中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
日本には全てのものに神が宿るという八百万の神(やおよろずのかみ)という考えがあります。 というのは何というのでしょうか。 Ryoさん 2019/04/13 19:22 27 13892 2019/04/19 13:16 回答 All the deities / gods All things have a spirit 八百万の神は すべてのものに神様やカムイがあるという意味から、英語に訳しました。 直訳できなかったので、 Deities, God's, Spirits は神様です。 参考になれば幸いです。 2020/02/16 06:25 八百万の神は「All the deities / gods」という英訳になりますが、これだけでは本来の意味が伝わらないので、このように説明すると良いでしょう。 In Shintoism, it is believed that a god exists for everything. ご利用いただきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております! 13892
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近代から現在の神道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古神道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る神が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. 神道では無数の神々が存在しているため 八百万の神 (やおよろずのかみ)と表現される。 Since there are quite literally countless kami in Shinto, they are referred to as "Yaoyorozu no Kami, " an expression that literally translates to " eight million deities " but the "eight" is synonymous with "countless. 八百万の神の英語 - 八百万の神英語の意味. " 日本の古神道においては、古来より森羅万象に八百万(やおよろず)の神が宿るとするアニミズム的な世界観( 八百万の神 ・汎神論)が定着していた。 目に見えないものは最も強大な影響力を及ぼします。フォードにとって 八百万の神 や霊の無限の領域は、来るべき新たな未来のアナロジーなのです。 The unseen exerts the most powerful influence and for Ford the 8 million Kami, or the infinite realm of spirits, is an analogy for those worlds or alternative futures in waiting. おそらく神道や仏教みられる 八百万の神 観からきているのだと思いますが。 八百万の神 々が居るようにそれだけ変わっている神が存在しているという事。 Its survivable, it doesn't seem like that, but it is.
[英語の現場からレポート] 日本人のほとんどが神社やお寺に初詣に出かけます。外国人の目には日本人が宗教深いと思いますが、その実情はかけ離れたものです。弊誌では、「神社には誰がまつられているのか」(Who is Worshipped at Shrines? )の見出しで東京の有名な神社に祭られている人物を紹介しています。 外国人は一般的にお寺の仏教についての知識は持っていますが、日本独自の神道についてははあまり知りません。仏教は英語でBuddhismですが、神道はそのままshintoです。キリスト教ではChrist、仏教ではBuddhaが崇められますが、神道では威厳のある山や川、岩などの自然から、偉大な人間まで神様としてまつられています。 日本には八百万の神がいるといわれるほどたくさんの神様がいます。キリスト教などの一神教の神様の場合に神と言うときにGodとgは大文字で表記されますが、神道の神の場合にはgodと小文字で書くのが一般的です。 この記事では、明治天皇をまつる明治神宮、日露戦争で、バルチック艦隊を破った東郷平八郎をまつる東郷神社、同じく日露戦争で、二百三高地の激戦に勝利した乃木希典をまつる乃木神社、日本の閣僚が訪れる度に騒動になる靖国神社について簡単に説明しています。 これらの背景を外国人に説明する際に人物や地名が出てきますが、これらの英語表記を知らないとわかってもらえせん。たとえば、二百三高地の戦いの拠点、旅順は、Port Arthurといいます。
^ 比留間政太郎「 LS5-2 爪白癬患者を対象とした新規トリアゾール系経口抗真菌薬ホスラブコナゾールの第III相臨床試験 」『日本医真菌学会総会プログラム・抄録集』第59巻0、2018年、 72頁、 doi: 10. 11534/ppl1. 0_72_2 、 NAID 130007502651 。 ^ a b Watanabe S, Tsubouchi I, Okubo A (October 2018). "Efficacy and safety of fosravuconazole L-lysine ethanolate, a novel oral triazole antifungal agent, for the treatment of onychomycosis: A multicenter, double-blind, randomized phase III study". J. Dermatol. (10): 1151–1159. doi: 10. 1111/1346-8138. 14607. PMC 6220848. PMID 30156314. 治癒経過の写真あり。 ^ 上野 芳夫・大村 智 監修、田中 晴雄・土屋 友房 編集 『微生物薬品化学(改訂第4版)』 p. 234 南江堂 2003年4月15日発行 ISBN 4-524-40179-2 ^ Margarido Lda C (2014). "Oral treatments for fungal infections of the skin of the foot". Sao Paulo Med J (2): 127. 1590/1516-3180. 亜鉛欠乏症の味覚障害でプロマックD（ポラプレジンク）が処方される？ | 「現役薬剤師が運営」お薬情報サイト. 20141322T1. PMID 24714996. ^ 薗田良一「 爪白癬治療薬クレナフィン爪外用液10% 」『Drug Delivery System』第32巻第1号、2017年、 60-64頁、 doi: 10. 2745/dds. 32. 60 、 NAID 130005611922 。 ^ a b 島村剛、宮前亜紀子、今井絢美、平栁こず恵、岩永知幸、久保田信雄、澁谷和俊「 外用爪白癬治療薬の特性比較 」『Medical Mycology Journal』第57巻第4号、2016年、 J141-J147、 doi: 10. 3314/mmj.
)」の放送があってから、本記事へのアクセスが増大しました。 臨床試験で確認されているベルソムラの効果は「不眠症」です 血糖降下作用を期待して、糖尿病の方が睡眠薬を服用するのは間違いです (臨床的に効果が確認されている糖尿病の薬を飲むべきです) ベルソムラは新しいタイプの睡眠薬(オレキシン受容体拮抗薬)です。 そのため、 不眠を克服するため以外の目的で服用する場合 、確認されている副作用(悪夢、ふらつきなど)以外の副作用を起こす可能性があります スルーしようと思いましたが、反響が大きいようですのでまとめておきます。
16-00020 、 NAID 130005172322 。 ^ 華陀膏|イスクラ産業 ^ Nair AB, Kim HD, Davis SP, et al. (September 2009). "An ex vivo toe model used to assess applicators for the iontophoretic ungual delivery of terbinafine". Pharm. Res. (9): 2194–201. 1007/s11095-009-9934-y. PMID 19582550. ^ Nair AB, Kim HD, Chakraborty B, et al. (November 2009). "Ungual and trans-ungual iontophoretic delivery of terbinafine for the treatment of onychomycosis". J Pharm Sci (11): 4130–40. 1002/jps. 21711. PMID 19340887. 参考文献 [ 編集] 渡辺晋一「 診療ガイドライン at a glance 皮膚真菌症診断・治療ガイドライン 」『日本内科学会雑誌』第106巻第4号、2017年、 802-806頁、 doi: 10. 2169/naika. 106. 802 、 NAID 130006681900 。 渡辺晋一、松田哲男、望月隆 ほか「 皮膚真菌症診断・治療ガイドライン 」『日本皮膚科学会雑誌』第119巻第5号、2009年、 851-862頁、 doi: 10. 14924/dermatol. 119. 851 、 NAID 130004708665 。