51 ID:gqZ6GGbl0 英語が分からないやつは素直に吹き替えで見た方が良いだろ 情報量が違いすぎる スポンサードリンク 7 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:01:32. 48 ID:UF6Kbjsh0 そんなの映画によるわな 13 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:03:32. 31 ID:B/STmg0c0 劇場は字幕、家では吹き替え 16 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:04:03. 45 ID:Btx68VBb0 昔は字幕絶対派だったけど海外ドラマ流行って吹替に慣れたらその楽さに方針転換してしまった 喜怒哀楽の本当の演技がわからないのはデメリットだが吹替は楽だ 18 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:05:09. 45 ID:sa6epYdq0 未だに字幕で見てる奴いるのかよ 22 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:07:42. 35 ID:rXDydHCJ0 吹き替え!芸能人が声優やる場合は字幕 文字数制限で字幕だと省略されすぎだろ 23 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:08:15. 字幕派？。吹き替え派？。 - 洋画を見るときには吹き替えでないと見る気にな- (2/2)| OKWAVE. 63 ID:KtyAl93v0 俳優の演技がかわったらそれは別の映画なのに声優の演技で 映画見てる人が意味わからない。 24 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:08:53. 72 ID:RbiTMik50 字幕はセリフ圧縮しすぎだよ 英語勉強してある程度理解出来るようになったら愕然としたわ 英語出来ない奴は吹き替えの方が楽しめると思う 25 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:09:55. 29 ID:XYgOWxwP0 吹替え版はセリフのノーカット版。字幕は一度に2行しか表示できず、どうしても要約せざるをえない。 複数の人間が同時に喋る場面にも対応できない。 この問題を克服し、全てのセリフを楽しめるのが吹替え版のメリット 30 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:11:15. 69 ID:y5/9Wp4O0 吹き替えでも素人芸能人に声優をやらせるな 42 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:15:30. 58 ID:Ot7b6+/G0 映画館だと2Dでも下方の字幕を見てる間に上方の映像を一瞬でも見逃すのに 3Dになると下方かつ手前の字幕見てる間にその奥の映像全部見逃す 43 :名無しさん@恐縮です:2012/09/21(金) 20:15:41.
どうも、こんにちは。 はりー( @hcinemadowntown )です。 アナタは海外映画を観るとき、字幕で見ますか?それとも吹き替えで見ますか? SNS上でも映画好きの間でよく議論になる話題。 今回は字幕・吹き替えのメリット・デメリットを考えながら、それぞれの楽しみ方を見ていきましょう。 それでは、いきましょう。 字幕のメリット・デメリット 各種アンケートなどでは、洋画をみる際60%程度の人が字幕で鑑賞していると言われています。 実際、わたしも映画館で初見で見る際は字幕を選ぶことが多いです。 それでは、字幕のメリット・デメリットについて見ていきましょう。 メリット①俳優のオリジナル演技が楽しめる アナタは映画のどの要素が一番好きですか?
こんにちは、yujiです。 このブログでは、海外留学で英語が上達した僕が、英語学習についてまとめています。 映画を見るなら、字幕か吹き替えか。 あなたはどっち派? 以上のような、洋画の字幕・吹替え問題について答えを出します。 僕は大学生時代、1日1作品以上は必ず洋画を見ていましたが、そんな映画好きのなかでも字幕か吹き替えか、好みは人によって分かれます。 そこでこの記事では、字幕・吹替えそれぞれの良さを取りまとめつつ、この問題に勝手に結論を出します. 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合彩tvi. (※最後に、僕の英語力が上達した練習方法も解説しています。) 僕は洋画が好きです。ジャンルはサスペンスとアクションです。 オーシャンズ / インセプション / イングロリアス・バスターズ / ディパーテッド / トランスポーター / アドレナリン が好きです。 ▶ 【実証済み】独学で英会話が上達する5つのシンプルな勉強法 ▶ 【初心者がゼロから】社会人の英語学習におすすめの本・参考書【独学できます】 ▶ 【無料あり】Audible(オーディブル)での英語リスニングが効果的な理由 字幕で見るメリットとは? 僕の体感では、映画好きの方には字幕派が多いです。 なので、まずは字幕のメリットについて見ていきます! 絶妙な空気感を、崩したくない 字幕のメリットとしては『完全にオリジナルな状態で、作品の世界観を楽しめる』ということが1番にあります。 ✔ 字幕のメリット ・俳優の口色の変化や、微妙な表現を楽しめる。 ・口の動きと音声がズレない。 ・英語音声に慣れることができる。 アカデミー賞俳優の演技で、最重要な要素の1つは『声』です。 声色だけでなく、ため息や笑い声、息遣いまでの微妙なニュアンス。 必ずしも活舌がいいわけじゃなかったり、気怠そうに話したり、そういった生の空気感が、大事。 たとえすべての英語を聞き取れなくても、作品の世界に浸るには、オリジナルの音声が必要です。 空気観こそ、映画の全てではないでしょうか? 字幕で見るデメリットとは? 続いて、字幕のデメリット。 映画の空気感を大事にできる字幕ですが、一方で情報を文章化しきれていない側面があります。 実は意外と、省略されている 字幕では、俳優が話す内容とは違った和訳が表示されていることがあります。 まとめると、以下の通り。 ✔ 字幕のデメリット ・文字数に限界がある。 ・字幕ばかり見て、俳優を見れない。 ・読む情報量が多いと、疲れる。 洋画を見ている方なら薄々気づいていると思いますが、字幕化されるときに、会話の内容は結構端折られています。 というのも、字幕には文字数制限があり、1カットに表示できる文字数に限界があります。 また、映画を見る人にとっても、大量の文字を長時間追い続けると、疲れてしまいます。 だからセリフを短くまとめる必要があるので、実際の内容との違いが生まれてしまうようです。 吹き替えで見るメリットとは?
次に、近年増えている吹き替え映画のメリットについてまとめてみます。 物語に、没入する 文字を読むという作業を減らすだけで、映画への集中具合が変わります。 ✔ 吹き替えのメリット ・俳優の表情や仕草など、細かい演技に集中できる。 ・映像技術を楽しめる。 ・活字が苦手な人や子供でも、難なく見れる。 このように、吹き替えなら文字を追わなくてもいいので、圧倒的に楽です。 そして最新の映像技術を見るなら、字幕はかえって邪魔になってしまいます。 特に3Dなんかでは絶対に吹き替えです。 日本人に合った作風になる また、日本人にとって親和性のある雰囲気にしてくれるメリットもあります。 というのも、それぞれの国の国民性によって、持っている世界観が違うからです。 よく言う例では、アメリカのドラゴンボールの悟空は、男性のしっかりした声が当てられています。 僕たちにとっての悟空は野沢雅子さんのイメージなので、男声だと絶対に違和感しかないですが、アメリカ人向けにアレンジするとそうなるようです(笑) このように、日本人向けに考えられた吹き替えだからこそ、映画の世界観に入りやすいといった見方もできます。 吹き替えで見るデメリットとは? 吹き替えが裏目に出るのは、声優の雰囲気が映画とズレている場合です。 違和感を感じてしまったら、そこで終了 吹き替え音声を聞いて「なんか違う…」となってしまったら致命的です。 ✔ 吹き替えのデメリット ・俳優のオリジナル音声を聴けない。 ・雰囲気が崩れてしまうことがある。 ・話題性のある芸能人が起用されがち。 このように、どうしても声優さんの配役が合わなくて、作品の魅力が半減してしまうことがあります。 また、映画は興行収入を伸ばさないといけないので、話題性があるアイドルや認知度の高い俳優を起用しがちです。 映画好きな方が吹き替えを避ける理由は、ここにあるんじゃないでしょうか? この他にも、主題歌が日本人向けに変わることもあるので、残念に感じることもあります。 字幕派と吹き替え派、どっちが多い?
翻訳の専門校フェロー・アカデミーで映像翻訳を教えている、プロ翻訳家の 中沢志乃さん に話を伺った。 中沢志乃さん 中沢さん 「字幕は1秒4文字、吹替は俳優の口に合わせて訳しますので、基本的には吹替の方が、たくさんの内容を盛り込めます。また、字幕は書き言葉ですが、吹替はまるっきり話し言葉になりますので、字幕では『~してられねえ』と訳したものを吹替では『~してらんねえ』と訳したりもしますね。 字幕は"見て分かりやすく"、吹替は"聞いて分かりやすい"訳です。例えば字幕なら『multiple sharp force injuries』は『鋭器損傷』と訳しても漢字を見てわかりますが、吹替なら『鋭利な刃物による損傷』の方が聞いて分かりやすいかもしれません。 これらの特徴を踏まえて、訳してみるとそれぞれ下記のようになります。 原文: Perfect. And if nobody wants you sitting at their table, you think they want Chummy Buttons here? 字幕: 最高じゃん お前がNGなら こいつはブッブーだろ? 【外国映画】若者の「字幕離れ」が明らかに！字幕・吹き替えのいいところも紹介 (2015年3月11日) - エキサイトニュース. 吹替: マジかよ お前が拒否られたなら、大親友のコイツなんか絶対アウトだろ 字幕を"読む"労力が要る、理解するまでに間があると感じられる字幕は、いい字幕ではありません。映画を見た後に、字幕があったことに気づかなかったような字幕がいい字幕だと思います。 吹替は、セリフが口と合っているか、というのもありますがやはり違和感なく、俳優がもともと日本語を話しているかのように感じられるのがいい吹替なのだと思います」 字幕と吹替、それぞれに特徴があり、翻訳者の工夫が光っている。映画を見るときには、上記の内容を意識してみるとまた違う視点で内容を理解することができるかもしれない。 ※その他、翻訳ビジネスの常識については こちらのページ をチェック! 調査時期:2013年12月27日~12月29日 調査対象:マイナビニュース会員 調査数:男性239名 女性261名 合計500名 調査方法:インターネット(ログイン式)アンケート ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
2021年07月20日 こちらの記事を読んでいる方におすすめ 日本にはさまざまな宗教や宗派が存在しています。 宗教や宗派ごとに 「死」に対する考え方が違うため 、葬儀の流れやマナーにおいてそれぞれ違った特徴があります。 今回は、奈良県天理市を本拠地とし、各地に信仰を広め活動する 「天理教」の葬儀 について、考え方や葬儀の流れ、マナー、香典についてご紹介します。 天理教とは?
費用と流れ 葬儀場情報 喪主の役割 記事カテゴリ お葬式 法事・法要 仏壇・仏具 宗教・宗派 お墓・散骨 相続 用語集 コラム
故事成語を知る辞典 「後塵を拝する」の解説 後塵を拝する 他人に先んじられることのたとえ。もともとは、権力のある人にこびへつらうことのたとえ。 [使用例] 高位高官のものほどあとに下るんだから、君はとうてい藤田さんの後 塵 などは 拝 せないですよ[芥川龍之介*文章|1924] [使用例] 今からやると、まるで人の後塵を拝するような具合になる。基一郎先生のやり方は、それとは逆で、万事、人の先へ先へと目をつけられたものだ[北杜夫*楡家の人びと|1962~64] [由来] 「 晋書 ― 石 せき 崇 すう 伝、 潘 はん 岳 がく 伝」に載っている話から。三世紀の終わり、西晋王朝で、皇后の甥の 賈 か 謐 ひつ が皇后の権威を笠に着て、権力を握っていたときのこと。大金持ちの石崇と、名文家として知られた潘岳の二人は、賈謐にこびへつらい、彼が外出するたびに、「塵を望みて拝し(その馬車が立てる土ぼこりに向かって、おじぎをし)」ていました。そのあからさまなへつらいようを批判されていた二人は、しばらくしてクーデターによって賈謐が失脚すると、一緒に処刑されることとなりました。 [解説] ❶権力者の乗っている 馬車 に おじぎ をするのはよくあることでしょうが、それが通過したあと、土ぼこりに向かってまでおじぎをしているとは!
次に「後塵を拝する」の語源を確認しておきましょう。「後塵」とは、「 人や馬車が走った後にたつ塵(ちり) 」のことです。「拝す=拝む」ということで、偉い人や実力者が移動していくのを見送っているイメージにもなりますね。 その見送る人が、立ち尽くしているのであれば「敗者」なのかもしれませんし、付いていくなら「従者」ともいえるでしょう。こうしたイメージから、複数の意味で使われる表現となった考えられます。 また「後塵」に関して、同じ読みで「幸甚」と書く言葉も。こちらは「何よりも幸せである」という意味で、手紙の文章で用いられます。カタカナで書いてあって、漢字で記述させる問題が出ることも。ぱっと思いついた方に飛びつかず、どちらの意味か判断できるよう、注意して問題を読み解いてくださいね。 次のページを読む
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています 東京五輪は7月26日に大会4日目を終え、日本勢は金メダル8個を獲得し、出場国ランキングで単独首位に立った。このままで終わるとは思えないが、夏季五輪では なかなかお目にかかれない情勢。期待以上のメダルラッシュで、日本のスポーツファンを熱狂させている。 【東京五輪PHOTO】随時更新! 東京オリンピックで輝いた「日本人メダリスト」を一挙紹介! 一方で、月曜日にエンジンがかからなかったのがスポーツ大国・中国だ。全国紙『新浪体育』は「盤石だと見られていた3つの競技がことごとく銀メダルに終わった。まさに屈辱的な一日だ」と嘆いた。 まずは男子シンクロ高飛び込みで世界王者の陳艾森/曹縁組が英国コンビの後塵を拝し、こちらも優勝候補筆頭だった女子重量挙げ55キロ級の廖秋雲も僅差で 金メダルを逃した。そして極めつけが、卓球・混合ダブルスの世界最強ペアである許昕/劉詩? 後塵を拝するの意味とは？使い方や例文・由来を解説. 組の決勝敗退だ。日本の水谷隼/伊藤美誠組との歴史的な激闘で競り負け、まさかの銀メダルに終わったのである。 同紙は「中国代表チームがオリンピックでひとつも金メダルを獲れない日があるとは……。信じられない状況であり、東京でなにかおかしなことが起こっている」と記した。 一方で日本卓球界初の金メダル奪取には「水谷/伊藤組のプレーは素晴らしかった。勝者に値する内容である」と称えつつ、「ただ、今後は(日本勢に)簡単には行かせない」とプライドを垣間見せた。 中国の総メダル数は18個で出場国トップだが、やはり金メダルで1位にならないと気が済まないお国柄のようだ。大会4日目終了時点で6個。ここから、東洋の獅子の猛烈な巻き返しがはじまる。 2 チーター (愛知県) [CA] 2021/07/27(火) 09:18:53. 85 ID:8zbhspie0 東洋の獅子 東洋の虎 wwwwwwwwwww こいつらイメージ負けしてる 心配するな 日本も中国もトラック競技になったら空気だからよ 4 ジャガランディ (茸) [GB] 2021/07/27(火) 09:21:06. 42 ID:yYS/2Rhn0 はしゃぐな日本人 5 アメリカンワイヤーヘア (東京都) [US] 2021/07/27(火) 09:22:02. 96 ID:UxMyb0qx0 そもそもが取り過ぎだろ 6 ジャングルキャット (光) [ニダ] 2021/07/27(火) 09:22:12.
2021年5月15日、G-SHOCKから「G-SQUAD PRO GSW-H1000」が発売された。 本モデルは、G-SHOCKブランド史上初めて「Wear OS by Google」を搭載したスマートウォッチで、スポーツに特化したG-SHOCKシリーズ「G-SQUAD」の最上位モデルとして誕生した。 2021年5月15日に発売された「G-SQUAD PRO GSW-H1000」 カシオのスマートウォッチ開発は2011年にスタート!
3%) ランスやヘビィボウガン、そしてこの「ハンマー」も、そのぞれ一時代を築いたことがある歴戦の武器たち。しかし、『モンハンライズ』における人気度合いとしては、残念ながら後塵を拝する形になってしまいました。しかし、愛用者からの熱意は未だ冷めやらず、長年使い続けているというコメントも複数届いています。 【読者の声】 ・昔からこれ一本! ・P2Gからずっと使っているから。環境に振り回され続けても、使い勝手が変わらないところが好きです。 ・モンスターハンター2の頃からの愛用品。ここから変えようという気持ちは一切無い。 ■第11位:チャージアックス(11. 9%) 剣と斧、ふたつの武器形態を使い分ける「チャージアックス」も、すっかりお馴染みの武器として定着しました。変形機構をはじめ、ハンターたちの心を揺さぶる特徴を多く持ち、ロマンに溢れた名武器ですが、そうした要素の数々に尻込みする方も少なからずいるのかもしれません。惜しくもベスト10入りを逃す、第11位に着地しました。 【読者の声】 ・超高出力属性解放斬りが男の浪漫だから。 ・デカい剣と盾、合体、必殺技! 『モンハンライズ』人気武器No.1はどれだ！ 1,600人以上の読者が選んだ投票結果ー選ばれたのは？ | インサイド. オトコのロマンが三拍子揃ったチャージアックスが大好きです! ・操作は難しい(らしい)けど、攻守に優れたバランスが良く、初登場のMH4からメインで使っているので。