Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. 巷に雨の降るごとく 解釈. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
^) #17スーパーグレート #縞板磨き#名鉄 #スーパーカブ110 #美濃加茂 #ピカールエクストラメタルポリッシュ 12月6日4545れぃしんぐメンバーナイトグラ🎉② @togashi_tsukasa さん さん と3局ナイトグラ🎉🎉🎉 連投なりますが写真載せきれずに の紹介になります😻🚚 実はKちゃんとは3回目のグラになるんですが、日曜日にも関わらず、わざわざヘッド出してくれて、ありがとう😻 一声で直ぐに動いてくれるKちゃんの友情愛😻 前回の長島以上にヘッドを隅々まで拝見させて頂きました🚚😻✨ やはり期待通りの洗車、アルミ磨き、縞板磨きと変態級な輝きでした✨✨✨❗️ 特に燃料アルミタンク😻😻😻👍 Kちゃん、この先も末永くお願いしますね😊😊😻 #17プロフィア #トレーラーへッド #燃料タンク磨き #洗車の変態 #友情愛 4545ミーティング🤩 @164hirohiro さんとの連絡で @ryo0116n さんとグラすると聞き🤣 慌てて磨き途中に集合場所へ😅 そこでは @miyanii. 5.
石鹸を作る工場で床は縞鋼板です。汚れが目立つため、白く塗装してキレイにするとのこと。 写真では分かりにくいですが、一面に石鹸が固着しており、汚れも積もり黒く汚れていたりしています。このままの状態では塗装ができないそうで、まずこの汚れを落とさないとダメみたいなので、私の出番ということになりました^^ (汚れの上に塗装しても、すぐ剥がれたりするそうで) まず固着した石鹸を洗剤で緩ませていきます。 緩んだらワイヤーブラシでゴシゴシして雑巾で拭き取りました。 ここまで落とせればOKです(^ω^)by塗装屋さん 場所を変えて今度は石鹸ではなく、サビがひどい状態の箇所です(;^ω^) これは人力でひたすら削り落とすしかありません(+_+) 腰も痛くなり、しんどい作業でしたがなんとか表面に浮いたサビは除去でき、こちらも塗装できる状態に仕上げました! その後、キレイに塗装され真っ白! 腰も痛くしながら頑張ってよかったと思えるほどキレイになりましたね^^ いつものハウスクリーニングとは異なる内容のご依頼でしたが、さまざまな汚れに立ち向かうのがハンズライフです! お困りな汚れがあればまずご連絡くださいm(__)m
さらウエス1枚半を真っ黒にしました✔️.. #jimny #ジムニー #ja11 #f6a #シングルカムクラフトマンタフ #ファイターエンジニアリング製リビルトエンジン 恒例の #縞板磨き #縞板に囲まれた車内 #ジムニーのある生活 #今年の汚れ今年のうちに #やりだすと止まらない件.. お陰様で寒々しい程ピカピカです👌(知らんがな🤣) 休憩の合間にまたやってしまった🤣 下地処理をして仕上げのアルミシコール👍大体30分くらいでできた😏 やればやる程、この上を歩きたくなくなる😭 #トレーラー #エクストラメタルポリッシュ #アルミシコール #変態級の輝き #道のりは長い ヘッドは現場向き雨上がり泥んこ農道通るのでパス #縞板磨き #続きは週末 #中途半端でごめんなさい 磨きが嫌いな私は、遊びに来た妹にバンパーの縞板の磨きをお願いした。😀終わってないので又お願いする✨😁 #縞板磨き #バンパー #妹 #デコトラ #レトロ #トラック野郎 仕事が終わり、ひたすら縞板をシコる。指限界😢寒い😢もう帰る💨 #デュトロ #縞板磨き #めざせ鏡面 #多分無理 w