最初の言い方は、Thank you so much for buying our product. は、うちの商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、buying our product は、うちの商品をお買い上げ頂きと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、Thank you so much for purchasing our item. は、うちの会社の商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、Thank you so much は、誠にありがとうございますと言う意味として使われています。for purchasing は、お買い上げ頂きと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか?^ - ^
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. Thank you for your purchase. 相談する
仙台ミニショップで の お買い上げ 商 品 は、仙台ミニショップでのみ返品・交換が可能です。 T he item s y ou purchased at IK EA Se nd ai mini [... ] shop are returnable and exchangable only at IKEA Sendai mini shop. 付属の専用リチウムイオン充電池(TASCAM BP-L2)は 、 お買い上げ 時 に 十分に充電されていませんので、ご使用前 にあらかじめ充電する必要があります。 When th e product is purchased new, the included TASCAM BP-L2 lithium ion battery has not been charged sufficiently for the operation of the recorder. お買い上げ 頂 い た CMM 製品は、ご購入から 3 ヶ月の間、3 年の延長保証をご購入いただけます。 A 3-year warranty is available for your new CMM products during the first 3 months from purchase. 1回のオンライン ショッピング で お買い上げ い た だけるカルティエ商品は最大5個までです。 secure. secure. Y o u m ay purchase up to five c reations during [... ] any single online shopping session. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語版. 詳細な製品仕様については英語版ユーザーマニュアルの他、製品 を お買い上げ に な った 販売店または弊社テクニカルサポート窓口までお問い合わせください。 Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. この度は、ボントレーガー Trip™ コンピューター を お買い上げ い た だきありがとうございます。 Tha nk you for buying a Bo ntra ge r Trip™ computer.
「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合 thanks for purchase で伝わるでしょうか? 英語としておかしい所があれば教えて下さい 英語 ・ 48, 215 閲覧 ・ xmlns="> 25 5人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「お買い上げいただき/ご購入いただきありがとうございます」 1. Thank you (so much) for purchasing. 2. Thank you for your purchase. so much を付けると感謝の程度が増します。 「お買い上げいただき誠にありがとうございます」のように。 Thank you for + 動名詞 Thank you for + 所有格+名詞 が基本です。 Thank you for sending me a mail. 「"お買い上げ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Thank you for mailing me. Thank you for your mail. Thanks・・Thank you よりくだけた ニュアンスです。 参考にしてください。 10人 がナイス!しています
コンテンツ一覧は こちら 2020. 05. 13 15:00 UP 劇場特別版「カフカの東京絶望日記」劇場グッズ オンラインショップで再販決定! PRODUCTS 2020. 03. 26 12:00 UP 鈴木拡樹、地上波ドラマ初主演!「カフカの東京絶望日記」Blu-ray 3月27日発売! 2020. 20 10:00 UP 「カフカの東京絶望日記」特装限定版Blu-ray発売記念衣装展示 開催決定! NEWS 2020. 02. 27 18:00 UP 「カフカの東京絶望日記」スピンオフコミック発売&劇場特別版上映開始記念 絶望ブックフェア&特設パネル展 追加開催決定! もっと見る 関連動画 「カフカの東京絶望日記」Blu-ray発売告知PV ©「カフカの東京絶望日記」製作委員会・MBS © BANDAI NAMCO Arts Inc. All Rights Reserved.
夢がないと嘆くつぐみの前に、高校時代の先輩・亜里沙が現れる。 亜里沙はお笑い芸人として下積み中。コンビを組んでいた相方と仲たがいしたばかりだという亜里沙は、つぐみにコンビを組もうと持ちかける。 一度ライブに出るだけならと、消極的にコンビを結成したつぐみだったが…カフカの変装にもご注目! 第6話 カフカ、変身する 連日のように奇妙な悪夢ばかり見るカフカは、瑠璃香の兄・倫太郎から催眠療法を受けることに。 施術中、父への嫌悪と承認欲求を語るカフカは、頭を抱えながら部屋を飛び出してしまう。 その夜、自分を否定する父の声はカフカの頭の中で大きくなるばかり。 翌朝目覚めたカフカは、誰も予想だにしない変身を遂げていた…! フランツ・カフカ(演:鈴木拡樹) なぜか現代東京で生活する、20世紀を代表する小説家。 パン(生活)のための仕事としてパン屋で働き、小さなアパートで暮らしている。 趣味は絶望、特技は倒れること。 黒柳つぐみ (演:[左]奈緒/[右]奥山かずさ) パン屋のアルバイト。 声優になることを夢見て九州から上京するが、挫折。チャラい彼氏と同棲中。 悩みはSNSのフォロワーが伸びないこと。 天童サトル(演:前原滉) 自称マルチな才能を持つパン屋のアルバイト。 ある時は格闘家、またある時はフィギュアの原型師、俳優、漫画家、DJ… その移り気はとどまることを知らない。 阿川瑠璃香(演:今野杏南) 魅惑のセラピスト。 背中に虎と龍の刺青があるが、実は娘の龍子と息子の虎之助を愛するシングルマザー。 山城(演:キンタカオ) カフカが働くパン屋「長楽ベーカリー」の店主。 女装癖があることは周知の事実。しかし、それには深い理由がある…?
昨日も、座ってじっくりDVDを見る時間はなかった。 いつもどおりキッチンで、夕飯を作りながら。 うちのキッチンはTVからちょっと離れているし、向きが真正面じゃないからね。 キッチンの窓にスマホを置いて見れるもの。。。YouTube見てたら、 『 カフカの東京絶望日記 』の配信ある! DMMで、有料配信見るつもりだけど、その前にちょっと見てみよう。 でも、この『カフカの東京絶望日記』って、なんなの?面白いとは思えないけど。。。 そのカフカが、100年以上経った現代の東京で、絶望する。 面白い設定だなぁ。野菜を切りながら見始めた。 「カフカの東京絶望日記」の冒頭、カフカは朝目覚めるところから始まる。 小説家兼フリーター フランツ・カフカ 「 僕はとっくに起きている。が目を閉じたまままでいる。なぜか。それは目を開いて起きた瞬間から、一日が始まる。そうすると、いやがおうにも活動しなければならない。しかし活動したところで、なんの生産性もない1日になるのは明白だ。だからこうしている方がいいのだ。 」 そんなセリフから始まる。まるでカフカの『変身』の冒頭を思い出させる。 「 セールスマンのグレーゴル・ザムザは、ある朝自室のベッドで目覚めると自分が巨大な虫に変わっていることに気づく。 突然のことに戸惑いながらももう少し眠ろうかと思うが、眠るのにちょうど良い姿勢に身体を動かす事が出来ない。 」『変身』より なんだか、面白そうな予感! 鈴木拡樹 さん演じる、現代に来たカフカは自分の才能のなさに(そんな事ないんだけどね)絶望し、周りの話を聞いては絶望する。 絶望的な出来事を笑って話す人々に、さらに絶望する 。だけど、カフカのその絶望が 最後には。。。 鈴木拡樹 さんが、複雑で神経質と、思われているカフカ見事に演じています。そして、シンプルに絶望するカフカ。見事です。 そして、実際のカフカは何故かモテたとも言われています。神経質で、絶望的なのに、何故かかっこいい。これは、モテますわぁ。 拡樹さんフィルター。。。ではないと、思いますよ。。。たぶん。。。 声も、ちょっと低めで、これもいい! あっ、やっぱり拡樹さんフィルターかも?! ほんとに、これは、先もみたいわぁ。 ラスト、カフカが人々に絶望した事で、人々は立ち直るという結末が。。。私的は、んんんーーーー 私的には、人々が【 絶望 】のまま、終わったラストが見たかったかなぁ。。。 劇場版『カフカの東京絶望日記』↓ (と、ブログを書いてるのですが、私、ブログは前の日の事を、朝の通勤電車の中で、書きはじめ、お昼休み、帰りの電車、そして、片付け終わったあと、書くので、時差ができるんです) 今日は、『刀剣乱舞』大阪の陣のビジュアル!