「十日(とおか) 二十日(はつか) 三十日(みそか)」 の由来についてまとめたエッセイです。由来だけ手っ取り早く知りたい人は下のほうまで飛ばして読んでね。 「はつか(20日)はジャスコ」 これはジャスコがイオンだったころの宣伝文句です。 大手スーパーのジャスコはなぜ二十日に客を呼び込もうと考えたのか? これは私の憶測だが、音の響きがよかったからではないだろうか。 ではなぜ、10・20・30の区切りのいい日を「とおか はつか みそか」というのかというと、実は現在のような「いち、に、さん…」という数え方の方が後付、つまり外国から伝わってきたものなのだそう。 元々の数の数え方は和語と呼ばれ、外国の影響が無い時代の古い日本語のことを言います。 その「ひふみよ・・・」で数えて行くと、10は「とお」となり、20は、「とお」が「ふたつ」であることから、「ふたつ・とお」がつまって「ふつ」となり、発音は「はつ→はた」となるのだそう。 「か」の方は、「日(ひ)」を表す言葉で、これもやはり和語。 太陽や日光を指さない「日」の意味となります。20歳を「はたち」と呼ぶのもこの原理。 ふつか、みっかなども、「ひ、ふ、み、よ・・・」と数えるうちに、間の音が詰まったものだだったのです。 「三十代」を「みそじ」と呼ぶのも、晦日と一緒ですね。 ちなみに「ついたち」だけ別由来なのだそうで、「月立」つまり月が立つ、その月が始まる日、で「ついたち」となるのだそう。 これまた覚えずらい事実です。 さて話を冒頭のジャスコに戻すと、イオンとなった今も20・30にはセール企画があるるようだ。 つ ま り ただただ、区切りよく分かり易いからその日だったようですね。
詳しく見る
「彼はあと何日で日本に来ますか(到着しますか)?」 (この場合、正確な日付(つまり到着)をさすので日本語としっくりきません) Dans 35 jours. 「あと35日です。」 「・・・してからどのくらいですか?」 Ça fait combien de temps que vous êtes là?
「何時に出発されるのですか?」 À 10 heures du soir. 「夜の10時です。」 partir パルティール 「出発する」 arriver アリヴェ 「到着する」 sortir ソルティール 「出かける」 などや、ほかの完了動詞では、だいたい近い未来の場合、未来形をもちいず、例文のように現在形であらわします。 完了動詞とは、上にあげた「出発する」「到着する」のような、その行為をはじめた時点でもう終わるもののこと。 これについても、別のレッスンでじっくりやりましょう。 さて、上の質問を平叙疑問文(話しことばのみ)にしてみると? Vous partez à quelle heure? 念のため、漠然と「いつ」とたずねる場合は Quand partez-vous? 「いつ出発されるのですか?」 話しことばでは Vous partez quand? 「どれくらい時間がかかりますか?」 Combien de temps faut-il pour aller à Paris? 「パリに行くには、どれくらい時間がかかりますか?」 Il faut 12 heures. 「12時間です。」(直行便でね♪) Il faut combien de temps pour aller à Paris? * Il faut ・・・. いろんな質問「何時？」「何日？」「何曜日？」 - 学校行かずにフランス語！. (非人称構文) これも「誰」という人称のないもの。 「・・・が必要だ」「・・・しなければならない」という表現です。 「あと何時間ですか?」 という表現はないそうでーす♪ 「あとどのくらいの時間ですか?」 Dans combien de temps arrive-t-on à Lyon? 「あとどのくらいの時間でわたしたちはリヨンに着きますか?」 Dans une demi-heure. 「あと30分です。」 「○時間後」(ほかにも分・日など時間的なもの)をあらわすには、前置詞 dans をつかいます。 話しことばでは、 On arrive à Lyon dans combien de temps? On arrive dans combien de temps à Lyon? 行き先・時間の語順はどちらでもいいそう。 「あと何日ですか?」 正確な「何日後に」というのを知りたいときの表現。 だから、答えるひとも、正確な日にちを数えてね。 「何ヶ月後」なんて答えることはできません。 Il arrive au Japon dans combien de jours?
と、フェイントかけといて・・・もういっちょ、やっちゃおうかな? さて、ほんとうは日付のいい方と時間のあらわし方をやりたかったのですが、いっぺんには覚えられないと思うので・・・ こっちのが、コミュニケーションぽくて楽しいもんね♪ 「今何時ですか?」 時間を聞くとき。 わたしが最初に覚えたのがこの倒置法の疑問文。 Quelle heure est-il? Il est 9 heures moins le quart. 「9時15分前です。」 時間のあらわし方は、別のレッスンでくわしくやりましょうね♪ 次に、師匠がよくつかうのは、こちらの平叙文(ふつうの文)の語尾を上げたもの。 話しことば専用ですが。 Il est quelle heure? * Il est ・・・. (非人称構文) 「今は何時です」のように、漠然としたものや「誰」というはっきりした主語がない場合につかいます。 さて、知らないひとに時間をたずねたいとき。 Vous avez l'heure? これは、「あなたは時間(時計)をお持ちですか?」と間接的に時間をたずねる表現です。 「今日は何月何日ですか?」 正確な日付を知りたい場合・・・ Quelle est la date d'aujourd'hui? 「20日」の読み方についての質問です。「はつか」と「にじゅうにち」どちらをよく言いますか？ | HiNative. On est le 10 juin. 「今日は6月10日です。」 「日」は jour ですが、日付をたずねる場合 date をつかいます。 これは、ホテルの予約などでも質問されますので、覚えておいたほうがイイかも♪ On est ・・・. は「(わたしたちは)・・・です。」という表現。 日にちの前には、定冠詞 le をつけてあげてね。 「今日は何日ですか?」 これは、日にちだけ知りたい場合。 On est le combien? 「何日ですか?」 On est le 10. 「今日は10日です。」 On est samedi 10. 「今日は10日土曜日です。」 こんなふうに、曜日もいうときは冠詞はいりません。 月日のいい方については、また別のレッスンで。 ちなみに jour をつかうと、次の質問になります。 「今日は何曜日ですか?」 On est quel jour? 答えるときにはさっきやったみたいに、 On est samedi. 「今日は土曜日です。」 前置詞も冠詞もいらないから、簡単でしょ? 次は、何時に、何日に、あと何時間後に、なんて質問を。 「何時に・・・ですか?」 À quelle heure partez-vous?