Google Play で書籍を購入 世界最大級の eブックストアにアクセスして、ウェブ、タブレット、モバイルデバイス、電子書籍リーダーで手軽に読書を始めましょう。 Google Play に今すぐアクセス »
は、私は幸せで溢れた幸せな家族を築きたいと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、filled with happiness は、幸せで溢れたと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか?^ - ^ 11706
この記事は約 3 分で読めます。 今回紹介する英語は 『家庭を築く』です。 単純なフレーズですが、 海外ではニュアンスにより 5つも表現方法があります。 実際、日本語でも 「家庭を作る」「家族を持つ」 など、意識していないですが 色々な言い換えをしていますよね。 と言うことで、今回はそんな 「家庭を築く」の英語の種類、 ニュアンスの違いを分かりやすく 解説していきたいと思います。 「家庭を築く」の英語は? 幸せ な 家庭 を 築く 英特尔. 「家庭を築く」とは、 夫婦や親子などが生活をする 小さな集団を形作っていくことですね。 これを英語では、 どんな風に表現するのでしょうか。 ①「Build a home」 ②「Make a home」 ③「Raise a family」 ④「Create a family」 ⑤「Have a home」 と、簡単な単語で表現ができます。 このように、 『家庭』は、 family(家族) home(我が家)などで表せ、 『築く』は、 make(作る・組み立てる) build(建てる) raise(揚げる・高める)で表せます。 上記した単語の組み合わせで、 『家庭を築く』と表現できます。 では、この違いも見ていきましょう。 「家庭を築く」の英語の違いとは? ①「Build a home」 これは一般的に使われやすい表現です。 「build」に「築く」という意味があるので、 今回紹介している中で 「最も汎用性の高い表現方法」 と言えるでしょう。 例えば、『幸せな』を付け加えて 祝いの言葉にすると、 ◎I hope you'll build a happy home. 「幸せな家庭になることを祈っています。」 のように表現できます。 ②「Make a home」 これは「build」の代わりに 「make」を使った表現です。 「Make」には「作る」の他に 「組み立てる」と言った意味もあるので、 違和感は無いでしょう。 「build」より少し 「フランクなイメージ」 ですね。 先ほどと同じように お祝いの言葉にしてみると、 ◎I'm sure you'll make a happy family. 「きっと幸せな家庭になると思います。」 みたいな感じで使います。 ③「Raise a family」 「raise」が今回の中で 一番思い浮かびにくい表現方法 かもしれませんね。 この単語、実は「子供を育てる」 という意味があります。 つまり、過去に家庭を築いたと言った 「幼少期の思い出」 などで使うことができます。 例えば、 ◎She was raised in a happy family.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 幸せな家庭 の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 11 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. 「家庭を築く」の英語は５つ！？その違いを徹底解説！ | 気になる英単語. 原題:"PETER AND WENDY" 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
「彼女は幸せな家庭で育った。」 と言った使い方が出来ます。 ④「Create a family」 「create」には「創造する・創作する」 という訳が広く知られていると思います。 つまり、『家庭を築く』と言う 事実に対しての表現ではなく、 「その人の理想とした家庭像」 で使います。 この表現には『強い絆で結ばれた家庭』 というニュアンスから、 本当の家族ではなくても 家族の様な親密な関係を 意味したい時にも使われます。 ◎We create a wonderful family. 「私たちは、素晴らしい家庭を築きます。」 ◎I create relations like the family with her. 「私と彼女は家族の様な関係です。」 と言った感じになります。 ⑤「Have a home」 「have a family」はそのまま 『家庭を持つ』『子供を持つ』 などの表現になります。 未来的な表現と違って、 どちらかと言うと 「現在の家族状態を表している」 ニュアンスが強いです。 ◎I have a family of five. 「幸せな家庭」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 「私は5人家族です。」 ◎Do you have a family? 「家族はいらっしゃいますか?」 となります。 どうでしたか? 『家庭を築く』と言う表現は、 単語も簡単なものばかりなので 必ず覚えておきたいところです。 お祝いの言葉としても使えるので、 結婚が決まった方に 『Happy wedding! I'm sure you'll make a happy family. 』 と伝えてみましょう。 合わせて読みたい記事 この記事を書いた人 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。 こんな記事を書いています
つけめんTETSU 阪急三番街店 大阪府大阪市北区芝田1-1-3 お知らせ: 時短営業中 11:00~20:00(LO 19:30)マスク飲食のご協力をお願い申し上げます。 営業時間: 11:00~23:00 ラストオーダー 22:30 電話: 06-6292-7345 アクセス: ・阪急電鉄梅田駅より直結 ・大阪メトロ御堂筋線梅田駅 北改札口を出て右へ徒歩約1分 ・JR大阪駅 御堂筋北口より階段で下り御堂筋線梅田駅北改札口を右側に見て直進 お支払方法: 以下のクレジットカードがご利用いただけます。 VISA/JCB/AMEX/UC/DC/DinersClub/Nicos/UFJ/MUFG/銀聯/アプラス サービス: 外国語メニュー 英語/簡体字
大阪-新宿・渋谷・池袋 出発日を選ぶ 大阪(阪急三番街)高速バスターミナルは、阪急大阪梅田駅直結でとても便利です!※池袋駅東口発大阪行きの予約受付は出発日2日前までとなります。以降のご予約は京王高速バスホームページへお問合せねがいます。続行便の新宿のりばは「新宿西口」ですのでご注意ねがいます。 主な停留所:池袋・渋谷マークシティ・新宿駅・千里ニュータウン・新大阪・大阪(阪急三番街) 運行会社 阪急観光バス㈱ *京王バス東(株) 長野-大阪・京都 出発日を選ぶ 長野から大阪まで乗り換えなし!朝着、夜発で丸一日楽しめちゃいます! 主な停留所:長野駅・長野インター前・京都駅八条口(G3)・新大阪・大阪(阪急三番街)・ユニバーサルスタジオジャパン 路線名/ご案内 アルペン長野号 松本-京都・大阪 出発日を選ぶ 大阪(梅田)阪急三番街バスターミナルは、阪急梅田駅直結でとても便利です! 主な停留所:松本バスターミナル・松本インター前・京都深草・京都駅八条口(G3)・千里ニュータウン・新大阪・大阪(阪急三番街) アルペン松本号 阪急バス㈱ アルピコ交通 諏訪・茅野-京都・大阪 出発日を選ぶ 主な停留所:茅野・赤羽根車庫・上諏訪・下諏訪・岡谷駅・京都深草・京都駅八条口(G3)・千里ニュータウン・新大阪・大阪(阪急三番街) アルペン諏訪号 伊那・箕輪-大阪 出発日を選ぶ 大阪(阪急三番街)高速バスターミナルは、阪急大阪梅田駅直結でとても便利です!
JR大阪駅から阪急三番街バスターミナルへの行き方 - YouTube