高橋 :投資ならリターンが必要、リターンが見えづらいから投資しない。望むものが返ってこない、翻訳者に十分な情報を提供しないから、翻訳者の力不足だからなどの点は、お客さんと翻訳会社と翻訳者が縦につながって整備しないといけない。成果が出るとわかったら投資につながると思う。 中澤 :そのとおり。投資は将来のリターンへの期待があるから。たとえばマニュアルで売り上げが増えたかは計算できない。将来がわからないからコストをかけられない、特にベンチャーなどでは予算もなく、製品のバージョンアップサイクルが早くて予算が取れないから機械翻訳になる。よりシビアにクライアントが必要とする品質をすりあわせコントロールすることがLSPの使命だと思う。 石岡 :意外と盲点で、目の前の納期ありきで、クライアントとどこまでの精度か要不要をきちんとすり合わせてないことが多い。三者が合意をすることで商品として担保され、クレームも減る。機械翻訳が進む中、もう一度品質についてすりあわせするべき。 中澤 :低い品質、安い見積もりにつけこむ人が出てくると、業界の首を絞めるのでそこはちゃんとやるべきだ。 Q. Amazon.co.jp: 字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論 eBook : 日本映像翻訳アカデミー: Japanese Books. 自分の翻訳メモリを「食わせる」と自前のスモールなデータセットで、既成のエンジンの出力はどれくらい変化するのか。 中澤 :数万文、十万文ぐらいないと変わらない、数千文でもニッチな業界ですべてを網羅しているのならあり。翻訳したい文のバリエーションによる。特許文全体を翻訳したいのに工業しか持ってないというところは、自分でバランスをとってみてもらうしかない。 高橋 :TM登場のときからそういう議論があって、メモリもとんちんかんなところにあてはめて使えないという話があった、似たことが繰り返されそうな感じがする。 Q. 将棋や囲碁ではAIが人間に勝っているのに、翻訳では機械翻訳が人間を越えられないのはなぜか? 中澤 :将棋や囲碁は正解があるが、翻訳は明快なゴールがないから、ゴールが決まっているほうがやりやすい。 高橋 :文芸翻訳のような正解のない翻訳で、機械翻訳が初音ミクのように、1つの個性になったらおもしろい。 中澤 :そういう研究もある。たとえば太宰治風とか。人格を持たせるのはおもしろい。 石岡 :本日の延長戦となる、中澤先生のYouTubeをご紹介いただきたい。 中澤 :研究者と翻訳者の相互理解をはかる場として、YouTubeをまずは気軽な話題からスタートし、将来的には機械翻訳の健全な普及につなげていきたい。 YouTube「翻訳と機械翻訳の座談会」
――違いは、 文脈があるかどうか 、です。 文脈とはつまり、 どんな状況か? だれの発言か? どういう意図か? など、その文章の前提条件や背景のことですよね。 「和訳」はたいてい文脈を必要とせず、「翻訳」には必ず文脈があります。 そして、 文脈しだいで訳はいくらでも変わります 。 上の例では、「ぼく(ケイタ、38歳男)」が過去にタイムスリップして「縄文人の若者」に現代文明を教えるという設定でしたが、 一転、「縄文人の若者」が「縄文人のおばあちゃん」に、「ぼく」が「現代からタイムスリップした中学生の女の子」に変われば、セリフも変わってきます。 たとえば、 縄文人のおばあちゃん: これは、何じゃね? 中学生の女の子: これ、ペンっていうんだよ。 とかね。 さらに登場人物の親密度やそれぞれの性格、出身地なんかによっても、使う言葉は無限に変わりますよね。 訳はそういった文脈次第なんです 。 「和訳」に「文脈」を付加すると「翻訳」になる 、と一応言えそうですが、これでは堅苦しいので、ぼくとしては 「その人の言葉にする」 と言いたいです。 「その人」とは、発話者であり、原著者であり、訳す本人でもあります。会話なら、発話者の気持ちになって、自分ならどういうか考えてみてください。 訳文はひとりひとり違う みなさんなら、縄文人に「これなに?」って聞かれたら、なんて答えますか? 思い浮かぶ表現は、人それぞれだと思います。 それでいいんです。 自分の解釈を表現するのが、翻訳なんです。 学校の和訳も大事──翻訳の土台 ただ誤解してほしくないのですが、 「和訳」の勉強も大事です! 「和訳」の土台があって、初めて「翻訳」ができます。 有名な翻訳家の方々だって、みなさんと同じように学校で英語を学び、和訳をしていたんですよ。 いま学校で英語を習っている人も、社会に出ている方も、 学校の英語は無駄になりません! 翻訳とは何か 柳父. 大事にしてくださいね~~。 それでは! (あれ?今回ぼく出番少なくない??) ちゃおー。
第1回 「翻訳語」とは何か? 【CGS 翻訳語】 - YouTube
冷凍ピザおすすめランキング!ピザ通販専門店人気のメニューはコレだ ピザのメニューを比較 【主な冷凍ピザ商品】 ピザレボの冷凍ピザ、人気商品は? ショッピングするとき、気になるのがそのお店の看板商品です。 ピザレボさんの冷凍ピザ、どんな商品が売れているのでしょうか。フォンターナの人気商品とくらべてみました。 【人気商品と値段】 フォンターナ 比較内容 ピザレボ 選べる7枚セット 商品名 選べる5枚セット 3, 380円 値段 3, 980円 482円 1枚あたり 796円 調べてみると、やはり1番人気は 「選べるピザセット」 のようです。ちなみにフォンターナのダントツ人気は、 選べる7枚セット 。送料込みで7枚も入って、お値段なんと3, 380円! おいしいピザが、千円札3枚と100円玉たった3枚で買えちゃいます!ピザレボさんの冷凍ピザが5枚はいって3, 980円であるのを考えると、コスパが良いのはやっぱりフォンターナですね♪ ピザレボの冷凍ピザ、お届けまで何日? 通販ピザは注文しても、なかなか届かないこともあります。最後にピザレボさんのお届け予定日を、チェックしてみましょう。どのくらいの日数がかかるのでしょうか? 【買いました】再販！訳あり、糖質対策トクホの伊右衛門プラス。 | Every day is happy! - 楽天ブログ. 【 お届け予定日】 フォンターナ ピザレボ お昼12時まで のご注文は、 当日発送 注文日から、 約1か月 ピザレボさんの公式サイトをチェックすると、多くのピザが 「注文した日から約1か月かかります」 と注意書きがかかれています。たとえば12月の初めに注文すると、お届けは年をまたいだ1月に…。 うっかり屋さんの場合、ピザを頼んでいたことすら忘れてしまうかもしれませんね。その点フォンターナの冷凍ピザは 「お昼12時までのご注文で、当日発送! !」 となっています。 【全国配達可能】ピザの出前よりピザ通販をおススメする7つの理由 「おいしいピザが食べたい!」 そんなとき気持ちが冷めきらないうちに、ピンポ~ンと美味しいピザが届きます。注文したことを忘れる心配もなく、とっても安心ですよ。通販ピザなら フォンターナ に決まり。そう覚えてくださいね! 【選べる7枚セット】 12種類の最強ピザを紹介~お得になる裏技も!
また飲み物買っちゃった みなさまこんにちは~ たまたま、以前見かけた商品が再販されているのを見つけ、買いました~ 普通のお茶だったら要らなかったんですが 「糖質対策」のトクホだったので、買っちゃいました。 4, 180円→1, 980円と、約53%OFF! 我が家完全に飲み物も過多なのですが 私、正常値の範囲ながら血糖値高めと初めて人間ドックで言われたので・・・ これで気休めになるなら、頼ります! まだ買えますが、前回もあっという間に売り切れてたようなので 気になる方はお早めに~ Last updated 2021年08月01日 14時41分51秒 コメント(0) | コメントを書く
2021年08月01日 【追記】やっぱり気になり過ぎて買いました。 ブラックのLサイズです。 CAさん御用達ブランド。 良かったらリピしたいけど、それまで残ってないだろうなあ… こちら、以前爆安アイテムを買ってお世話になったお店。 今これが猛烈に気になっています… イタリアで1872年創業の老舗医療用ストッキングメーカー「チゼタ」の むくみ、静脈瘤の予防に作られ ヨーロッパの一部では薬局でしか買えない程の 医療用ストッキングとして認知されている商品だそうです。 定価は1足8, 640円もします。 それが送料込み1, 100円。送料勘案せず約87%OFFです。 商品自体の劣化はないとのこと。 ブラックのみ、残り僅かです。 昔からとにかく浮腫み体質で。 丈夫みたいだし そんなに本格的なら1足買ってみようかなあ。 Last updated 2021年08月01日 23時24分39秒 コメント(0) | コメントを書く 夫が帰ってくると途端に更新止まります みなさまこんばんはw 超お得な、国産牛ほほ肉が 今回20個再販してからじわじわ残数が減って 残り4個です! 買うならワンダフルデーがお得ですよね。 過去に届いた分のレポ、しつこく再掲しますw 500gずつの塊×4個です。 画像横ですみません。 商品説明にもあった通り、牛ホルモンがおまけで入ってました。 ホルモンは200gなのでたっぷり。 本来、牛ほほ肉は手間暇かけて、柔らかくして食べるものですが、 私は時短カレーww 塊1つを使用。 煮込み時間は足りなかったけど、 お肉は小さめに切ったので、食べにくいことはなく ゼラチン質もたっぷりで美味しかった♪ 他には、シチューやハッシュドビーフにも使いました。 かなりおすすめです^_^ 我が家は冷凍庫事情で断念… 秋くらいにまた買いたいな〜 2021年08月01日 21時32分28秒 あー来週はまた5連勤だ みなさまこんばんは・・・ (しかもキツい1週間・・・) 今日午前中に載せた、cream dot. さんの本日限定アウトレット価格たち。 試しにお安いの2つ買ってみました。 今日は調子に乗って、いろいろ買い物してますww まずは、これ。デザインがいいなと。Vネックのトップスに映えそうです。 残っていたシルバーを。残り僅かです。 さっき載せ忘れていましたが、もう1つはこちらを。 3色のメタルバーが変わってていいな~オンにも使えるといいけど。 これも、もう残り僅か表示が出ました。 私は2点だけにしたので、まとめ買いクーポンは使用せず。 届くのが楽しみです♪ 午前中に載せた内容を一部修正して再掲します。 (万一売切れがあったらすみません) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ワンダフルデーの本日、 全品送料無料 です!
信州ハムオンラインショップ 信州ハムは、ネット販売の拡大を掲げた中期3か年計画の2年目を終えようとしており、信州ハムオンラインショップと楽天サイトでの販売額は、73期実績(2019年7月~2020年6月)に対し74期実績は4月段階ですでに2. 4倍に達している。 ネット通販の特徴的な取り組みでは、楽天サイト内で、食品ロス削減推進プロジェクトとして、「訳あり楽しみセット」(送料無料)を販売し、口コミで広がっていることが挙げられる。規格外品や賞味期限が近づいた商品を詰め合わせ、その都度、詰め合わせの内容が変わる。 信州ハム営業本部の成田裕夫新規開発部部長兼コープ部部長は、「いつ余って売り出されるかわからない商品だが、買ったお客さんがSNSなどに投稿し、ネット販売の拡大につながっている」と話す。 長野県の食品ロス削減の取り組みに賛同した活動であり、地域活性化にもつなげる考え。長野県の情報番組にも取り上げ上げられ大きな話題となった。こうした取り組みを成田部長に聞いた。 ――ネット通販での注力点は。 信州ハムでは、ネット販売のテーマに「中元・歳暮期以外で信州らしい進物商品の創造」を掲げ、力を入れている。巣ごもり需要だけではなく、 新型コロナ で信州に帰省できない親戚などに、信州ならではの食品と信州ハムをセットで送り、故郷の信州を感じてもらう。長野県にある信州ハムならではのギフトだ。期間限定、数量限定で提供する。マイスター・スペシャルセレクションについては、これ以外では、軽井沢工房の店頭でしか購入できない特別な商品だ。