都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
cœurは韻を踏んでいるので、 langueurのところにvilleと韻を踏む言葉を置けば、規則的な韻文になった。 しかし、cœurと« eu »の音を反復させ、アソナンスを韻よりも優先することで、音楽性を強く出した。 この伝統破りは、違反するということの強い意志の表明だと考えられる。 「何よりも先に音楽を」が、ヴェルレーヌの主張だった。 伝統的な規則を破っても、自己の主張をする。 これはランボーの影響だろう。 「忘れられたアリエッタ 3」は本当に音楽性に溢れている。 朗読を聞き、自分で詩句を口にすると、その音楽性がはっきりと感じられる。 ランボーの影響と考えられることは、韻だけには留まらない。 普通のフランス語には存在しない、新しい言葉、新しい表現を作り出していることも、彼の影響だろう。 その試みは、詩の冒頭に置かれている。 Il pleure (…) / Il pleut (…) Il pleutは英語だとit rains. ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. つまり、非人称構文で、il は誰も指していない。 ヴェルレーヌは、そのilを、pleurer(泣く)という動詞に適用した。 Il pleure. 雨が降るのと同じように、涙が降る。しかし、泣く主体は非人称で、誰なのかわからない。 この表現は通常のフランス語にはなく、全く新しいフランス語である。 ヴェルレーヌは、一人では、こんな大胆なことはできなかっただろう。 エピグラフにランボーの名前を出し、Il pleutで始まる詩句を挙げる。 そのことで、il pleureの il が非人称であることの予告をしている。 ちょうど、ランボーが彼の保証人であるかのように。 私たちにとって非常に面白いことに、この新しい表現法は、日本的な感性と対応している。 共通するのは、動作の主体が明確ではないこと。 まず涙がこぼれ、その場所として心が示されるという過程は、日本語表現がしばしば取る表現法である。 ヴェルレーヌ自身、主体がないままに、事象が生成する世界観を持っていることは意識していた。 そのことは、「忘れられたアリエット 1」ではっきりと示されている。 最初に来るのはc'estであり、その後ろの事態が示される。 それは、物憂い恍惚感。 C'est l'extase langoureuse. それは、愛の倦怠感。 C'est la fatigue amoureuse.
04. 12 / ID ans- 2176901 公益財団法人三重県健康管理事業センター 女性の働きやすさやキャリア 40代後半 女性 パート・アルバイト 受付 【良い点】 パートなので休みたいときに休みが取れるので学校の行事や私用などの時に休みが取りやすい環境です。人間関係が良いので和気あいあいと仕事ができます。 最初は仕事を覚... 続きを読む(全182文字) 【良い点】 最初は仕事を覚えるのが大変ですが慣れると同じことをするので自分のペースでお仕事ができるので良いと思います。 朝の始業時間が早いので子供が小さい人には大変かもしれません。 投稿日 2020. 10. 03 / ID ans- 4491778 公益財団法人三重県健康管理事業センター の 評判・社風・社員 の口コミ(4件)
5万円 を製造している当社において、亀山工場の品質 管理 課にて、新機種立上げから量産 管理 及び得意先対応まで幅広く品質業務をお任せい... 15. 1日)等 【 事業 概要】 • 事業 内容: 1947年の創... スタジアム運営/レジャーサービス・アミューズメント業界 株式会社JPF 月給 18万 ~ 20万円 発券機の保守・集計 センター の投票 管理 システムの運用 └マニュ... オフィス内禁煙・分煙, マイカー通勤可, 20代の 管理 職登用実績あり, 女性 管理 職登用実績あり, 交通費全額支給, U・Iターン歓... 販売プロモーション/人材派遣・人材紹介業界 月給 28万円 契約社員 規定あり) 福利厚生:社会保険完備(雇用・労災・ 健康 ・厚生年金) 健康 診断(年1回) 社内相談窓口 介護休業(1人93日... 現在) 資本金:1億円 事業 内容:【 事業 内容】 •販売営業支... お米の生産スタッフ 有限会社木曽岬農業 センター 月給 18万 ~ 30万円 会保障 労災保険・雇用保険・ 健康 保険・厚生年金 待遇 昇給... 求人ボックス｜公益財団法人の仕事・求人 - 三重県 津市. 見たとお伝えください。 会社名 有限会社木曽岬農業 事業 内容 ・お米の生産、乾燥調整、精米、販売 ・農作業受... M製造スタッフ リーダー職 経験者多数在籍 寮費無料 月給 23. 5万円 三重県 名張...
公益財団法人三重県健康管理事業センター の 評判・社風・社員 の口コミ(4件) おすすめ 勤務時期順 高評価順 低評価順 投稿日順 該当件数: 4 件 公益財団法人三重県健康管理事業センター 退職理由、退職検討理由 20代後半 男性 正社員 その他の事務関連職 在籍時から5年以上経過した口コミです 【良い点】 少ないがボーナスは出る 【気になること・改善した方がいい点】 入社した頃は盆休みがないが土日はほぼ休みでよかったけど、スタッフ不足に陥ってからは土日に... 続きを読む(全216文字) 【良い点】 入社した頃は盆休みがないが土日はほぼ休みでよかったけど、スタッフ不足に陥ってからは土日にも出勤を命じられる様になった。 上層部には県や大手銀行からの天下りや病院から弾き出された厄介者の医者が居座り、まともな経営は期待できない。天下ってきた人はすぐに辞める予定が立ってるから立て直す気持ちもない。同業他社に優る部分も少ないし、淘汰されるべきだと思う。 投稿日 2015. 08. 20 / ID ans- 1514957 公益財団法人三重県健康管理事業センター 社員、管理職の魅力 20代後半 男性 正社員 その他の事務関連職 在籍時から5年以上経過した口コミです 【気になること・改善したほうがいい点】 所長、局長の意見だけで進む会社。所長と局長に気に入られる事ができないと会社に居づらくなります。中間管理職は時間外勤務手当をなくされ... 続きを読む(全135文字) 【気になること・改善したほうがいい点】 所長、局長の意見だけで進む会社。所長と局長に気に入られる事ができないと会社に居づらくなります。中間管理職は時間外勤務手当をなくされただけの存在のため、出世意欲が全く起きません。全体的に責任のなすりつけ合いになる風土が整っています。 投稿日 2015. 12. 三重県健康管理事業センターの求人 - 三重県 津市 | Indeed (インディード). 28 / ID ans- 2057284 公益財団法人三重県健康管理事業センター 福利厚生、社内制度 30代前半 女性 非正社員 一般事務 在籍時から5年以上経過した口コミです 【良い点】 女性のパートさんが多いので和気あいあいと仕事ができる。年齢も様々なのでいろいろな情報交換ができる。上司もいろいろな相談にのってくれて迅速に対応してくれるのでの... 続きを読む(全200文字) 【良い点】 女性のパートさんが多いので和気あいあいと仕事ができる。年齢も様々なのでいろいろな情報交換ができる。上司もいろいろな相談にのってくれて迅速に対応してくれるのでのびのびと業務ができる。勤務が1カ月14日なので子供の学校行事などにも参加しやすく、有給もとりやすい。 【気になること・改善したほうがいい点】 福利厚生が労災しかないので、せめて雇用保険も欲しかった。正社員の人は残業が多そうだった。 投稿日 2016.
求人情報 私たちと一緒に働きませんか? 公益財団法人 三重県健康管理事業センターでは一緒に働くスタッフを募集しています。 主な仕事は、各事業所や地域等に出向いて健診をおこない、健診・検査を通じて健康づくりをサポートし、より豊かな社会づくりを目指しています。 パート職員さんは、ご勤務いただける日程をあらかじめ伺ってからシフトを調整しますので、プライベートとの両立が可能です! また、ひと月に数日の出勤やダブルワークも可能です。 募集内容 現在の募集状況は下記の通りです。 正規職員の応募についてはハローワーク等を通じてのお申込みが必要です。 詳細は希望職種の○印をクリックして頂くとわかります。お問合せは下記の採用担当者まで。 職種 正規職員 嘱託・常勤パート職員 パート職員 看護師 - ○ 診療放射線技師 臨床検査技師 保健師 事務職 一般業務(健診受付) 相談員(三重県がん相談支援センター) 大型運転手 計測・検体回収(検査補助) 一般事務 検査補助 三重県健康管理事業センター 総務部(TEL 059-228-4502) 採用担当 田中、赤木迄 ハローワーク津 住所:津市島崎町327-1 TEL:059-228-9161
三重県津市の健診事業所。公官庁や学校、地元企業などが主な勤務先です。 職場における労働者の安全と健康を確保するとともに、快適な職場環境の形成を促進することを目的としています。 施設詳細 名称 公益財団法人 三重県健康管理事業センター 所在地 三重県津市観音寺町字東浦446番地の30 MAP アクセス 近鉄名古屋線 津駅 徒歩20分 職員数 83名 駐車場 あり 託児所 なし 寮 公益財団法人 三重県健康管理事業センターのアクセス コーディネーターの おすすめポイント 三重県健康管理事業センターの看護師求人おすすめ情報(全2件) 配属: 健診センター この求人を見た方は 他にこんな求人を見ています キープした求人 キープした求人はありません。 最近見た求人 最近見た求人はありません。 前回の検索条件 前回の検索条件はありません。 このエリアの求人
公益財団法人三重県文化振興事業団 R4年度4月採用職員 三重県 津市 月給19万2, 800円 (第2志望まで可)。 公益 財団 法人 三重県文化振興事業団は三重県総合文化センターの管理運営、三重県総合博物館・三重県立美術館の施設管理等を行っています。 [応募資格]無 [企業名]清水美果 [所在地]... 交代・交替制 人気 ネットTAM 23日前 一般事務・OA事務 株式会社アール&キャリア 津市 津駅 徒歩10分 時給1, 060円~ 派遣社員 [事業内容]津市に位置する、 公益 財団 法人 です。 [企業名]株式会社アール&キャリア 名古屋支店... <津市>即日スタート/長期< 財団 法人 でオフィスワーク>車OK!
ハローワーク求人の検索結果 - 5件の求人情報 都道府県をえらぶ 都道府県をえらぶ 雇用区分・こだわり条件 指定なし 並べかえ 標準(一致度順) 1ページ目/1-5件目 公益財団法人 三重県健康管理事業センター の事業者情報 (事業者コード: 2403-000862-0) 業種 医療に附帯するサービス業 事業内容 検診検査事業 会社の特長 三重県下全域に及ぶ健診を通して得た経験を生かし地域住民、職場、学校など、あらゆる対象の検診検査事業を推進している。 法人名 公益財団法人三重県健康管理事業センター 本店所在地 三重県津市 従業員数(企業全体) 85人 法人番号 3190005009940 更新日2021年7月1日/情報源: ハローワークインターネットサービス 公益財団法人 三重県健康管理事業センターで募集中の職種に似た求人を探す