よく耳にするこの曲、スーパーマリオオデッセイのテーマソング。 ジャジーで軽快なリズム。歌詞もちょっとセクシーで、ここ最近で一番の名曲と思ってます。 和訳してみました!! Here we go, off the rails Don't you know it's time to raise our sails? It's freedom like you never knew 行きましょ 常識を飛び越えて 帆を上げて出発の時よ わかってる? アナタの知らなかったの自由へ向かって Don't need bags, or a pass Say the word, I'll be there in a flash You could say my hat is off to you カバンやキップもいらない 今行くよ!って言ったら一瞬の旅 アナタは言うわ「脱帽だよ」って Oh, we can zoom all the way to the moon From this great wide wacky world Jump with me, grab coins with me Oh yeah! この広くてヘンテコな世界から 月までビューンって飛んでいくの アタシとジャンプして コインを握って It's time to jump up in the air (jump up in the air) Jump up, don't be scared (Jump up, don't be scared) Jump up and your cares will soar away (oh…) さあ空へジャンプして! マリオオデッセイテーマソング 歌詞・和訳 – ゲームキャッツ. (空へジャンプ!) 恐怖を飛び越えて! (怖がらないで!) 不安なんか飛び越えちゃうわ (oh) And if the dark clouds start to swirl Don't fear, don't shed a tear, 'cause I'll be your 1UP Girl 暗雲が巻き起こっても 怖がらないで 泣かないで アタシが1UPガールになってあげるから So let's all jump up super high (jump up super high) High up in the sky (High up in the sky) There's no power-up like dancing もっと高く跳ばせて!
一緒にジャンプしよう そして一緒にコインを掴もう! Come on and jump up in the air! さあ、空を飛ぼう! Jump without a care! 気にすることはないの! Jump up cause you know that I'll be there! ジャンプしよう だって私がついていくから! And if you find you're short on joy もしも辛いことがあったとしても Don't fret, just don't forget that 悩まないで そして忘れないで You're still our 1-Up Boy! あなたは今でもみんなの1-Upボーイだということを! So go on, straighten up your cap! 帽子を真っ直ぐ被って! Let your toes begin to tap! 爪先でリズムを刻もう! This rhythm is a power shroom! それはスーパーキノコのように! Don't forget you're the Super Star! 忘れないで あなたはスーパースター! No one else can make it this far! やり遂げられるのはあなただけ! Put a comb through that mustache 自慢の髭を整えて Now you've got panache, oh 胸を張って Let's do the Odyssey! いざ冒険の旅へ! It's time to jump up in the air! さあ空を飛んで! Jump up, don't be scared! 高くたって怖がらないで! Just jump up and your cares will soar away! そうしたら心配なことなんて吹き飛んでしまうから! And if the dark clouds start to swirl! もし暗雲が立ち込めても Don't fear, don't shed a tear, cause 怖がらないで 泣かないで だって I'll be your 1-Up Girl! Let's do the Odyssey！スーパースターのジャンプアップで世界中が楽しい旅を始めるまであと2日な話 【山村智美の「ぼくらとゲームの」】 - GAME Watch. 私が1-Upガールになってあげるから! Now listen all you Boys and Girls! みんなよく聞いて!
心配なんか吹き飛ばして (吹き飛ばして!) 昇ってきて アタシは上で待ってるわ (ohh! ) 短い旅だと思っても 焦らないで 忘れないで アナタは皆の1-UPボーイなんだから! So go on, straighten up your cap, (straighten up your cap) Let your toes begin to tap, (Toes begin to tap) This rhythm is a power 'shroom さあ続けましょう 帽子を整えたら (帽子を整えたら) つま先が踊り出す (踊りだす) このリズムがパワーアップキノコよ Jump on it, you're my Super Star, No one else can make it this far Put a comb through that stache, Now you've got panache, ohh… Let's do the Odyssey! ジャンプして アナタはアタシのスーパースター 他の誰もこんなに楽しませてくれないわ 隠しアイテムの羽を身につけたら 大冒険しましょ! さあ 空へ跳び上がって (跳び上がって) 恐怖を飛び越えて (恐怖を飛び越えて) 不安なんか吹き飛んでしまうわ だってアタシがアナタの1-UPガール Now listen all you boys and girls, (All you boys and girls) All around the world, (All around the world) Don't be afraid to get up and move You know that we're my Super Star, 聞いて 男の子も女の子も(男の子も女の子も) 世界中のみんな聞いて (世界中のみんな) 怖がらないで顔を上げて だってみんなスーパースターなんだもの We're the ones who've made it this far Put a smile on that face, There's no time to waste, ohh… こんな風にやっていけるのはわたし達だから ニッコリ笑って グズグズしてられないわ 大冒険が始まるわよ!! Super Mario Odyssey (OST) - Jump Up, Super Star!の歌詞 - JA. 作詞 : 鈴木伸嘉 マリオのゲームミュージックらしく、 歌詞のところどころにゲーム用語やマリオオデッセイを想起させるワードが入っているのが ニクイ演出ですね。 脱帽、スーパースター、スイッチ、他にもパワーアップキノコ、1-UPガールなど、 ゲームのテーマ曲らしい単語が散りばめられています。 あと、和訳ではわかりづらいですが言い回しが若干セクシーっぽいのは歌っているのが ドンキーコングのヒロイン、ポリーンだからですかね。 『アタシは上で待ってるわ』とかポリーンならではな感じです。
(もっと高く!) もっともっと空高く! (空高く!) ダンスがパワーアップさせてくれる You know that you're my superstar No one else can take me this far I'm flipping the switch Get ready for this, Ohh! Let's do the odyssey! わかってるでしょ?アナタがアタシのスーパースターなの 他の誰もこんな遠くへ連れてってくれないわ アタシがswitchを入れるから 準備して 大冒険しましょ!! Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, ya see, Odyssey, Odyssey! 大冒険、大冒険よ わかるでしょう? 見えるでしょう? 待ちに待った大冒険なのよ! Spin the wheel, take a chance Every journey starts a new romance A new worlds calling out to you 運を試してチャンスを掴むの 全ての旅が新しいロマンスの始まりよ さあ 次の世界がアナタを呼んでるわ Take a turn, off the path Find a new addition to the cast, You know that any captain needs a crew 過去なんかふっきっちゃって 新しい仲間をみつけるの 船長にはクルーが必要よ Take it in stride, as you move inside to side They're just different points of view Jump with me, grab coins with me, Oh yeah! 堂々と歩いて 隅から隅まで たまには違う視点からも見てみるのよ アタシとジャンプして コインを握って Oh yeah! Come on and jump up in the air, (Jump up in the air) Jump without a care, (Jump without a care) Just up 'cause you know that I'll be there (ohh…) And if you find you're short on joy, Don't fret just don't forget that Your're still our 1-UP Boy さあ 空高くジャンプして (空へジャンプ!)
All around the world! 世界中のみんな! Don't be afraid to get up and move! 立ち上がることを恐れないで! You know that we're all Super Stars! 私たちはみんなスーパースターだから! We're the ones who've made it this far! ここまでやり遂げられるのは私たちだけだから! Put a smile on that face その顔に笑顔を湛えて There's no time to waste, oh 一秒だって無駄にはしないで さあ Let's do the Odyssey! いざ冒険の旅へ! いかがでしたでしょうか。 繰り返しになりますが、正直言ってめちゃくちゃ大変でした。いつもの記事が3本は書けるくらいの時間がかかってしまいましたよ…(^^; なのでぜひ多くの方に見ていただきたいですね♪ ちなみにパッケージ版についてはパッケージの内側に歌詞が書いてあるそうです♪なかなか気の利いた仕掛けだと思います。
この連載は、ゲーム好きのライター山村智美が、ゲームタイトル、話題、イベント、そのほかゲームにまつわるあれやこれやを"ゆるく"伝えるコラムです。毎週、水曜日に掲載予定。ちなみに連載タイトルは、本当は「ぼくらとゲームの間にある期待の気持ち」。新しい体験の、その発売を、いつでも楽しみにしている期待の気持ち。そのままだと連載タイトルとしては長すぎたので……「ぼくらとゲームの」。 「よく聞いて、男の子も女の子も……世界中のみんな! 立ち上がって行動することを恐れてはダメ! 私たちはみんな誰もがスーパースター、やりとげられるのは私たちだけ! さあ 笑顔になって、もうぐずぐずなんてしてられない! さあ、オデッセイの始まりよ!」 いきなりの書き出しに驚いた人ばかりだと思いますけど、この歌詞を毎日のように聴いて心のワクワクが止まらなくなっている人もいらっしゃいますよね? 実は上の書き出し、今週の金曜日、10月27日にいよいよ発売になる「スーパーマリオ オデッセイ」の主題歌である「Jump Up, Super Star! 」の歌詞の一部を和訳したものなんです。文章的に組むために、ちょっと意訳もしていますが。 この主題歌「Jump Up, Super Star! 」。 メロディーも歌声も素晴らしいんですけど、 歌詞をじっくりと訳してみたら、これまた最高に素敵な歌なんですよー。 「Jump Up, Super Star! 」は今年6月に開催された「E3 2017」のタイミングに発表された「スーパーマリオ オデッセイ」2ndトレーラーにて初公開された楽曲だったわけですが、トレーラーの映像もさることながら、世界中のゲームファンが「この曲はなんて曲だい!?
」ショートバージョンを、iOS環境の人でしたらiTunes Storeにてフルバージョンを聴き、そして歌詞の訳を調べてみたりして、「スーパーマリオ オデッセイ」の旅に突入していってもらいたいところです。 そうすることで、プレイの記憶はより大切な思い出になるやもしれませんよ。 本日より期間限定で、『スーパーマリオ オデッセイ』主題歌「Jump Up, Super Star! 」ショートバージョンを、任天堂公式HPにて無料配信中!くわしくはこちら。 — スーパーマリオ オデッセイ (@mario_odysseyJP) 2017年10月10日 それにしても、かれこれ31年前の1986年のことになりますが、ファミコンの「スーパーマリオブラザーズ」の曲に歌詞のついた「GO GO マリオ!! 」という曲があったんですよ。 僕は当時、その曲が入ったカセットテープを持っていたんですよ。お馴染みのステージ曲に「今日も元気に~マリオが~走る~走る~」というようなシンプルな歌詞があてられた曲でした。子供でも歌いやすくて、メロディーと歌詞が異様に頭に入ってきやすい歌だったので、今でも覚えていたりします。 そんな僕がなんだかんだとゲーム好きがこうじてこんな文章を書く仕事をするようになり、あれから31年も経った今「Jump Up, Super Star! 」というマリオの曲が世界中のファンに騒がれたり、良い曲だと喜ばれたりしている様子をネット上でコメント付きで見られるようになるなんて。そんな日が来るなんて思いもしなかったですね。でも、結構ね嬉しいんですよ。小さい頃を思い出せるこの気持ち。 僕と同じように「GO GO マリオ!! 」を子供の頃に口ずさみながらファミコンでマリオを遊んでいた人が、今は親となり、自分の子供とともに「スーパーマリオ オデッセイ」を楽しんで「Jump Up, Super Star! 」を聴いたり……そんな人もいらっしゃるでしょうね。 そして、今お若いゲームファンの人や、または小さなお子さんもまた未来に、新しいマリオの曲をきっかけに「Jump Up, Super Star! 」のことを思い出す時なんかも来るのかもしれません。 もしそんな時が来たら、その頃にはもっともっとゲームっていうものの見た目は変わっていそうですけど、本質的に大切なことはきっと、今と変わらないような気もしますね。 Let's do the Odyssey!
おすすめのサマーニットはコレ! 【サマーニット】 ジャケットに特化した襟が特徴的なニット。 【麻混ニット】 麻独特の風合いを楽しめるニット。 【リラックスニット】 落ち着いた雰囲気がでる麻混のニット。 ▼サマーニットについてはコチラの記事で詳しく書かれています! サマージャケットはスーツシーンやビジネスシーンで使える? 2018年の夏サンダルはこの一足！ 黒のプラットフォームサンダルで最旬コーデ9選♪ – #CBK magazine. ネットで見かける悩みに、サマージャケットはスーツシーンやビジネスシーンで使えるの?というものがあります。 これに関しては、ブランドやアイテムによりますね。 半袖やシアサッカーなどのサマージャケットは、スーツシーンやビジネスシーンには向いていません。 オフィスカジュアルだったら、会社によってはOKなところもあると思うので、雰囲気に合わせることが大切です。 またスーツ専門店では夏用・クールビズ用として、清涼感や通気性に特化したスーツジャケット等の取り扱いがあります。 ビジネスシーン用としてサマージャケットを探している人は、スーツ専門店で探すのがおすすめですね。 ※ ※ ※ 夏はTシャツ1枚で過ごす人も多いかもしれません。 なので似たようなコーディネートになる確率も高めです。 今年はサマージャケットを1枚プラスして、他と差別化したコーディネートを楽しみましょう! シンプルで取り入れやすいファッション提案がモットー。ファッションニュースを毎日欠かさずチェックし、新しい情報にも敏感。 お酒とゲームとキャンプが生きがい。 \ みなさまのご意見お待ちしています / こんなのが読みたい!この記事よかった!なんでもOK ご感想やリクエストを参考に、より楽しんでいただける情報発信をしていきますので、下記アンケートからぜひお寄せください!
全身ユニクロも、もちろんOKだけれど、高見えさせるなら黒でまとめるのがオススメ。「ユニクロで何選んでいいかわからない派」はとりあえず黒を選ぶべし! 子どもっぽく見えがちなサロペットは 黒レイヤードに限る!
ベージュ系サマージャケットのメンズ夏コーデ ベージュ系はナチュラル感があり、親しみやすい印象が出るのが魅力です。 グレー系と同様に、コーディネートがのっぺりとしやすいので、コントラストをつけやすい白や黒のアイテムを合わせるのがおすすめ。 今季のトレンドカラーでもあるので、今年らしい着こなしをしたい方にはおすすめですね。 優しい雰囲気が魅力的なセットアップコーデ モカの半袖サマージャケットと、テーパードパンツを合わせたセットアップコーデ。 インナーには反対色のネイビーTシャツを使って、メリハリのあるコーディネートに仕上げています。 スニーカーはモカの色合いに合わせて、統一感のある着こなしにすることがポイントですね。 アイスTシャツ カジュアル感はシルエットで大人に ベージュ系のサマージャケットは、ブラックやネイビーに比べてカジュアル感がでやすいです。 大人っぽく仕上げるならIラインシルエットを意識するのがおすすめ。スマートなシルエットがデキる印象も演出しますよ。 大人テーパードパンツ ▼シルエットについてはコチラの記事で詳しく書かれています! 休日におすすめのショートパンツコーデ 気温が高い日は半袖サマージャケットと、ショートパンツを合わせるのがおすすめ。 こちらのセットアップはゆったりとしたデザインになっており、リラックスして着られるので、休日・オフシーンで活躍しますよ。 インナーの黒Tシャツと、サンダルの色を合わせて、色のバラつきを起こさないことがポイントです! サマージャケットとTシャツはセットで購入すべし ▲着用しているTシャツの詳細 サマージャケットを購入する、もしくは持っている場合、カジュアル感のあるTシャツは一緒に持っておくべきアイテムです。 着こなしのところでも少し説明しましたが、サマージャケットはキレイめ要素もあるので、カジュアルアイテムと合わせてバランスをとるのがおすすめ。 Tシャツはバランスを取れるだけでなく、とにかくシンプルで使いやすいので、1枚は持っておきましょう! おすすめのTシャツはコレ 【アイスTシャツ】 ひんやり気持ちい、サマージャケットのインナーにおすすめ! ▸CLICK 【ボーダーTシャツ】 コーデに変化をつける、爽やかさのあるボーダーTシャツ。 【プリントTシャツ】 豊富なカラバリから選べるプリントTシャツ。 大人っぽさを出すならサマーニットを持っておきたい ▲着用しているサマーニットの詳細 見た目はTシャツっぽいですが、ツヤ感のでるサマーニットもおすすめ。 Tシャツよりも大人っぽい印象を与えるので、デートなどちょっと気合を入れたい時にはサマーニットを使っていきましょう!