ミュージカル映画「サウンド・オブ・ミュージック」("The Sound of Music", 1965)に使われ、誰もが知っている「ドレミのうた」(英: Do-Re-Mi)が、新型コロナウィルスの替え歌、「コロナのうた」になって評判になっている。 歌詞もよく出来ているが、吹き替え音声もオリジナルの映画にぴったり合っていて、抱腹絶倒かつ良質な動画(5分40秒)は、ロックダウン中の人たちへのエールになるだけでなく、子供たちへのコロナ教育を兼ねた英語学習にも使えそうだ。 以下、英語Youtubeのスクリプトをざっと全訳(意訳)した。訳の正確さは保証できないが、大体の内容を頭に入れて、英語の勉強も兼ねて一緒に歌いながら動画を見れば、元気をもらえる保証あり! タイト ル: One sunny day in March 2020… 2020年3月、ある晴れた日に・・・ マリア : Let's start at the very beginning. (1965オリジナルと同じセリフ) 最初の最初から行くわね。 A sore throat, a cough in Wuhan. 武漢での喉の痛みと咳。 And in no time at all, there were 1, 2, 3. あっと言う間に、ひとり、ふたり、さんにんになって、 And one went on a plane – took it overseas. そして、ひとりが飛行機に乗って、それを外国に持って行っちゃった。 (子供たちの唱和:Overseas 外国に) And that's how pandemics get started, you see. それがパンデミック(流行病)の始まり、わかった? Woe is me. (子供たち、繰り返す) さあ大変。 Now we've got Covid-19. 新型コロナウィルス騒ぎが始まった。 マリア : Oh, let's see if I can make it easier. ドレミの歌 | 商品一覧(楽譜） - ヤマハぷりんと楽譜. (1965オリジナルと同じセリフ) さて、もうちょっと簡単にできるかしら。 うーん。 コロナ の歌: Do not fear – but please stay here. こわがらないで、でも、動き回らないでね。 Stay at home now, everyone. みんな、今は、おうちにいるのよ。 We must wash and clean things well.
英語版ドレミの歌の歌詞。カタカナ英語と日本語訳した。 更新日: 2020-11-27 公開日: 2018-09-11 こんにちは、ベル( @bellthrough)です。 この記事では、 英語版ドレミの歌の歌詞 と、 カタカナ英語 を書き起こしました。 実は、ドレミの歌には 英語版が ある ことを知っていますか? というか、そもそもの元をたどれば 日本で作られた曲ではありません! ドレミの歌は英語版で生まれました。 ドレミの歌は、ミュージカル作品の 「サウンド・オブ・ミュージック」 にでてきた曲の一つなんですよ! 意外じゃないですか? 僕はてっきり、 日本で生まれた曲だとばかり 思っていました。 英語を勉強していると、 こうやって、新しいことを知ったり、 常識が塗り替えられてとても楽しいです。 因み「ドレミの歌」の正式名称は 「Do-re-mi-fa-so-la-ti-do」です。 ti で「シ」になるんですね。 意外じゃないですか? ti はPCでタイピングすると 「ち」になります。 けどですね。 英語で、~tion というじゃないですか。 Revolution「レボリューション」とか。 この単語は、革命という意味です。 つまり、英語では、 ti で「シ」になることは普通なわけです。 今回は、こういった様に 新しい英語の知識を紹介しつつ、 英語の歌で頭を良くしていきましょう! ということで、 英語版のドレミの歌の歌詞 を 紹介していきます。 英語版ドレミの歌の歌詞 Do, re, mi, fa, so, la, ti, do! Doe, a deer, a female deer Ray, a drop of golden sun Me, a name I call myself Far, a long, long way to run Sew, a needle pulling thread La, a note to follow so Tea, a drink with jam and bread That will bring us back to Do 2回目 Doe, a deer, a female deer Ray, a drop of golden sun Me, a name I call myself Far, a long, long way to run Sew, a needle pulling thread La, a note to follow so Tea, a drink with jam and bread That will bring us back to Do Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!
それをぐっと我慢してウチにいる。 And we'll leave this bug behind! そしてこのウィルスの危機を乗り越えましょう! Cough in your elbow, wash your hands. 咳をするときはひじで口を覆って。手を洗って。 Keep two metres away from me. わたしから2メートル以上、離れて。 Yes please, I'm germ free おねがいしますね、わたしはまだ感染してないですから。 And that's how I'd like to be! これからもしたくないですから! Keep away, please from me. どうか近寄ってこないで。 I will stay Covid free! コロナウィルスに感染したくないんです! When you know the things to do, germs will stay away from you! どうすべきか知っていれば、ウィルスは寄ってこない! Stay inside your bubble now 今は、カプセル(バブル)の中にいて。 Do not spread those germs around. ウィルスを広げないように。 Yes, you might be going mad. 気が狂いそうになるかもしれないけど。 And be desperate to get out! 外に出たくてたまらなくもなるでしょう! It's a nasty world out there. でも外は危険なの。 Keep the social distance rules. 人と距離を空けるというルールを守って。 Everything you touch – beware 触るものはなんでも気をつけて。 You could spread – more – germs. もっとたくさんのウィルスを拡散させてしまうかもしれないから。 You flatten the curve – Covid 19! コロナウィルスの感染数グラフが上昇しないように抑えるのよ。 You have got the power to flatten the curve through あなたたちにはそうする力があるんだから。 The things you choose to do – it's true!
伊東マリンタウン店 伊東の玄関口 に位置する道の駅でご旅行の際におすすめ 道の駅で本格的なお寿司、魚料理をご堪能下さい ペットと一緒に食事が楽しめるテラス席もございます。 旅行のランチ、お帰りの前のディナーに是非お立ち寄りください。 海鮮のっけ丼 ¥2, 330 (税込) 伊豆の地金目鯛 1本煮付け定食 ¥3, 650 (税込) 近海地魚握り ¥2, 220 (税込) 贅沢!上天丼 ¥1, 720 (税込) 刺身盛り合わせ定食 ¥2, 180 (税込) お品書きはメニューの一部です。 その他定食や一品物、その日に獲れた魚介類を使った限定メニューなどもございます。 店舗情報 伊豆太郎 伊東マリンタウン店 静岡県伊東市湯川571-19 0557-35-5550 営業時間:11:00~20:00 (L. O. 19:30)
投稿写真 投稿する 店舗情報(詳細) 店舗基本情報 店名 伊豆太郎 伊東マリンタウン店 (いずたろう) ジャンル 寿司、魚介料理・海鮮料理、海鮮丼 お問い合わせ 0557-35-5550 予約可否 予約不可 キャンセルは3日前まで 住所 静岡県 伊東市 湯川 571-19 伊東マリンタウン 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 伊東駅から車で2分(車で18分)※1. 5km 伊東オレンジビーチより(熱海方面へ)車で3分 国道135号沿い施設 熱海海岸より車で(伊東方面へ)車で約30分 城ヶ崎海岸より(熱海方面へ)車で約25分 伊東駅から1, 191m 営業時間・ 定休日 営業時間 11:00~20:00(LO19:30)変更有 ※繁忙期・土日祭は営業時間に 変更があるため、ご確認ください。 日曜営業 定休日 無休(※ただし、マリンタウンの定休日に準じます) 新型コロナウイルス感染拡大により、営業時間・定休日が記載と異なる場合がございます。ご来店時は事前に店舗にご確認ください。 予算 [夜] ¥1, 000~¥1, 999 [昼] ¥1, 000~¥1, 999 予算 (口コミ集計) 予算分布を見る 支払い方法 カード不可 電子マネー不可 席・設備 席数 75席 (店内「カウンター・テーブル」、海側テラス席あり) 個室 無 貸切 可 (20人~50人可) 禁煙・喫煙 全席禁煙 駐車場 有 無料230台まで 空間・設備 オシャレな空間、落ち着いた空間、席が広い、カウンター席あり、オープンテラスあり、バリアフリー 携帯電話 docomo、au、SoftBank、Y! mobile メニュー ドリンク 日本酒あり、焼酎あり、ワインあり、日本酒にこだわる 料理 魚料理にこだわる 特徴・関連情報 Go To Eat プレミアム付食事券使える 利用シーン 家族・子供と | 知人・友人と こんな時によく使われます。 ロケーション 景色がきれい、夜景が見える、海が見える サービス ペット可、テイクアウト お子様連れ 子供可 子供セットございます。 ホームページ オープン日 2001年7月1日 初投稿者 海さえあれば (6) このレストランは食べログ店舗会員等に登録しているため、ユーザーの皆様は編集することができません。 店舗情報に誤りを発見された場合には、ご連絡をお願いいたします。 お問い合わせフォーム
伊豆でお食事をするなら 伊豆太郎 伊東漁港市場の仲買人が仕入れたネタだから間違い無し!お寿司や丼メニューまでメニューも豊富で言う事なし!