質問日時: 2009/08/28 16:48 回答数: 2 件 日本語でよく保留になっている案件等に対して「このプロジェクトはまだ生きてる」というような言い方をしますが、これを英語圏の人に伝えるにはどのように言えば分かるのでしょうか。 背景としては見積もりを取ってからだいぶ期間があいてしまっているので「あれはどうなった」と再三聞かれるのですが、まだ決定的にやらないとは決まってない、けど決まってるわけでもないみたいなニュアンスを伝えたいのです。 「まだプロジェクトとしては生きてるけど決定には時間がかかりそうです」という趣旨のことをうまく伝える良い英文はないでしょうか。 No. 2 ベストアンサー 回答者: shogun884 回答日時: 2009/08/28 19:38 簡単に 「We are still considering whether or not to proceed to the project. It will take a little more time to conclude. Thank you for your patient. 私 は まだ 生き て いる 英. 」 というのでどうですか? 後は「決まり次第お伝えします」と付け加えておけばいいと思いますが。 1 件 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。 大変助かりました。状況を見ながら活用させていただきたいと思います。 ありがとうございました。 お礼日時:2009/09/01 17:56 No. 1 wathavy 回答日時: 2009/08/28 19:20 多分、ご都合主義的建前論を言う場合だと仮定して、 「前向きに善処しています」 The project is sill under processing. The project has been pended for further considerations. We are quite positive for pushing forward the project, but there are some political discussions going around, and I cannot guarantee that it will be decided too soon, sorry. まだ、一杯。 0 >多分、ご都合主義的建前論を言う場合だと仮定して、 おはずかしながら全くその通りです。。 海外の企業に対してはあまりしないほうがいいんでしょうか。 しかし大変助かりました。相手と状況を考えて使ってみます。 お礼日時:2009/09/01 17:54 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
質問日時: 2021/07/03 03:31 回答数: 4 件 生きている英語を使っている方、教えてください。 英語の例文で 「~だといいのですが」と訳されている以下の3文 I hope it clear up soon. I hope things will work out. I hope everything will be OK. それぞれ、 雨がすぐに晴れると良いのだけど、うまくいくと良いのだけど、すべてうまくいくと良いのだけど と訳文がついます。 どれも「まだ確定してない未来のこと」を話しているのに、 なぜI hope it clear up soon. には will がつかないのでしょう。 文法的に云々というより、ニュアンス的なことのような気がするのですが、どういう感じで使い分けているのでしょう。 他の willのない例文もありましたが、こちらなんとなくわかります。 I hope I can helpful. I hope you like it. 私 は まだ 生き て いる 英語 日本. 役に立てると良いんだけど とか 気に入るといいのだけど みたいな意味合いで、特に未来に何か起こるかどうか・・という話をしているのではないので、willは要らないな~というのは感覚的にわかる気がします。 No. 2 ベストアンサー 回答者: Wungongchan 回答日時: 2021/07/03 07:39 I hope it clear up soon. = I hope it will clear up soon この英文は「まだ確定してない未来のこと」を話しているに違いはありませんが、hope (期待する)という言葉自体で未来のことについて語っていることが分かるし、will を使わないことで近い未来に起こって欲しいというニュアンスもでます。 したがって I hope の代わりに I think であれば "I think it will clear up soon. " のように will つけるでしょうし、I hope であって「1年後」のようにかなり先のことであれば "I hope it will clear up in one year. " のように言うでしょう。 なおこれは仮定法現在とは関係ないと考えます。下のリンクの説明が参考になります。 … 4 件 この回答へのお礼 私と同じようなことを疑問に思う人も居るんですね。 リンク先、とても参考になりました。 The future tense need not be used in a content clause following hope.
ナミさん 2021年7月19日 40代 友達募集 韓国のドラマ、K POPが好きです。 最近韓国語を習っています!韓国の方と友達になりたいです。 韓国語を習っている時が一番楽しいです。 まだ習いたてですが早くお話できるくらいまでになりたいと思っています^_^ 削除申請 あなたの興味がありそうなカカオトーク友達募集! こちらの友達募集も是非チェック!! 【目的別】韓国人と出会えるマッチングアプリ5選！韓国人の彼氏・友達が欲しい人必見 | ラブフィード. ひろさん カカオトーク ID:gookun072 しんいちさん カカオトーク ID:o0613o 優稀(♂)さん カカオトーク ID:magicsnow12345 やまざきくんさん カカオトーク ID:kan834 あきとさん カカオトーク ID:eroakt 2021年7月26日 いろいろおしゃべりしましょう! はじめまして!広島のあきと(男)といいます カカオでいろいろやりとりして仲良くなりたいと思います! 年齢は関係なく気軽にどうぞ! いろんな年代の友達ができたら嬉しいです。 よろしくお願いします。 2021年7月25日 もずく酢さん 優稀さん カカオトーク ID:magicsnow12345
です。パックものはどうしても味に限界があり、あんまり美味しいものがないのですが、これはなかなかのお味。電子レンジやお鍋であためるだけだから簡単。お土産にするならコレをおすすめします。 私は特にミヨクグッ(わかめスープ)が気にいっていて、わかめスープが食べたい! でもわざわざ作るのはちょっと……という時によく食べてます! 忙しい日の朝食にもオススメですよ。 価格:3, 800ウォン~9, 000ウォン程度(※料理の種類により値段は異なる) 販売所:ロッテマートやEマート、emart24。ほか、全国の大型マート ACOCKおかずパックシリーズ/韓国の家庭料理をお土産に おかずが足りないときに活躍します!サイドメニューにオススメです! 韓国の食堂に行くと、注文した料理の他にバンチャンとよばれるおかずがたくさん出てきますよね。そんな韓国のおかず類を少量ずつパックしたのがこちら。お土産向きなのは、イーマートの食品ブランドPEACOCK(ピーコック)のもの。シンプルながらデザイン性もあるパッケージもポイントです。種類豊富に販売されているので、美味しかったあのおかず、是非買って帰りましょう~。 価格:3, 500~6, 000ウォン 販売所: 全国のEマート、Eマート24 4. [mixi]友達募集 !! - 韓国＆日本人友達が欲しい | mixiコミュニティ. 輪ゴムつきラップ/韓国では家庭の必需品!便利でお得なアイデア雑貨 韓国の家庭でよく使われている便利グッズです。これさえあれば、ラップかけは倍速で終わるかも!? 一人暮らしor全てのお母さんにオススメしたい韓国の時短キッチンアイテムがこちら。シャワーキャップのように、ラップのまわりに輪ゴムが通してあるので、食器にスポッとかぶせるだけ。「出して、切って、かぶせて」がないので、ささっとあまった食材を冷蔵庫に片付けられます。 このシャンプーハット型のラップは、韓国では一般的なもの。これを常備している家庭が多いんですよ。バンチャンとよばれるおかず類が多く食卓に上がる韓国だからこそ、お皿ごとササっと包み込めるこんなスタイルが便利なんですね。一度使うとあまりの便利さに手放せなくなります。大きさは小さめの小皿がすっぽり包めるサイズです。 価格:1, 800ウォン前後 販売所:全国の大型マート、小売りスーパーなど 5. チャムケラーメン/韓国通は自分へのお土産に買って帰る!? カップタイプより、袋タイプのほうが断然美味しいですよ!
価格:光化門(광화문)4, 200ウォン、済州ウィットゥエール(제주 위트 에일)4, 500ウォン, 済州白鹿潭(제주 백록담)4, 500ウォン ※3缶9, 900ウォンイベントが行われていることもあります 販売所:GS25 ※ビールはスーツケースに入れ機内に預ける必要があります。また、免税になるのは「760ml相当のものを3本まで」で、それ以上は課税対象となります。>>> 税関 11. カラーリングブック(塗り絵本)/塗り絵を愛する全ての女性に! 本屋さんにはカラーリングブックの見本もありますよ! 「韓国人の友達がほしいです」を韓国語でなんて書きますか？ - 韓国人で... - Yahoo!知恵袋. (出典: yes24 ) すでに流行から定番の人気商品となったカラーリングブック(塗り絵本)。韓国で買って帰るなら、やはり韓国らしさあるものがいいですよね! 韓国の観光スポットや、街の様子を塗り絵にしたものはもちろん、カカオトークキャラのものは子どもへのお土産にもいいですね。 最近は、人気のドラマの名シーンばかりを集めたものもあり、イ・ビョンホンが主演を務め話題になった2018年のドラマ「ミスター・サンシャイン」の塗り絵は、美しいイラストが満載です。書店に行くとカラーリングブックのコーナーがあるので、いろいろ手にとってご覧ください~。 写真のカラーリングブック タイトル: 미스터션사인 컬러링북/ミスターサンシャインカラーリングブック 著者:화앤담픽쳐스(ファエンダムピクチャーズ) 혜강(ヘガン) 出版社:알에이치코리아(アールエイチコリア) 価格:1万3800ウォン 販売所:韓国全国の大型書店で購入可能 12. カカオフレンズ キャラつき ボールペン/韓国の若者に大人気のキャラ お値段もお手ごろで、かさばらず軽い!ボールペンはお土産としても優秀アイテムです! 韓国SNSであまりにも有名なカカオフレンズ。お土産なら、値段的にも重さ的にも、かさばり度的にも全て合格なボールペンはイチオシ。誰でも使うものだけに、バラマキお土産としても推薦します! 販売開始から今日まで、 少しづつキャラの表情を変えたりしながら、ステーショナリー部門のベストセラーアイテムとして君臨し続けています。自分の好きなキャラだけ買うのも良し! 全てのキャラを揃えるのも良し!ちなみに私はうるうるおめ目がかわいいうさぎ(実はうさぎの服を着たたくあん)ムジのものを愛用しています。 価格:3, 500ウォン 販売所:全国のKAKAO FRIENDS SHOP(カカオフレンズショップ) 13.
■ ③HELLOTALK 日韓交流には欠かせない便利なアプリです!語学習得を目的としたアプリなので、100個以上の言語の中から学びたい言語を選べます!女性だと登録して数日間でたくさんメールが来ている!なんていう嬉しい現象もあるそうです♡ いつか親友になれたら最高ですね♡ 韓国人とお友達ができたら、まず初めはSNSで交流してお互いの事を話しましょう♡もしもの事があってはいけないので、いきなり会う事はぜず、まずSNSで連絡を取り合って仲良くなりましょう♪その後韓国へ行くときや、韓国からお友達が来るときに会う機会が持てたら最高ですよね♡今年の春は現代の特権SNSを使って海外のお友達と交流してみませんか♡世界がもっと広く楽しくなるはずです♡