追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Please let me make corrections 訂正させてください 「訂正させてください」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 23 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 訂正させてくださいのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
皆さんは英語のみならず、日本語で「訂正する」「修正する」「変更する」を意識的に使い分けていますか?それぞれに相当する英語は「Revise」「Modify」「Change」となりますが、私は生徒さんに質問されるまでは、完全に感覚で使い分けていて、今回この記事を書いたことで改めて各々の使い分けについてしっかり認識できました。(笑) 1) Correct →「訂正する」 Correctは日本語の「訂正」に相当する単語で、スペルミスや文法の誤り、誤字や脱字などの間違いを直す時に使われます。一般的には、文章の間違いを訂正する状況で使われ、例えば英語の先生に「私の文章を訂正してくれますか?」と聞く場合、"Can you correct my sentences? "と言います。 ・ When you get a chance, can you correct my English sentences? (時間がある時に、私の英文を訂正してくれますか?) ・ Thanks for your corrections. (訂正してくれてありがとうございます。) ・ I looked over your essay. Everything looked great. 訂正 させ て ください 英語の. I just found a few typos so I corrected them. (エッセーを確認しました。全体的によかったです。タイプミスがいくつかあったので直しました。) 2) Revise →「修正する」 基本的に原稿や資料、レポートや見積もりなどの"書類"を修正する時に使われます。内容をすべてチェックし、間違っていた部分を書き直したり、不十分である内容を補足するニュアンスが含まれます。ここでのポイントは直す対象に必ずしも間違いがあるとは限らないことです。再構成したり、より良い表現に変えたりなど、不十分や不適切な箇所を改めることを表します。その他、新しく学んだことを基に、自分の意見や考えを変えるという意味でも使われます。 ・ Thanks for correcting my paper. I'll revise it right away. (論文を訂正してくれてありがとうございます。すぐに修正します。) ・ Attached is the revised annual report. (修正した年次報告書を添付しました。) ・ We may have to revise our policy.
Unfortunately, due to a prior engagement that cannot be rescheduled, I will not be able to attend the party. I very much regret that I cannot accept your invitation, and wish you the best on company's your 25th anniversary. 件名:RE: 25周年記念式典へのご招待 パーカー様 はじめに、貴社の25周年記念式典へのお誘いをいただきましたことに心より感謝申し上げます。 あいにく、変更のできない先約のため、パーティに列席することができません。 ご招待をお受けできないことを大変残念に思います。 素晴らしい25周年になりますよう、心よりお祈り申し上げます。 3)訪問予定を当日キャンセルすることを詫びる(顧客、取引先) 急なキャンセルの場合は、I'm very sorry, but~のような率直な表現が好印象です。 such short noticeというのもよく使われる表現です。 Subject: Today's appointment Dear Olivia, I'm very sorry for such short notice, but I have to cancel our meeting today because I've got the flu. I found out this morning when I went to see my doctor. I'd much appreciate it if you could let me know some possible dates you are available next week. Again, please accept my apology. 件名:本日のアポイントメント オリヴィアさん 直前のご連絡で申し訳ありませんが、インフルエンザにかかってしまったため、本日の打合せをキャンセルしなければなりません。今朝、医者にかかり、そこで発覚しました。 代わりの日程を来週中でいくつかお知らせいただけますと大変ありがたいです。 かさねがさね申し訳ございません。 4)客先に訪問する担当者を急きょ変更する(顧客、取引先) 下の例も、3)同様、基本骨格はI'm sorry, butです。 Dear Mr. 英文謝罪メール12例 ～訂正、欠席連絡、クレーム対応編～. Anderson, I'm terribly sorry, but due to an urgent matter I won't be able to visit your office this afternoon.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "訂正させてください" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 1 件 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
・俺は 方向音痴 じゃないよー I don't have no sense of direction. I have no sense of direction? It's not true! 前の前の記事 より。 From the second previous post. 一文で表現しずらいことは、 When you find it hard to describe something in one sentence, 二文で表現する。 make another sentence. このテクニック知っとくといいよーv(^-^)o You should know this skill, which is very useful. 英語ブログランキング パソコンの人はクリック投票してね! 訂正させて下さい 英語. Please click to vote, PC users! ・昨日 Yesterday: 33 clicks THANK YOU!! !
The correct time is from JST 15:00-16:00 on Thursday, April 6. I forgot about the start of Daylight Savings Time. I hope this works with your schedules. Please let me know if this change will cause any inconvenience. 件名:RE: 次回ミーティング 皆さま、 次の月例Webミーティングの時間を間違って書いてしまったことをお詫びします。 4月6日木曜日、日本時間の15時~16時になります。 サマータイムが始まるのを失念していました。ご都合が合うと良いのですが。 不都合ございましたらお知らせください。 4)見積もりの不備を詫びる(取引先、顧客) 「私たちの心からの謝罪をお受け入れください」という書き出しと、「困惑させてしまったことを再度お詫び申し上げます」という書き終わりで、丁寧に謝意を示します。 Subject: RE: about the invoice Dear Ms. Smith, Please accept our sincere apology for the incorrect estimate we sent you on 8th May. It was calculated based on the old price list. Attached please find the revised estimate with the price we have agreed upon. Again, I apologize for the confusion. 訂正、修正、変更、それぞれに最適な英語は？ | 英語学習サイト：Hapa 英会話. 件名:RE: 見積書について スミス様 5月8日にお送りしている不備のある見積書について、謝罪申し上げます。 それは、旧来の価格表に基づいて算出されておりました。 添付にて訂正した見積書をお送りしますのでご確認ください。 混乱させてしまったことを重ねてお詫びいたします。 5)宛先を間違えてしまったことを詫びる(顧客、不特定多数) 複数の方に一斉配信の形で謝罪メールを送る場合は、どのような方に、どのような内容を謝罪したいのかを明確にして、our deepest apologyなどを用いて丁寧に謝りましょう。 また、会社から個人という体裁の場合、主語はWeを利用します。 Subject: about our message to ABC users on 2nd May Dear Customer, You may have received an e-mail at 14:00 on May 2nd that was intended to be sent to customers who use ABC, one of our products.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 一点訂正させてください。パンフレットの眼輪筋測定の写真が子供なのではなく、私たちが使用している資料の写真(P社よりご提供)のモデルが子供でした。すみません。よろしくお願いいたします。 ayamari さんによる翻訳 Let me correct one point. A photograph of the orbicularis oculi muscle measurement of the pamphlet was not a child, the model of the photograph (contributed from Company P) of the document which we used was a child. I'm sorry. Thanking you in advance.
<道南海産物を中心とした魚の旬。> キタムラサキウニ7月中旬~8月 鮭・イクラ 9月~11月 根ぼっけ 4月~6月 ボタンえび9月下旬~11月 スルメイカ 7・8月 ホタテ11月下旬~3月 松前マグロ10・11月 戸井マグロ 8月~1月 知内牡蠣12月中旬~2月 ホッキ 6月~10月 タラ 12・1月 ごっこ 1月中旬~3月 毛ガニ 6・7月 地元の人は、野菜でもそうですが、「旬」を大切にします。(地元のひとは、「時期」といいますが)その旬を大切にするからこそ、年中新鮮で美味しいものを食べることができると言い換えることもできます。お店の人に素材の旬を尋ねるのもよいでしょう。 やっぱり市場に足を運んで新鮮なものを直接見て買うことをおススメします。たいてい地方発送もできます。冷凍冷蔵発送は費用がかかることもあるので送料を考えて予算を決めましょうね。 ここでは主な海産物をご紹介。
函館空港からすぐ向かったのは函館ラーメン。今回3軒行ったのでそれは後でまとめますね。ラーメンからの次なるスポットは、自由市場! イカ、イカ塩辛など - 函館市民ユキちゃんが教える！おすすめ函館旅行. 函館駅から近い朝市は、観光客向けですが自由市場は地元の方も普通に買い物にくるそう。規模も小さく食べて買い物をしても1時間強で足りそうです。 飲食店も数軒しかありません。ラーメン後で食べるつもりはなく、お茶をしに入った「喫茶マルシェ」。でもココが凄かった!なんせ水がいい。わざわざ湧水を汲んでくるそうで、これだけでもAKIKO的には感激♪ 昼も2時くらいだったから空いていましたが、朝から昼まではかなり混むようです。なぜかというと、この店食事が充実していて、注文を受けてからマスターが市場内に食材を買いに行くんです!だから、少し時間はかかりますが鮮度は抜群。 函館といえばイカ!春のヤリイカが終わり、年内は真イカが旬だそう。気付いたらすすめられるままに定食を頼んでました わがままも聞いてくれるお店です。人気の銀ダラとイカ刺しのセットにすこしだけいくらをつけてもらいました。 イカの種類によるものなのか、博多で食べる透き通ったイカとは違い透明感のある薄いシャーベットピンク。甘くて、コリッとしてるのに柔らかい。生姜じょうゆがあうんです! 西京味噌につけた銀ダラ。北海道特産でもなくむしろ外国産という印象のこの魚、不思議なことにただ、素晴らしく美味しいというだけなんですが店の名物になっています。確かに、肉厚でみその漬かり具合に焼き具合。。。こんな美味しい西京味噌漬けは初めて! アワビカレーや夕張メロンジュースなど食べてみたいものがたくさんでした。 今回のミッションは無添加の美味しいイカの塩辛を買うこと。「食彩の王国」で紹介されていた「富田鮮魚店」には二度訪れました。一日目では二日目に行けるかどうかわからなかったので、塩辛のみ購入。身だけ、ゲソだけと分かれていてどちらも一週間しか持たないため冷凍されています。 帰ってきて食べましたが、ほとんど共和えのような感じで塩気がとても弱いです。私はちょっと物足りないなと思いましたが、オットは好きな味というのでホッ。 塩辛は中島廉売という市場が有名だそうです。 6月1日が真イカ(スルメイカ)解禁日。それまではヤリイカが旬だそうで、真イカは今年いっぱい味わえるそうです。ピカピカ、飴色に輝く真イカは後ほど泳いでいる活イカ(カツイカ)を見ましたが、まさにこの色でした。いけすから出してこのように並べ、どんどんお母さんがさばいていくのです。 イカは皮をむいて刺身用にしてくれます。日によってお値段は違いますが、2ハイ分で大きさにより1000円~。朝市でいけすから出したばかりの活イカをお刺身にしてもらって食べると、1600円くらいからです。 他にもいろんな専門店が。魚も色々置いている店は少なめです。面白かったのは初めて見た、生のししゃも!
?実際にノロノロ運転をくらったのは30分ほど。そして大沼へ左折する交差点を過ぎると、渋滞はアッサリ解消。逆に今度は、反対車線が大渋滞。うわ~右折Versionの渋滞とか地獄でしょ大沼で コメント 8 いいね コメント 我が家の"おにぎり号 松前から函館経由で「道の駅 なないろ ななえ」さんで停泊です!