」 主題歌のあとに聞こえる、 この映画の重要なシーン です。 瀧くん、瀧くん 覚えてない? ( Taki, Taki, Dont you remember me? ) そう、電車で三葉が瀧に 組紐を渡すシーン ですね。 まず、瀧のことを「瀧 くん 」ではなく、「Taki」と呼んでいるところが全然印象が変わってます。 そして…… 名前は三葉! (My name is Mitsuha! ) ここは想像通りです。そのままでした。 「お前は誰だ? 」 そして、三葉のノートに書かれていたこの文字。 お前は誰だラテ!君の名は。カフェがオープンへ #君の名は 。 — シネマトゥデイ (@cinematoday) December 14, 2016 お前は誰だ? 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. (Who are you? ) これも「Who are you? 」です。ほかに言いようがないですよね。 ただ、英語では二人称は「you」だけです。 三葉は瀧のことを「あなた」「きみ」のように言って、瀧は三葉のことを「おまえ」って呼んでいます。 でも英語だと 全部「you」になります 。 カタワレ時 物語では、高校の授業中で初めて「 カタワレ時 」という言葉が出てきます。 この映画の中で、最も重要なキーワードの1つである「カタワレ時」は英語字幕ではなんと呼ばれているのでしょうか? 映画『君の名は。』主題歌4曲が英語詞になって誕生。「君の名は。English edition」の先行配信がスタート! ・iTunes→ ・レコチョク→ — RADWIMPS (@RADWIMPS) January 26, 2017 (Kataware-doki) ……と、そのまんまでした。 たそがれ (twilight) ……という説明ももちろんでてきましたよ! 膳場さんとの対談は、明日から開催の松屋銀座の『君の名は。展』会場で行いました。収録後、膳場さんにゆきちゃん先生やっていただきましたー!笑 — 新海誠 (@shinkaimakoto) March 7, 2017 じゃあ次、宮水さん 学校の授業のシーンの続きですが、 文化の差を感じる字幕 がありました。 じゃあ次、宮水さん (OK next, Mitsuha. ) これ、ユキちゃん先生が三葉を当てるときのセリフですが「宮水さん」というふうな名字ではなく、 「三葉」と名前を呼び捨てで呼んでいます よね。 英語圏では学校の先生は生徒のことを名前で呼び捨てが普通です。 日本語とかなり違います!
英語吹き替え収録!「北米版Blu-ray」 さて、お待ちかねの北米版ブルーレイです。 海外版、輸入版などと称されることもあります。 「英語吹き替え」が収録されているのが最大のポイントです! 日本語でストーリーを知っている作品も、 英語で見ると、また違った印象を持つかもしれません。 こちらは、海外のお客さんを対象に発売されるものが、 インターネットで買うことができますね。 リンク [番外編]マンガ「バイリンガル版 君の名は。」 こちらは漫画、コミックです。セリフが英語に差し替えられています。 映画の吹き替えのセリフとは異なりますが、易しい英語で書かれていて、日本語訳や解説もあるので、英語学習者にはぴったりです。 こちらも合わせてどうぞ。 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 『君の名は。』を英語で楽しむ方法をまとめました。 【漫画・コミック】『バイリンガル版 君の名は。』(単行本・Kindle(電子書籍)) (function(b, c, f, g, a, d, e){shimoAffiliateObj...
というか『君の名は。』は最高の映画です。 Amazonプライムに契約される方は 2, 500円でダウンロードするだけ で、売り切れとか関係なく買えます。どこででも『君の名は。』が観られるようになりますよ! まだAmazonプライムに契約していない人はぜひこの機会に。 年にたった4, 900円というありえない値段でいろんな映画や音楽が見放題、聴き放題になりますし。 神木隆之介 東宝 2017-07-26
誰だ? 誰だ? 誰だ? 名前は? (Who? Who? Who? Who? What's your name? ) あのときの瀧の表情、動き、声が目に焼き付いてます。な……涙が……。 ずっと何かを探している そして最後の方のシーン。序章にあったシーンと同じセリフです。 ずっと何かを探している。 (I'm always searching for something. ) ここで言う「探す」は「search for」がぴったりですね。「look for」ではなく。 いつからかそんな気持ちに取り憑かれている。 (This feeling has possessed me for some time. ) おおー! 「気持ちに取り憑かれている」を、「this feeling has possessed me(この気持ちが私に取り憑いている)」というふうに訳しています! 日本語は「受身形」を使うのですあ、英語は 無生物を主語にして 能動系のまま です。いやー、英語らしい。 この「posess(所有する)」には「(悪霊などが人に)取り付く」という意味もあるようです。知らなかった……。 君の名は そして、最後のシーンです。 三葉に瀧が声をかけます……。 あの! (Hey! ) もちろん、日本人の言う「ヘイ! 」とはニュアンスがぜんぜん違いますが、なんか「んん?! 」と思っちゃいますね(笑)。 オレ、君をどこかで…… (Haven't we met? ) 「オレ、君をどこかで……」という曖昧な表現は、超具体的に「Haven't we met? (オレたち会ったことない? )」に変貌しています。 英語はちゃんと具体的に伝える言語ですからねぇ。 私も (I thought so too! ) ここも日本語の「私も」とは違って「I thought so too! (私もそう思った! )」になっています。 ニュアンスが違うように見えますねー。 そして、最後の…… 君の名前は? (Your name is...? ) 「君の名前は? 」は「Your name is...? (君の名前は? )」になっています。 ここが「What's your name? 」だとイヤですね。良かった(笑)。 さて、今回は映画『君の名は。』の英語字幕版を観て、あーだこーだと書きました。 こういう対比をさせると、英語圏文化と日本文化の差が、そのまま言語の差になっているのがよくわかります。 言語っておもしろいです!
というわけで当記事は以上です。 「なぜあなたがそれを言うのか?」をしっかり語れるのであれば、基本的に切り返しは「なんでも良い」です。 その答えはどの企業でも効果を発揮します。 ただ、ある程度切り返し方法を知った上で理由付けをした方が説得力が上がるかと。 ぜひ本記事でご紹介した内容を活用して就活をうまく切り抜けていってくださいね。 バイオさん 媚びを売るのではなく、自分の価値を主張できる就活生になりましょう! コロぽち ただの「YESマン」だと評価されにくいから、就活から自分の意見を主張する練習をしておくべし! 当記事が参考になったら、ぜひくりぷとバイオ( @ cryptobiotech)のTwitterもフォローしてやってくださいませ。 ではではっ 面接が苦手なあなたにおすすめの就活サイト 面接が緊張しちゃってうまく話せない…というあなたにおすすめしたいのは「 ビズリーチ・キャンパス 」です。 「 ビズリーチ・キャンパス 」はOB・OG訪問用サイトで、 あなたと同じ大学に通っていたOB・OGを探しやすい という特徴があります。 あなたが会って話を聞いてみたいOB・OGを手軽に見つけて、スマホで簡単にOB・OG訪問依頼が可能。 志望企業の面接について知るにはその企業のOB・OGに聞くのが一番。 まだ使ったことがないなら是非活用してみてくださいね。 >「ビズリーチ・キャンパス」の公式サイトを見てみる >「ビズリーチ・キャンパス」に登録する 人気記事 【理系院生の就活】研究職・研究開発職に就くためのノウハウ・方法論まとめ 人気記事 理系が研究職に就くために資格・スキルは何を得るべきか?【王道中の王道を3つ紹介】
Q. 最終面接で「第一志望ですか?」と聞かれたら、どう答えるのがいいですか? はい、これぞ就活あるあるですね。面接では、他社選考状況を聞かれることも多く、同じように悩んでいる人も多いのではないでしょうか。 迷いなく「御社が第一志望です」と答えよう! もし面接で「弊社が第一志望ですか?」と聞かれたら「はい、御社が第一志望です」と答えるのがいいと思います。面接担当者の目を見て、迷いなく言うのがポイントです! 『御社が第一志望です』で内定とりまくった男が語る！最終面接必勝法｜就職活動中の就活生がつくるリアルな就活情報・選考レポート. 伝え方があいまいだと、その会社が本当に第一志望でも、「他に行きたい会社があるのではないか」と思われる可能性があります。第一志望ならなおさら、会社に対する熱意や入社したいという意志をしっかり伝えましょう。 第一志望でなくても、「第一志望」と言っていいのか? 困るのは、第一志望の会社が他にある場合や、それほど志望度が高くない場合ですよね。正直に「第一志望ではありません」と言うか、「第一志望です」と言うか迷うと思います。採用する側の立場に立って考えてみましょう。 takasuu(Getty Images) 面接担当者も、学生が何社も受験していることはわかっています。複数内定を得た学生から内定辞退される可能性があることも織り込み済みです。とはいえ、採用には膨大な時間とお金がかかっていますから、「御社は第二志望です。他が受かったら御社ではなくそちらに入社したいです」などと学生に言われたら、面接担当者はどう思うでしょう。よっぽど優秀で、ぜひ入社してほしいと思う学生が相手なら別ですが、たいていは内定を出しにくいと思います。 まだ決めかねている状態なら迷っている気持ちが出ないように気を引き締めて。一番行きたい会社に受かるかどうかもわかりませんし、全部受かったとして、気持ちが変わるかもしれません。仮に、他に行きたい会社があったとしても、面接を受けている今この瞬間は、「この会社が第一志望」でしょうから!
バイオさん 企業側としては「内定辞退者」を出す方がダメージがデカくて、その可能性がある人に内定出すのはリスクらしい。 コロぽち いやいや嘘ついて選考突破したやつの方が「え、内定辞退するの!
キャリchでは、面接が苦手な人向けに内定獲得がしやすい求人のご紹介とその面接対策イベントを連日開催しています。面接サポートは、就活支援のプロであるキャリアプランナーがアドバイスはもちろん、ときには面接官となってあなたの面接力を伸ばす対策を行います。面接に不安があってどうにか乗り越えたいという方はぜひ面接サポートをご利用ください。 面接サポートの詳細を見る 【無料】8月は土日も開催します!
「第一志望です」一択 「第一志望ですか?」と聞かれたら、どう答えるのが正解ななのか? もし、内定が欲しいなら、「第一志望です」一択です。 企業が欲しいのは「能力がある人」かつ「会社への入社意欲・熱意がある人」です。 リクルートの調査 によれば、企業が採用において重視する項目1位は「人柄」2位「企業への熱意」です。 面接が進んでいけば、学生は絞りこまれ、能力の差はありません。そこで大事になってくるのが「入社意欲」です。 「他にもっと入りたい会社がありますが、その会社に落ちたら、御社に行きます」という就活生と、「ぜひ、御社に入りたいです」という就活生では、どちらが魅力的に見えるか?言うまでもありませんよね。 もし、内定が欲しいなら、「第一志望です」一択です。 2. 「第一志望群」「ええと…」は即アウト級 よく就活生に「第一志望ですか?」と質問されて、 「第一志望群です。」 と答えたり、 「ええと‥ですね…」 言いよどむ人がいます。しかし、これは志望度を疑われてしまう回答です。本当に第一志望なら「第一志望群です」とは答えません。だから、 「第一志望群」と答えるだけで、「第一志望ではありません」と答えているようなもの なのです。 また、「ええと…」と言いよどむのも、「第一志望ではない」と言外に伝えているようなものです。避けましょう。 「第一志望ですか?」と聞かれた時は、即答で「第一志望です!」と回答しましょう。 3. 「第一志望」だと人事が納得できる理由が必要 企業も、「学生が内定を欲しいがために、第一志望ですと答えてくる」ことくらいは理解しています。だから、ただ「第一志望です」と回答しただけでは、人事に信用してもらえません。 「それなら第一志望だね」と人事が納得できるロジックが必要 です。では、どうすればそのロジックを構築できるのか?ポイントは3つあります。 1. 面接で「第一志望ですか？」と聞かれた時の答え方。「第一志望群」はOK？【最新版】 - 篠原流 就活スタイル｜朝デジ就活ナビ2022. 企業選びの軸を伝える 2. 1の軸に一番合致するのは、同業界の中でも御社だ このロジックをつくればOKです。例文では、 はい、御社が第一志望です。私はアジア経済を専攻した経験から、中国・アジア市場へチャレンジし、未開拓のマーケットを切り開きたいという想いがあります。●●業界の中でも、御社はアジアマーケットへ注力し、中期経営計画においても「アジア重視」を謳っています。御社でなら、学生時代の経験を活かし、成長するアジアマーケットへチャレンジできると思い、御社を第一志望とさせていただいております。(伊藤忠商事) 「アジア市場へチャレンジしたい(軸)」「同業界の中でも、御社はアジア市場へ最も注力している(基準との合致)」「だから、御社だ(結論)」というロジックで、「あなたの会社が第一志望です」と伝えています。 企業選びの軸を明確に打ち出し、その軸に一番合致するのは御社だ、と伝えれば完璧です。 4.