果を収めるタイプですので、仕事でも信頼はとても厚いです。 人見知りが激しく、集団の中にいると気疲れしてしまいますので、ストレス解消を日常的に行う方がよいでしょう。 本心を表にだすことはないのですが、理想は高く、人に譲らない強情っぽさもあります。 しかし、親切で人の世話が好きで、人の意見をしっかり聞く柔らかさもあります。 ものごとを静観して客観的に見ることができますので、人の心情をくみ取り、ここ一番というときに力を発揮して仕事でも活躍することがあります。 人に頼られるとついつい助けてあげるので、恋愛ではそういうところから母性本能が目覚め、恋に落ちてしまうことがあります。 55. リーダー的な虎. (ブラウン) 25. 研究熱心な狼. (ブラウン) ジョニー・デップ. 動物占いひつじの相性と性格【進化版60種類カラー＆キャラナビ】 - 気になる話題・おすすめ情報館. 1963年6月9日 小栗旬. 1982年12月16日 長澤まさみ. 1987年6月3日 23. 無邪気なひつじ. (レッド) 物腰が柔らかく純粋で、争いのないように人間関係を築いていく穏やかな人です。 野心もなくのんびりした性格ですが、理想と現実のはざまで苦しむことも多々あります。 情報収集と処理能力が高く、客観的に物事を見ることができるため、相手に合わせた駆け引きや、その状況で最上の方法をとることができるので、仕事でも認められ信頼を得られます。 なんでも器用にこなせますが、器用貧乏となってしまわないように、何か一つ得意な分野を極めると成功しやすいでしょう。 無邪気で純粋な心を持ち、細かい心配りができるので、友達も多く魅力的な女性と思われます。 しかし、自立心が弱く、人に依存的になってしまうので、ついつい重い人になってしまいがちです。 金銭的な損得勘定ができ、粘り強く対応できるので、仕事では良い結果を生むことができます。 男性に対しても臨機応変に変えられるので、恋愛では相手の心をつかみ取るのがうまいです。 28.
動物キャラ占い-純粋無垢なひつじの特徴【男性】 診断結果をシェアしよう! 純粋無垢なひつじの性質 性格・特徴 恋愛 結婚 仕事 金銭感覚 純粋無垢なひつじの取り扱い方 好きな人が純粋無垢なひつじの場合 あなたの恋人が純粋無垢なひつじの場合 あなたの夫が純粋無垢なひつじの場合 あなたの上司が純粋無垢なひつじの場合 あなたの同僚が純粋無垢なひつじの場合 純粋無垢なひつじとの相性 相性の良い動物 相性の悪い動物 診断結果をシェアしよう!
純粋なペガサス. (シルバー) 58. 先見の明があるライオン. (シルバー) ナイチンゲール. 1820年5月12日 玉木宏. 1980年1月14日 26. 実直なひつじ. (ブラック) 堅実で気品があり、他人に心配りができますので、好感の持てる男性となって人気が出ます。 社会的な情報をつかみ取ることが得意で、博識でユーモアがあり、努力に努めるので、仕事でも着実に成果を残せます。 物事を客観的にしっかり見極めたいタイプなので、即断即決の仕事には向いていませんが、几帳面に取り組む事務方な仕事はたんたんとしっかりこなします。 男性から好まれる魅力をふんだんに持っており、母性的な本能が強い女性です。 和を乱すことを嫌い、困った人を見捨てない奉仕的な精神がありますが、ときよりおせっかいが過ぎてしまうことがあります。 生真面目で、世の中のためになることをしたいという奉仕的なところもあります。 男性の扱いが上手で、サポートし男性を成功させるテクニックももっていますが、恋に落ちると周りが見れなくなることもあります。 1. 行動力のあるチーター. (イエロー) 31. 誠実なゾウ. (イエロー) 松坂大輔. 1980年9月13日 宮里藍. 1985年6月19日 29. 動物キャラ占い-純粋無垢なひつじの特徴【男性】. 謙虚なひつじ. (ブルー) 腰が低く相手を立てる人で、お互いに助け合い、集団の中で上手に生きていくすべを心得ています。 頭もよく知識も豊富で、何を聞かれても答えられる博識なことろがあり、それは普段からの情報収集が得意だからです。 他人の心理を見抜いて自分のペースに持ち込むことができ、人任にせず自分で行動する積極性がありますので、仕事でもみんあから信頼され尊敬される存在となるでしょう。 さわやかでくせがなく、謙虚な好感の持てる女性ですが、芯が強く他人には自分の弱さを見せない力強さもあります。 助け合いの精神を持ち、和を乱す人には厳しくなります。 仕事では計画や立案を合理的に手掛け、ちゃくちゃくと成果を上げますので信頼が厚いです。 金銭面でも貯蓄をしっかりしていくので、お金に困ることがありません。 献身的に愛をそそいでくれる男性に弱く、息が合う人と出会えば一気に恋が加速していきます。 34. 順応性の高い猿. (オレンジ) 4. 交流上手な子守熊(コアラ). (オレンジ) 広末涼子. 1980年7月18日 ピカソ. 1881年10月25日 35.
無邪気なひつじの本性ズバリ! あの人との相性は? 23「無邪気なひつじ」の性格は? 動物占いキャラナビ60 個性心理学 無邪気で心優しい人 ・ 少年や少女のような心を持つ ・ 考え方は柔軟 ・ 人に心優しい気遣いができる などなど・・無邪気なひつじの性格・本性の続きはこちら! 23「無邪気なひつじ」の恋愛。好きなタイプは 「無邪気なひつじ」の男性は、こんな女性が好き ⇒ 決断力があって潔い人 ――――――――――――――――――― 「無邪気なひつじ」の女性は、こんな男性が好き ⇒ ミステリアスな雰囲気を持つ人 「無邪気なひつじ」の恋愛の続き、相性、続きはこちら 「無邪気なひつじ」の芸能人 山下達郎 志村けん 竹中直人 江川卓 柏木由紀
ひつじはとても穏やかな人で、困っている人のフォローも上手です。人当たりも良いので、どんな人でも好印象を持つでしょう。でも、本当はとても寂しがり屋です。こちらから楽しい場に誘ってあげると、とても喜んでくれますよ。 ひつじは集団を好む一方、自分から声をかけるのが苦手な奥ゆかしさがあります。そこを察して、こちらから輪に引き込んであげてください。きっとひつじは感謝をして、「頼れる人だ」と認識してくれます。 悩み事を聞くのも好きなので、困ったことがあったらどんどん頼って大丈夫です。でも、お世話になったときは、必ずお礼を伝えてくださいね。このような関係を続けていけば、本心を打ち明け合える関係を築くことができるでしょう。 ひつじの関連記事 ひつじの2021年運勢 当サイトの占いは、 動物キャラナビ (株式会社ナブー© 1997-NABOO Inc. © 個性心理學研究所, 弦本將裕)を参考に作成しています。