最近ネットやSNSでよく見かける 「控えめに言って〇〇」 。 控えめに言って最高、控えめに言って神、控えめに言ってかわいすぎ、など。 基本的にはポジティブな場面で使われ、控えめに言っても最高、つまり最高以上、とてつもなく良い、というように後ろに続く言葉を強調するために使われているようです。 また、ネットでよく使われる表現でありながらも強調したい時に控えめにいう…というところに慎み・謙虚を美徳とする日本人らしさを感じずにはいられません。 そこで今回は 「控えめに言って」 の英語表現や役立つ情報をお伝えします。 そもそも「控えめに言って」ってどういう意味? 控えめに言って、つまり誇張でなく最低限の言葉で言っても、遠慮気味に言っても、という意味で使われています。 例えば、「控えめに言って最高」。 遠慮気味に言っても最高、最低限で表せる言葉が最高、すなわち最高では言い表せないぐらい良い、となり強い賛辞や称賛を意味しています。 また、控えめに言うと、と前置きすることで、謙虚でありつつもその後に続く言葉を際立たせることができる、という効果もあるようです。 自分の意見や主張をはっきり述べることがあまりない日本語において、ある種のクッション言葉のような役割を果たしているのかもしれません。 そして、この「控えめに言って」の元ネタは『ジョジョの奇妙な冒険』のセリフからと言われています。 「おれってよ~っ、やっぱりカッコよくて……美しいよなあ~っ、ひかえめに言ってもミケランジェロの彫刻のようによぉ~ッ」というセリフがあるのですが、控えめに言ってという出だしとその後に続く言葉のコントラストが面白くそこからネットを中心に使われるようになったようです。 「控えめに言って」の英語表現とは 非常に日本人らしい感性からうまれた「控えめに言って」という表現。 そんな「控えめに言って」を英語ではどのように表現すればよいのでしょうか? to say the least littleの最上級leastはless than anything or anyone else; the smallest amount or number(Cambridge dictionaryより引用)という意味で最小の量や数を表します。 そのleastを使い、一番少なく言っても=控えめに言っても、というように表現ができます。 例文) The dinner was not tasty, to say the least.
公開日: 2021. 03. 16 更新日: 2021.
"How about my omelette? " (オムレツの味はいかがですか?) "Eggcellent! " (エッグセレント) 英語にもこのようなダジャレ(pun)がたくさんあります。相手がダジャレを言ってることを理解していないと、「エッグセレント?発音悪いな」と相手のボケを台無しにしてしまいます。また、普段からダジャレを言う人であれば、英語でもダジャレを言いたくなりますよね。「言葉の面白さは言葉遊びにあり」ということで、クスっと笑える翻訳不可能なダジャレ英語をご紹介していきたいと思います。 英語のダジャレまとめ あなたが捕まえる調味料 "What is the seasoning that you catch? " 「あなたが捕まえる調味料はなあに?」 "Ketchup" 「ケチャップ」 "catch up" (~に追いつく)と "ketchup" をかけています。 左半身を切り取られ‥ "Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He's all right now. と は 言っ て も 英語 日. " 「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫(右だけ)です。」 "right" の意味である「大丈夫」と「右」をかけています。 水を7日飲まないと‥ "Seven days without water makes one weak. " 「水を7日間飲まないと人は衰弱する(1週間になる)。」 "week" と "weak" をかけてます。 ブーメランの投げ方 "I couldn't quite remember how to throw a boomerang, but eventually it came back to me. " 「ブーメランの投げ方を全然思い出せなかったが、だんだんと思い出して(戻って)きた。」 "come back to" には(思い出される)と(戻ってくる)という意味があります。 気前のいい靴職人 "The shoemaker did not deny his apprentice anything he needed. He gave his awl. " 「靴職人は見習いが必要とするものは何でも認め、有給休暇(千枚通し)を与えた」 "absence with leave" =AWL(休暇)と靴職人の道具の "awl" (千枚通し)をかけています。 自由射撃 "When William joined the army he disliked the phrase 'fire at will'. "
会話の中でうまく伝達する秘訣に、「つまり」や「要するに」といった まとめ表現 (話の趣旨をかいつまんで表現し直す言い方)を駆使する方法があります。これは英語でも便利な言い方です。ぜひ使いこなせるようになりましょう。 話の趣旨・要点を適宜まとめ直すと、相手の理解も促されるし誤解も防げます。話が脱線しかけたり、とりとめのない話になってしまいかけたりしても、ぐっと本題に引き戻せます。 →英語の「まとめる」の表現を意味ごとに使い分ける →英語で「以上、」と述べる場面別英語表現と使い分け方 in short (要するに) in short は、話の要点をかいつまんで述べる場合の前置きとして、一般的に使える表現です。「端的にいえば」のニュアンスがしっくり来ると言えそうです。 In short, the project was a failure. 早い話が、そのプロジェクトは失敗したんだ in short とほぼ同じニュアンスで、 In fine (つまるところ)、 In a word (一言でいえば)、 In brief (簡単に言うと)、などの表現も使えます。 He is, in a word, a liar. と は 言っ て も 英. 彼は、要するに、嘘つきだったってことだ In brief, the situation is serious. つまり、のっぴきならない状況なんだ make a long story short (手短に言うと) make a long story short は「話せば長くなるがあえて手短に言う」というニュアンスの言い方です。つまり「手短に言えば」「要するに」という程度の意味合いで用いられます。 make を略して long story short の形で使われることもあります。 To make a long story short, I want to borrow some money. 率直に言うけど、いくらか金を借して欲しいんだ Long story short, he ended up getting sick and went home in the middle of that party. つまりさ、彼は気分が悪くなって、パーティーを途中で切り上げたってわけよ that is to say(というのはつまり) that is to say は、これまで言ってきたことを別の言い方で言い換えるときの表現です。省略して that is のみでも使われます。that is の方が人口に膾炙していると言えるかも知れません。 文中に差し挟んで that is, と言うと、「つまり何て言えばいいかなあ」と考えているようなニュアンスが表現できます。 He was definitely happy until that evening, that is to say, until he discovered a note from his wife saying that she'd left him.
「それにしても」には二つの意味があります。 「それにしても今日は寒いね」は話題の転換の時に使われる接続詞で、前後の内容に関連性は特にありません。 「彼は今日残業だって言ってたけど、それにしても遅いね。」は「それはそうと認めるけれども」と言う意味で、必ず前後の内容に関連性があります。 ◼︎話題の転換 ★by the way (ところで、それはそうと) 話題を変える時、話題を新しく振る時に使われる表現です。 【例】 By the way, today is so cold. I should have worn my winter coat. と は 言っ て も 英語 日本. (それにしても、今日はとっても寒いね。冬用のコート着てくればよかった) ◼︎それはそうと認めるけれども ★still (それにしても) 必ず前提となる内容が先に来ます。 【例】 He said he had to work overtime today, but still, he's late. (彼は今日残業だって言ってたけど、それにしても遅いね) ★even so (それにしても、そうであったとしても) これも必ず前提となる内容が先に来ます。 【例】 He promised me that he would never betray me. Even so, I am insecure whenever he goes out alone. (彼は私を絶対に裏切ったりしないと約束した。そうであったとしても、彼が一人で出かけると不安になる)
今回はメルマガ100号記念でリクエストいただきました表現を英訳いたします。 まず第一弾は「そうは言っても」です。 会話をしていて、相手の言いたいことはわかるけど、「そうは言っても」と返事をしたいときがあります。もしかすると自分の発言に対し、何かを付け加えることがあるかもしれません。そんな時の表現を学びましょう。 (1) Having said that 日本語の「そうは言っても」に一番近い表現です。 【例文】 I am proud of what we accomplished. 何と言っても-英語翻訳-bab.la辞書. Having said that, there is no guarantee our success will continue. 自分達の功績を誇りに思っています。そうは言っても、この成功が続くとは限りません。 *文法的には、Having said thatの主語に当たる部分と、その後に続く文章の主語が、上の文章のように一致する必要があります。 (2) I hear you, but 相手の発言に対し、「そうは言っても」と言いたい時に使えます。 I hear you, but I don't think things are as easy as you believe. おっしゃることはわかりますが、そんなに物事は思われているほど簡単ではないと思います。 *I hear youは、賛成はしないけど、言いたいことはわかる、という意味です。 (3) You might say …, but You might sayで始まる文章は、Imagineという歌の歌詞にもありましたが、その歌詞の通り、そこにButをつけることで「そうは言っても」という意味になります。 You might say this option is cheaper, but for the long run, the other option will save more money. こちらの選択肢のほうが安いと言うかもしれないけど、長期的に見たら別の選択肢のほうがコストを削減できます。 *Sayの代わりにBelieveやClaimを使うこともできます。 【英語力をアップさせたい方!無料カウンセリング実施中】 これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム 『One Month Program』 通訳メソッドを活用して1ヶ月でビジネス英語のアウトプットを強化します。 One Month Program
(3部作の最終作予告見た?) I have a hard time understanding the dialogue without subtitles. 字幕がないと会話が理解しにくいです。 友達とムービー内とをする際、字幕をつけて再生して欲しい時ってありますよね。字幕がないとストーリーが理解しづらいことを、この英語フレーズを使って伝えましょう! 他にもこんな言い方ができます。 Can you put on subtitles? (字幕表示してくれる?) Stuff like that does't happen in real life. こんなの現実世界で起こらないよ。 ストーリー内で起きる出来事に「こんなこと起こらないって!」と反応したい時は、この英語フレーズがピッタリ! I'd say～「～と言ってもいいでしょう」例文集 | 英語超初級者から中級、上級者への道. こんな英語表現もありますよ。 This would never happen in real life. (こんなこと実際は起きないよ。) おわりに いかがでしたか? たまには評論家の気分で作品を語るのもいいですよね。何かと盛り上がる映画の話題で、英語での会話を楽しみましょう!今夜は早速ムービーナイトなんでどうですか?
無料駐車場やトイレの設備もあり、少し歩いた所に24時間営業のコンビニもありますので、アウトドア初心者の方にもオススメです! 公園の大部分は自然そのままの森林を残して作られた施設であり、市街地から離れた場所にあるので夜は暗く星空を観察するには、なかなか条件が良いです! 千葉県・北西部で星空が綺麗に見えるおすすめスポットの紹介！｜プロキオンのフリースタイルブログ. ※手賀の丘公園についての詳しい解説はコチラの記事をご覧ください! ↓↓↓ 柏市 手賀沼 星空スポット 穴場な手賀の丘公園の紹介 手賀の丘公園の詳細情報 施設名・住所 手賀の丘公園(てがのおかこうえん) 〒270-1453 千葉県柏市片山275 >>> 詳しい地図で見る 車でアクセス 常磐自動車道・柏ICから約40分 電車・バスでアクセス JR「柏」駅東口より東武バス「手賀の丘公園」行き「手賀の丘公園(終点)」下車 徒歩約4分 駐車場 普通車料金:無料 収納台数 第1駐車場(テニスコート前)一般用53台、身体障害者用1台 第2駐車場(ゲートボール場横)一般用191台 第3駐車場(バス折り返し場横)一般用40台 ※第1駐車場、第2駐車場は曜日や時間帯によって閉鎖されます。 千葉県で星空が綺麗に見えるおすすめスポット④ 印旛沼公園(印西市・西印旛沼) 引用元: 千葉県立 印旛沼公園ホームページ・フォトギャラリー 「印旛沼公園(いんばぬまこうえん)」は、印西市にある、とても広い印旛沼を一望できる県立公園です。 印旛沼は「北印旛沼」と「西印旛沼」の2つに分かれていて、印旛沼公園があるのは西印旛沼の方になります。 周りには高い建物や街明かりがほとんどなく市街地からも離れているため、夜はかなり暗くなり視界の妨げとなる障害物もほとんどなく好条件が揃っています! お城の跡を利用して作られた公園なので高台のような感じになっており、展望台もあるため天体観測や星空を眺めるにはとても良い場所です! 無料の駐車場と公衆トイレの設備もあり、なかなか良い穴場だと思います!
2018/12/26 千葉県で天の川は見える? 千葉県の天の川撮影スポットは? 千葉県での天の川撮影の時期は? 千葉県でも天の川を見る事も撮影する事もできます。 千葉県内での星空撮影はどこが良いのか? 写真を楽しむブログ 撮影地撮影方法紹介の写真ブログにようこそ! 千葉県によく撮影に行っている割には… 千葉県で星を撮ってないよね? と…言われてしまった。 いえいえ…撮っていますよ! のっけから「千葉県」と言うワードが溢れてしまっていますが… 房総半島でも天の川を撮影できる場所は沢山あります。 千葉県での天の川撮影 実は千葉県内で天の川の撮影や星空の撮影は… 言われるように殆どしません。 だからと言って撮影できないと言う意味ではありません。 星空の撮影をしようと思う時はお気に入りの場所へ出かけることが多い。 その為、千葉県へ出向かないと言うだけです。 たまに… 東京から近くで手っ取り早く星空を撮影する時は… 房総半島を目指す事があります。 その場所は? 千葉県の星空撮影スポット 房総半島は文字通り「半島」ですので海に囲まれています。 千葉県の光害状況は「良くありません」 外房は「成田空港」のおかげで夜中でも飛行機の光跡が確認できます。 内房は東京湾のため東京や神奈川県の光害をモロに受けます。 では? 都心から行きやすい、千葉の星空スポットおすすめ10選！名所から穴場まで一挙紹介！ | 暮らし〜の. 山間部という事でしょうか? 千葉県にある山で一番標高が高い山は「愛宕山 」で408m。 一番高い山で標高が400m台という低さ。 千葉県は47都道府県で最高峰最下位 です。 しかも山頂へのアクセスは許可が必要。 愛宕山の 山頂付近は「自衛隊の管理区域」 という事です。 事前予約許可制の為、予約無き場合は登頂できません。 なかなか貴重な千葉県の最高峰ですね? 山頂まで気軽に登れないじゃないか! 標高が低い事で、星空の撮影での山間部の意味があまり感じられません。 ならば…一体どこで? 千葉県の天の川撮影スポット 千葉県内の各所を移動していると… 感じる事があります。 夜はかなり暗い! 撮影地と撮影攻略も含めご紹介しましょう。 ご紹介している内房の海岸線は、同じような事が言えます。 従って、全エリア共通と言っても過言ではありません。 場所によっては漁港や湾になっている為、方角には注意! 九十九里浜 千葉県の外房の東あるいは南方向は海です。 その海岸沿いで一番距離があるのが九十九里浜。 夜に九十九里浜から海を撮影すると天の川も撮影できます。 もちろん撮影に適した日時である事。 アイキャッチにも使用している写真ですが… この写真が九十九里で撮影した天の川です。 水平線近くのオレンジ色の明るい部分は光害ではなく朝焼けです。 九十九里周辺での天の川撮影は夏よりも春の梅雨前までがお勧めです。 一番良い時期は2月から4月上旬 ではないでしょうか?
時間によっても変わってしまいますが… 駐車場から海ではない方角を撮影 と言う事になります。 明治百年記念展望塔を入れて撮影する事も可能です。 明治百年記念展望塔でのアングルは下記の富津岬の紹介記事で! 山間部 千葉県内は高い山はありませんが内陸部は標高があり小山が沢山あります。 山間部は海岸よりも光害が少なく低い目線が遮断される事から星空も見え易くなります。 あまりにも木々に囲まれてしまうと見える空の範囲が少なくなりますが… そこそこの木々が周辺にある山間部は絶好の星空撮影地です。 具体的な場所で言うと… 小湊鉄道線が通るエリア、 例えば養老渓谷 など。 久留里線が通るエリア、 例えば亀山湖周辺 など。 房総半島中央エリアがお勧めです。 関連記事リンク このページの関連記事も是非ご覧ください。 天の川の撮影に役立つ情報を! 千葉県での天の川撮影まとめ こんなに写真が少ない記事は珍しい! 千葉県内で天の川の撮影は可能ですし、撮影地も沢山あります。 ただ…紹介できる写真を撮影していないのが残念で申し訳ない。 前述しましたが、見てはいるけど…天の川の撮影目的で出向いていない。 撮れないと思っていたので気にしていなかった!などなど… 私が房総半島へ撮影に向かうのは… 外房なら朝焼け・日の出。内房なら夕焼け・夕日の撮影。 日の出の撮影のついでに「 早く到着すれば星空も撮影する 」と言うだけです。 星空の撮影が目的であればもっと早く出発しますが… ほとんどの場合、薄明が始まる頃に到着。 と言うのがパターンです。 今後は少し考え方を改めて… 千葉県に天の川を撮影に行こう! と言う目的で房総半島を目指したいと思います。 機会があれば…
梅雨を過ぎると、どこも同じですが余計な霞みでハッキリしません。 九十九里浜は、特に海岸沿いという事もあり海面の水蒸気も影響します。 これは2月から4月にも言える事ではありますが… ちなみに写真は2月の撮影になります。 犬吠埼灯台 犬吠埼近辺も星空撮影として適しています。 ただ…東京を拠点として 天の川の撮影を目的として犬吠埼を目指すなら… 私なら神奈川県の城ヶ島へ向かいます。 利便性の点と言う事です。 犬吠埼がダメなのではなく、アクセスの関係上。 犬吠埼の場合は犬吠埼灯台と天の川の絵面が撮りたいですね? 季節によって違いますが犬吠埼灯台を中心にして北側と西側から狙う事になります。 君ヶ浜からの角度が良い時期が狙い目かもしれません。 犬吠埼灯台は確か灯火が固定だったように記憶しています。 西側からの場合、 灯台の光をうまく逃がしてやる方角 がお勧めです。 野島崎周辺 野島崎は東側がある程度の光害を感じます。 南側は比較的暗いものの… 伊豆大島や漁船などが確認できます。 漁船はどこの海でも確認できますので仕方ありませんね。 西側は東京湾の光が入ってきます。 野島崎での星空(天の川撮影)は… 野島崎灯台の南側からベンチを見上げる角度 がお勧めです。 天の川の写真ではありませんが 野島崎の記事に同角度の写真を紹介 しています。 この角度での撮影という事であれば 3月〜6月あたりがお勧め です。 7月・8月だと撮影ポイントをかなり東側へ行き南西を狙う事になります。 その場合… 若干光が邪魔になる可能性があります。 海岸沿いなどへ移動し、野島崎の海岸通りの光害を遮断する場所を選んでください。 富津岬 富津岬は内房で海は東京湾。 とても天の川の撮影なんて…と思うかもしれません。 私の経験上… 東京湾で天の川が撮影できるのは富津岬! 都心で一番近い場所で天の川が撮影できる場所。 と言うくらいのポイントです。 星空の撮影や流星群の観測・撮影ポイントとして最適です。 富津岬で天の川が撮れたのは偶然です。 天の川なんて見える筈がない!と思っていましたので… テスト撮影でピントを合わせた時に撮影したのですが… 帰宅して初めて天の川が写っていた事を知りました。 テスト撮影以外は全く別の方角を撮影していましたので写真がありません。 とても勿体無いですが… 富津岬でも天の川が撮影できる! 富津岬での天の川撮影の時期は… できる限り東南方向で見える時期に!