今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Another One Bites The Dust / 地獄へ道づれ（Queen / クイーン）1980 : 洋楽和訳 Neverending Music. Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
ふと目を覚ますと、目の前にいたのは1匹のポケモン。 なぜか言葉が通じます。でも、話が噛み合わない。 よく見るとキミ自身がポケモンになっていた!? どのポケモンになって冒険するかは、 いくつかの質問に答えていくと決まるぞ! バトルの方法や心強い仲間たちの情報を紹介。 商品名 『ポケモン不思議のダンジョン 救助隊DX』 対応ハード Nintendo Switch、Nintendo Switch Lite 発売日 2020年3月6日(金) 販売価格 6, 578円(税込) 販売形態 パッケージ版/ダウンロード版 CERO A ジャンル ダンジョンRPG 発売 株式会社ポケモン 販売 任天堂株式会社 制作 株式会社ポケモン/株式会社スパイク・チュンソフト
こんにちは! 2020年3月6日ようやく ポケダン 救助隊DXが発売しました! 発売日に無我夢中にプレイしてエンディングまで無事迎えたので、ひとまずそこまでの感想をまとめていきます。 ネタバレは極力避けますが、私自身気付かずネタバレになってしまっている可能性はあるのでご注意を。 ちなみに私は ポケダン シリーズは冒険団以外やったことがあるのでそことの比較もしていきます。 ストーリー 結論を言うと、 相変わらずの 神ゲー です。 最後、 泣きました 。 初見プレイの方は存分に楽しめると思います。 私は本家をプレイしたのが2年前なのでストーリも忘れかかっていて没頭できました。 エンディングまでは本家救助隊のストーリーをなぞっていて大きく変更はありません。 おなじみの性格診断で自分の ポケモン が選ばれます。 私は初めて救助隊をやった時と同じ フシギダネ でした。 パートナーも当時と揃えて ピカチュウ に。 ちなみにパートナーも主人公も自分で選べるのでご安心を。 この辺りはマグナゲートから同じ。 内容のネタバレを避けるとストーリーの感想は語れないのでこの辺にしときます。 あとはストーリーを自身でプレイしてみてください。 ポケダン は自分で感情移入しながらプレイしてなんぼです!
」 「 あー たいりょくが もう はんぶんだぞー 」 「 ああー もう たおれそうだぞー 」 「 レベルアップだ! がんばるぞー! 」 なにこれめっちゃかわいいんですけど。 メノクラゲちゃん かわいいぞー! ドククラゲちゃんのドットのすばらしさ あの小さなドット絵の中、10本ある触手がすべて描かれ、 アニメーションもあの浮遊感を見事に再現。 あとかわいい。 難点 ゲームバランスが雑 また、タイプ相性による倍率が本家ポケモンと比べると かなり マイルド になっているので、 主人公・ パートナー候補の 格差も生まれにくくなっています。 ……なってるんですけどね、 やはりストーリークリアまでに限ると格差は生まれるんですよ。 どんな格差かというと…… 草タイプが ポケモン金銀HGSSのストーリー並のいじめ を受けているっていう。 ポケモン金銀HGSSのストーリー上での草いじめとは… ジムリーダーへの相性悪すぎワロエナイ 飛行(弱点)虫(弱点)ノーマル(草じゃなくてもキツイ)ゴースト(全員毒複合で攻撃半減) 格闘(切り札が水複合で唯一有利)鋼(攻撃半減)氷(複合タイプにより弱点の突き合い)ドラゴン(攻撃半減) ロケット団も毒ばっかり使ってきやがる 草御三家(チコリータ系列)のサブウエポンの貧相さ ※ストーリー上と書いたのは第二世代での対人戦ではメガニウムさんが普通に強かったため ボスポケモンが 飛行 ・ 毒 ・ 飛行 ・ 飛行 ・ 飛行 ・ 地面 ・ 飛行 ですからね。 あれこれワンリキーでもきつくね? 楽なの6番目ぐらいですね完全にいじめですねしかもしっかり弱点ついてきますね。 さらに水タイプは水上、炎タイプはマグマの上をそれぞれ歩行可能というオマケ付きです。 まあ草タイプはすいとる系統のわざが強かったり、 技マシンで習得可能な タネマシンガンがチート級の強さ だったりして ダンジョン攻略自体はそこまで苦労しないんですが。ボス戦がどうしてもね。 あ、6番目のボスにタネマシンガン使うのはやめてあげてくださいね。 あとクリア後に大量出現する海系ダンジョンはかなり楽です。 草タイプ主人公・パートナーはこんなもんで済みますが、 問題はそれ以外の一般ポケモンたちです。 このゲーム、ポケモンによる能力差が結構ひどいんですよね。 能力が高いポケモンはおいといて、能力が低いポケモンの悲惨なこと悲惨なこと。 例えば ウツボット 。 彼(?