鬼滅の名言を英語で! 2021年1月30日 おはようございます! めっきり寒い週末になりましたね。 所により雪も積もって、 こんな日は背筋が丸まってしまいがちですが、 こんな日こそ、 この言葉を胸に頑張りたいですね! 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第8巻(集英社) 煉獄さんが炭治郎たちに残した名言の一つ、 この、 「胸を張って生きろ」 を 『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された?という問題です。 ( )tall and be proud. 胸を張って生きろ 選択肢 ①Go ②Stand ③Live ④Brave 答え ②の「Stand」が正解 でした! 解説 「胸を張って生きろ」なのに、 「胸(chest)」も「生きる(live)」もないため、 一見、まったく違う訳のように見えます が、 詳しく見ていくと実によく訳したなと言うのがわかります。 主語+(述語)動詞 「stand」 は、 「stand up=立つ」という意味で有名な一般動詞です。 動詞(の原形) から始まるから、 いわゆる 「命令文」 と呼ばれるものです。 主語は隠されている「You」です。 「and」で結ばれた 「be proud」 は、 be動詞の原形 +「proud」を持ってきた文なので、 こちらも 同じく「命令文」 になります。 ポイント 命令文:動詞の原形*から始めることで、命令や指示、依頼をする文。主語はYouとわかるため省略する *be動詞の場合は「Be+形容詞」 つまり、この Stand tall and be proud. という英訳文は、 「stand」と「be」から始まる 命令文の並列関係にあります 。 ここからは、 なぜか 2つに分かれた文を1つずつ紐解いていきます。 Stand tall 今回の文は、「stand」の後ろに、 Himejima is tall. =悲鳴嶼さんは 背が高い Kanae was delicate, even though she was taller than me. 【悲報】なにも成し遂げないままカートコ・バーンが生きた年齢を追い抜いてしまった。こっからどうやって挽回すればいい？助けろ [765660754]. =姉さんは華奢だったけど、私より 上背があった (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 16) Himejima is the tallest in the Hashira.
名言 ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable 2021. 04. 11 2020. 10. 30 ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable 胸を張って生きろ 己の弱さや 不甲斐なさに どれだけ打ちのめ されようと 心を燃やせ 歯を食いしばって 前を向け 君が足を止めて 蹲っても 時間の流れは 止まってくれない 共に寄り添って 悲しんではくれない 死を覚悟した杏寿郎は、炭治郎を呼び寄せて静かに語りかける。ヒノカミ神楽のこと、遺していく弟・千寿郎のこと、父のこと、かつては殺すべきだと主張していた炭治郎の妹・禰豆子のこと。杏寿郎は、禰豆子が命をかけて鬼たちと戦う姿を見て鬼殺隊の一員だと認めてくれた。そして、炭治郎に向かって「胸を張って生きろ」と声をかける。それが鬼になりかかった妹を守るため、人々を守るため、炭治郎が何よりも大切にしなければいけないことだった。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています ニルヴァーナのクリス・ノヴォゼリック、『ネヴァーマインド』30周年盤の可能性を示唆 2 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0ff5-BBwy) 2021/06/28(月) 19:50:06. 48 ID:VavicC330 彡 ⌒ ミ (ヽ^ん^) 72クラブ ジョンレノンまで大丈夫 俺は悪魔と契約してないし 芥川龍之介を追い抜いて宮沢賢治に並んですぐ先に太宰治が控えてる 7 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffaf-m5uv) 2021/06/28(月) 19:56:51. 51 ID:51nyfNlR0 いやいや 別に馬鹿にしてないから 8 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8fe2-kMi9) 2021/06/28(月) 19:57:12. 99 ID:HvWanT9J0 27で世界の頂点を獲った男と比べちゃだめだよ 9 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4f71-JoXr) 2021/06/28(月) 20:18:34. 13 ID:7MiJ0Mu20 その時点でカートにもジミヘンにも尾崎にも勝ったんだから胸張って生きろ 同じ時代に生きてきたのにカートコバーンの何が凄いのか分からん 音楽って何がそんないいの?本当はみんなそんなに好きじゃないのにカッコつけて聴いてるだけなんだろ? アニメとかゲームとか風俗の方が楽しいに決まってる あんなガチャガチャギュイーンてうるさいの何がええねん英語だし何言ってるか分かんねーじゃん そんなものに心を掴まれるなんて日本で生きてきてあり得るのか?今更だけどこれ今まで誰も指摘してこなかった闇の盲点じゃね?音楽はただのカッコつけ 11 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sra3-oM47) 2021/06/28(月) 21:23:49. 04 ID:rPoUhRQJr カートコベインな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
— サブスク犬男子 (@subsc_wolf) August 5, 2021 能代のイジメの加害者みてみたいな。 #能代イジメ #イジメは犯罪 #犯罪者 — GCY🏕️ (@RiverMsy) August 5, 2021 僕が学生だったころ、能代工業と言えば、田臥勇太の母校で、スラムダンクの山王工業のモデルになったりする、有名校だったのに、今じゃイジメの隠蔽で記事になってるのは悲しい。 しかも学校も加害者も親もクズで話にならんのね。 — (中折れ…)ぴんくごじら (@tym_lovin_kaz) August 5, 2021
©ゆきの投資、成り上がり道場. All Rights Reserved.
能代西高校 〒016-0005 秋田県能代市真壁地上野193 能代科学技術高校は、田臥勇太の出身校としても知られる 能代工業高校(能代工業はバスケットボール漫画「SLAM DUNK」に登場する山王工業のモデルになった高校) と、 能代西高校が統合された学校です。 秋高校バスケットボール界の名門として全国優勝58回を誇っている高校です。 秋田県 能代科学技術高等学校 〒016-0896 秋田県能代市盤若町3−1 佐藤くんは2020年4月に能代西高校に入学しました。 しかし2021年4月に発足し現在は、秋田県立能代科学技術高等学校となり、 佐藤くんは能代科学技術高校の農業科に在籍しています。 スポンサーリンク 学年主任 K は誰で名前や顔画像! この事件をスタートさせてしまったのも、この学年主任のK先生でした。 A子との交際を知った学年主任の先生が 『わかった、学年集会でこの噂の件について話すけど2人の名前は出さないから』 と答えたそうで、男子生徒は、信じていました。 しかし、まさかの学年集会で学年主任のK先生は、みんなの前で、名前を公表してしまうのです。 『まぁ佐藤とA子の噂のことだよ』 このことがきっかけで、情報が拡散され、いじめがスタートしたそうです。 この先生の名前などは現時点で公開されていませんが、 今後、報じられる可能性が高いですね。 どのような思いで、公表したのか、、、、 続報を待ちたいと思います。 何か分かり次第更新いたします。 スポンサーリンク 佐藤洋二郎くんの遺書内容!