プラットフォーム:Nintendo Switch/PS4/PS5 発売予定日:2021年10月7日(木) 価格:パッケージ版:4, 200円(税込)、ダウンロード版:1, 980円(税込) CERO:C ジャンル:サイコロジカルホラービジュアルノベル 対応言語:日本語・英語・簡体字・繁体字・韓国語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・スペイン語(ラテンアメリカ)・ロシア語・ポルトガル語 開発元:Team Salvato, Serenity Forge アジア版販売:PLAYISM
笑える話なのだが、上記の例は実際に作中で8回以上登場する 実例 なのだ。 主人公「アタシは……」 ←オネェかよ。 俺の調査では他にも、登場数が多いものでは「Let's see... 」「Ah... 」「A-Ah... 」「I mean... 」「Well... 」「Yeah! 」「Yeah. 」「Yeah... 」「Ahaha... 」「Of course. 」などで、"grep翻訳"らしきことが行われていた。 開発者はいったい何を考えているのやら…… 英語話者の中には、英語から日本語への翻訳は機械翻訳で十分、のように翻訳を甘く見ている人が少なくないと常々感じている。 Google Playなどで外国の出品者による機械翻訳丸出しの説明文を見ればよくわかるだろう。 実際に英語とフランス語やドイツ語の間で機械翻訳を試してみると、驚くほど精度が高いのだが、同じような感覚で外国語版Wikipediaの記事を機械翻訳して日本語版に投稿する、不届きな外国人は後を絶たない。 日本人にもいるが。 本作の翻訳担当者のように、原文が同じなら訳文も同じだろうと考える、いい加減な開発者がいても正直驚きはない。 しかし、日本語というのは非常に難しい言語なのだ。 こんな翻訳の状況で、日本の初見プレイヤーに本作を薦められるだろうか。 無印『DDLC』をプレイ済みの人なら翻訳がおかしいのは「手違い」だと気付けるだろうが…… 「アジア版」発売予定! 翻訳に心配のある方、安心してほしい。 現在、『DDLCプラス』の正式なローカライズである「アジア版」が開発中で、Switch、PS5、PS4向けに10月7日に発売予定とのこと。 原作がSteamでリリースされてからほぼ4年後だね! ダウンロード版だけでなく、なんとパッケージ版もある。 パッケージ版は付録付き! ドキドキ文芸部 日本語 無料. ローカライズを手掛けるのは、インディーゲームの家庭用ゲーム機への移植、翻訳および発売を手掛けているブランド「PLAYISM」。 無印『DDLC』を未プレイの方は『DDLCプラス』の「アジア版」の発売を待って購入することをおすすめしたい。 追加ストーリーの翻訳? 非公式日本語訳は無印『DDLC』のmodだったから、『DDLCプラス』での追加コンテンツ(サイドストーリーなど)の翻訳はもちろん含まれていない。 ということは……追加コンテンツの翻訳は誰がやったのか?
対応機種 PS5 / PS4 / Nintendo Switch 発売日 2021年10月7日 価格 パッケージ版:4, 200円(税込) ダウンロード版:1, 980円(税込) ジャンル サイコロジカルホラービジュアルノベル プレイ人数 1人 メーカー 開発元:Team Salvato, Serenity Forge アジア版販売:PLAYISM CERO年齢区分 C:15歳以上対象 対応言語 日本語・英語・簡体字・繁体字・韓国語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・スペイン語(ラテンアメリカ)・ロシア語・ポルトガル語 (C)2021 Team Salvato & Serenity Forge. All Rights Reserved. Licensed to and published by Serenity Forge LLC and Active Gaming Media Inc <関連サイト>
音楽ダウンロード・音楽配信サイト mora ~WALKMAN®公式ミュージックストア~ Amazon Payの 1クリック購入が有効になっています No. 試聴 歌詞 タイトル スペック アーティスト 時間 サイズ 価格 試聴・購入について 購入について 表示金額は税込価格となります。 「サイズ」は参考情報であり、実際のファイルサイズとは異なる場合があります。 ボタンを押しただけでは課金・ダウンロードは発生しません。『買い物カゴ』より購入手続きが必要です。 ハイレゾについて ハイレゾ音源(※)はCD音源と比較すると、情報量(ビットレート)が約3倍~6倍、AAC-320kbpsと比較すると約14~19倍となり、ファイルサイズも比較的大きくなるため、回線速度によっては10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。(※)96kHz/24bit~192kHz/24bitを参考 試聴について ハイレゾ商品の試聴再生はAAC-LC 320kbpsとなります。実際の商品の音質とは異なります。 歌詞について 商品画面に掲載されている歌詞はWEB上での表示・閲覧のみとなり楽曲データには付属しておりません。 HOME 購入手続き中です しばらくお待ちください タイトル:%{title} アーティスト:%{artist} 作詞:%{words} 作曲:%{music}%{lyrics}
発売日:2010/06/09 品番:LACA-9184 70 曲収録 アルバム 複数の曲が収録されたパッケージをダウンロードできます。 価格(税込) ¥2096 収録曲をまとめて購入(アルバム購入)すると \16244 お得! ※1曲ずつ購入した場合、全部で \18340 になります。 収録曲 1. アニメ『聖痕のクェイサー』より 2. アニメ『聖痕のクェイサー』より 3. アニメ『聖痕のクェイサー』より 4. アニメ『聖痕のクェイサー』より 5. アニメ『聖痕のクェイサー』より 6. アニメ『聖痕のクェイサー』より 7. アニメ『聖痕のクェイサー』より 8. アニメ『聖痕のクェイサー』より 9. アニメ『聖痕のクェイサー』より 10. アニメ『聖痕のクェイサー』より 11. アニメ『聖痕のクェイサー』より 12. アニメ『聖痕のクェイサー』より 13. アニメ『聖痕のクェイサー』より 14. アニメ『聖痕のクェイサー』より 15. アニメ『聖痕のクェイサー』より 16. アニメ『聖痕のクェイサー』より 17. アニメ『聖痕のクェイサー』より 18. アニメ『聖痕のクェイサー』より 19. アニメ『聖痕のクェイサー』より 20. アニメ『聖痕のクェイサー』より 21. アニメ『聖痕のクェイサー』より 22. アニメ『聖痕のクェイサー』より 23. アニメ『聖痕のクェイサー』より 24. アニメ『聖痕のクェイサー』より 25. アニメ『聖痕のクェイサー』より 26. アニメ『聖痕のクェイサー』より 27. アニメ『聖痕のクェイサー』より 28. アニメ『聖痕のクェイサー』より 29. アニメ『聖痕のクェイサー』より 30. アニメ『聖痕のクェイサー』より 31. アニメ『聖痕のクェイサー』より 32. アニメ『聖痕のクェイサー』より 33. アニメ『聖痕のクェイサー』より 34. アニメ『聖痕のクェイサー』より 35. アニメ『聖痕のクェイサー』より 36. アニメ『聖痕のクェイサー』より 37. アニメ『聖痕のクェイサー』より 38. アニメ『聖痕のクェイサー』より 39. アニメ『聖痕のクェイサー』より 40. 聖 痕 の クェイサードロ. アニメ『聖痕のクェイサー』より 41. アニメ『聖痕のクェイサー』より 42. アニメ『聖痕のクェイサー』より 43. アニメ『聖痕のクェイサー』より 44.
注目ワード 人気検索ワード ホーム 商品 音楽 主題歌 【主題歌】TV 聖痕のクェイサー ED「Passionate squall」/織部まふゆ、山辺燈、テレサ・ベリア、カーチャ、桂木華 1, 257円 (税込) 1 ポイント獲得! 商品詳細 2010年より放送の学園バトル・アニメ『聖痕のクェイサー』のエンディング主題歌を収めたシングル。織部まふゆ、山辺燈、テレサ・ベリアといったメイン・キャラクターたちが揃い、パワフルなヴォーカルを披露する。 収録内容 1 Passionate squall 織部まふゆ 藤村歩 山辺燈 豊崎愛生 テレサ・ベリア 茅原実里 カーチャ 平野綾 桂木華 日笠陽子 作詞 畑亜貴 作曲 Tom−H@ck 編曲 2 Passionate squall 【element−mix】 リミックス Tsukasa 3 Passionate squall 【rush−candle−mix】 Motoki Sekino 吉田勝弥 高田暁 5 Passionate squall 【off vocal】 織部まふゆ/原歌唱 山辺燈/原歌唱 テレサ・ベリア/原歌唱 カーチャ/原歌唱 桂木華/原歌唱 さらに見る カートに戻る