1 無料体験申し込み
ハングルで「そうです」「そうですね」を何と言う?微妙なニュアンスまで使い分けよう! 肯定の意味である「そうです」、そしてあいづちの「そうですね」は日本語でもよく使うフレーズですが、韓国語でももちろんよく使います。ハングルできちんと書いて、シチューエーションにマッチした使い方ができていますか? シンプルなフレーズで登場回数が多いだけに「そうです」も「そうですね」も実はいろいろなバリエーションがあります。そして「〜だそうです」の伝聞表現や「雨が降りそうです」などの言い方や、「おいしそうですね」などにも登場します。 日本語ではそのような微妙なニュアンスも意識することなく使い分けていまいますが、韓国語でもきちんと言えるようになりたいものです。ハングルでも正しく使い分けができるようにしておきましょう。 会話に欠かせない韓国語「そうです」や「そうですね」をハングルで 「あなたは日本人ですか?」「はい、そうです」 なんだか中学の英語の授業を思い出すフレーズですね。英語では 「Are you Japanese? 」「Yes, I am」 ハングルでは 「당신은 일본 사람입니까? 」「예 그렇습니다」 (タンシヌン イルボン サラミンニカ? ハングルで「そうです」「そうですね」を何と言う？微妙なニュアンスまで使い分けよう！. )(イエ、クロスンミダ)となりますね。 「そうですね」は韓国語では「그러네요」(クロネヨ)となります。 「毎日、暑いですね」「そうですね」 「매일 덥네요」「그러네요」 (メイル トンネヨ)(クロネヨ)と言う具合ですね。 しかし、よく考えてみると、「そうです」と言う文章は日本語ではこのような肯定の意味以外でも色々意味があります。また丁寧語・敬語では「そうです」ですが、タメグチ(パンマル)の場合は、「そうだ!」「そうそう」などいろんな言い方に変わったりもします。「そうですね」も同様です。 基本の「そうです=그렇습니다」「そうですね=그러네요」以外の言い方も見ていきましょう。 肯定の韓国語「そうです=그렇습니다」以外のハングルは? まず、「そうです=그렇습니다」は「그래요」(クレヨ)とハングルでヘヨ体でも書くことができますが、この二つでもずいぶんとニュアンスが変わってきます。 まず、通常の会話ではほとんどが「그래요」を使う場面の方が多いでしょう。「그렇습니다」はちょっと硬い印象になります。例えば、目上の人に対して、会社で上司や先輩・先生など・語尾をはっきり力強く言うと軍隊などで上官の質問に対しての回答のように強く聞こえてしまいます。とてもかしこまった印象というのでしょうか。「그렇습니다」が間違っているわけではありません。言い方やトーンでも変わってきますので、優しい口調で言えば大丈夫です。 しかし、ナチュラルなハングルでの会話を目指すのであれば「そうです」は「그래요」と使う方が多くなると思います。ドラマや映画などでもよく聞かれる言葉なので意識して聞いてみるといいでしょう。 「そうです」のタメグチ(パンマル)は「そう!」ということで「그래」(クレ)になりますが、もっとバリエーションが広がります。 「そうそう!!やっぱりキムチがないとね!
ヨジュム チベソ ユテュブ ボミョンソ ウンドンハゴ イッソヨ (最近家でYouTube見ながら運動してるんです) 그렇군요. 효과는 있어요? クロクニョ ヒョグァヌン イッソヨ (そうですか。効果はありますか?) そうですか(驚き) 丁寧な表現 フランクな表現 그래요? クレヨ 그래? クレ 相手の話に「そうですか?」「そうなの?」と驚きを表現するときに使える表現です。 初めて聞く話だけど内容が驚く事だった場合や例えば「背が高いですね」「え、そうですか?」などとと話の内容が自分の考えとは異なったときに使える表現です。 例 유리 결혼했대요. ユリ キョロネッテヨ (ユリ結婚したらしいですよ) 그래요? 나 못 들었는데. クレヨ ナ モッ トゥロッヌンデ (そうですか?私聞いてないですけど、、) 韓国語で同意・共感の「そうですね」は? 相手の話に同意できる、または共感する話だった場合に 「そうですね」と言いたい時 は 그러네요 クロネヨ / 그러게요 クロゲヨ を使います。 どちらも同じ意味で 相手の考えと自分の考えが同じだった時 に言う表現です。 友達や家族にフランクに使いたい場合は「 그러네 クロネ / 그러게 クロゲ 」と言います。 例 오늘 너무 춥다! オヌル ノム チュッタ (今日とっても寒い!) 그러게. そう です か 韓国经济. 갑자기 추워졌네 クロゲ カッチャギ チュウォジョッネ (そうだね、急に寒くなったね) 매일 요리사가 집에서 요리 해주면 좋은데 メイル ヨリサガ チベソ ヨリヘジュミョン チョウンデ (毎日シェフが家で料理してくれたらいいのに) 그러네요. 그러면 맨날 맛있는 것 먹을 수 있는데. クロネヨ クロミョン メンナル マシッヌン ゴッ モグル ス イッヌンデ (そうですね。そしたら毎日美味しいもの食べられるのに) 韓国語で「그렇다」以外の「そうです」の表現は? 「そうです」「そうですね」「そうですか」はすべて「 그렇다 クロタ 」の活用とお伝えしましたが、実は「 그렇다 クロタ 」以外にも「そうです」と表現する単語があります。 それが 「 맞다 マッタ (正しい) 」というい単語。 「そうです」「そうだよ」は「 맞다 マッタ 」を使って以下の様に言い換えることが可能 です。 そうです(ハムニダ体) ⇒ 맞습니다 マッスムニダ (正しいです) そうです(ヘヨ体) ⇒ 맞아요 マジャヨ (正しいです) そうだよ、そう ⇒ 맞아 マジャ (正しいよ) 例 지성씨 맞으세요?
韓国語で「そうなの?」と言う時は「 그래 クレ? 」と言います。 「 그래 クレ? 」は友達などに使うタメ口表現ですが、「そうなんですか?」など会話ではよく使いますよね。 そこで今回は「そうなの?」や「そうなんです」など確認する時に使う相槌表現をまとめてご紹介します。 同じ言葉で色々な場面で使い回せるので、覚えておくととても便利ですよ! 「そうなの?」の韓国語は?確認時に使える相槌表現一覧 「そうなの?」と相手に聞いたり「そうなんだ」と納得したりする時に使える一言を分かりやすく一覧にしました。 それぞれの言葉と直訳の意味、種類(タメ口表現か丁寧語か)を記載しています。 詳しい解説が見たい言葉があれば、韓国語をクリックするとご覧になれます。 韓国語 直訳の意味 種類 그래 クレ? そうなの? パンマル(タメ口) 그래요 クレヨ? そうなんですか? 丁寧 그랬어 クレッソ? そうだったの? 그랬어요 クレッソヨ? そうだったんですか? 그래 クレ そうなんだよ 그래요 クレヨ そうなんです 그렇구나 クロックナ そうなんだ、そうなのか では、1つずつ解説していきますね。 「そうなの?」「そうなんですか?」の韓国語 「そうなの?」「そうなんですか?」は韓国語で「 그래 クレ? フレーズ・例文 そうですか？｜語学学習コミュニティ ゴガクルハングル. 」「 그래요 クレヨ? 」と言います。 「 그래 クレ? 」は友達や恋人などに対して使うフランクな表現で「パンマル」と言います。 「 요 ヨ 」を付けるとより 丁寧な言い方 になり、目上の人などに使う時の表現です。 パンマルは初対面の人に使ってしまうと失礼になってしまうので、親しい中になってから使うようにしましょう。 「そうだったの?」「そうだったんですか?」の韓国語 「そうだったの?」「そうだったんですか?」と過去形にする場合は「 그랬어 クレッソ? 」「 그랬어요 クレッソヨ? 」になります。 過去形の作り方については以下の記事で解説していますので、詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。 過去形の場合も丁寧に言う時は最後に「 요 ヨ 」を付ける形になります。 「そうなんだよ」「そうなんです」の韓国語 「そうなんだよ」「そうなんです」ともう一押しする表現をする時にも同じ「 그래 クレ 」「 그래요 クレヨ 」が使えます。 「?」を付けると文末のイントネーションを上げますが、「? 」を取るとそのままのイントネーションです。 日本語で「そうなんですか?」と「そうなんです」と言う時のニュアンスと全く同じです。 同じ表現でイントネーションを変えるだけで使い回せるので、覚えておいてくださいね。 「そうなんだ、そうなのか」の韓国語 「そうなんだ、そうなのか」と相手に反応を示す時は「 그렇구나 クロックナ 」と言います。 「 그렇구나 クロックナ 」も丁寧な表現にすると「 그렇군요 クロックニョ 」と変化します。 「 요 ヨ 」を付ける前に「 구 ク 」が「 군 クン 」に変わるので注意しましょう。 その他の相槌表現をご紹介 ここまでご紹介した表現以外によく使う相槌表現をいくつかご紹介します。 「そうそう」の韓国語 「そうそう」と盛り上がって同意を示すことがありますよね。 「そうそう」と韓国語で言う時は「 그래 クレ 」を2回繰り返して「 그래그래 クレクレ 」と言います。 これも同じ「 그래 クレ 」を使った表現なのですぐに覚えて使えると思います。 「そうだよね」の韓国語 「そうだよね?」「そうでしょう?」と相手の合意を求める時には「 그렇지 クロッチ ?」と言います。 「やっぱり」という意味の「 역시 ヨクシ 」を前に付けて「 역시 그렇지 ヨクシ クロッチ?
→그래그래! 역시 김치가 있어야지! (クレクレ!ヨクシ キンチガ イッソヤジ!) 「そうだよ!君もそうだと思った!」 그렇지! 니도 그럴 줄 알았어! (クロッチ!ニド クロルチュル アラッソ!) 그래그래と二回づつけていう言い方はよく使います。ぶっきらぼうに言うと「はいはい」と軽く相手をいなすようなニュアンスになります。그렇지! は「そうだよ!」「そうだよね? 韓国語でそうですか、、とはなんと言いますか悩みなどを聞いた時に言うそう... - Yahoo!知恵袋. !」とそうこなくっちゃ!のように強く肯定するようなニュアンスになります。ハングルではちょっとした活用でこれだけ雰囲気も変わるのは面白いですね。 「~だそうです」などの伝聞表現のハングル 次に「そうです」単体ではなく「〜だそうです」など文章に含まれている場合も見ておきましょう。 この建物は100年以上前に作られたのだそうです。 →이 건물은 100년 이상 전에 만들어진 것이라고 합니다. (イ コンムルン ペッニョンイサン ジョネ マンドゥロジン ゴシラゴ ハンミダ) 雨が降りそうです。 →비가 오는 것 같아요(ピガ オヌンゴッ カッタヨ) 日本語では「〜そうです」と同じですが、韓国語に直すと全然違ったハングルになりますね。どちらもよく使う表現なので合わせて覚えておくと便利ですよ。 ■関連ハングル記事 韓国語の挨拶をハングルで完璧に!朝の挨拶「おはよう」はアンニョンハセヨだけじゃない?! あいづちの韓国語「そうですね」をいろいろなニュアンスのハングルで 「毎日、暑いですね」「そうですね」 「매일 덥네요」「그러네요」 (メイル トンネヨ)(クロネヨ) 先ほど見ていただいた例文ですが、「そうですね」はその時のシチュエーションに合わせて他にもいろんな言い方ができます。 「そうですよね!必ず勝ちますよ!」と気持ちを強調したいのであれば、 →그렇지요! 꼭 이길거예요! (クロッチヨ!コッ イギルコエヨ!) 「そうですね、、やっぱり心配だから電話してみましょうか。。。」と不安な気持ちがあるのであれば →그러게요,,, 역시 걱정이니까 전화해볼까요…(クロゲヨ、、 ヨクシ コッチョンイニカ チョナヘボルカヨ。。。) となるでしょう。いろんなニュアンスに合わせて微妙に活用も変わるのでたくさん例文を見たり聞いたりして練習していきましょう。 「おいしそうですね」などの予想表現のハングル そして、「そうですね」も「おいしそうですね」などと文章の中に組み込まれるパターンもたくさんあります。こちらも忘れずにチェックしておきましょう。 「参鶏湯初めて見ました!おいしそうですね!」 삼계탕 처음 봤어요!
88m² 111. 78m² 10枚 お気に入りに登録 詳細を見る 低層住宅地 南向き 床暖房 平成29年9月新築。全居室南向き。リビングは床暖房有り。主寝室にウォークインクローゼット。 (株式会社アイル) 交通 所在地 福岡市地下鉄七隈線 橋本駅 徒歩24分 福岡県福岡市西区野方4丁目 建築年 (築年数) 2015年11月(築6年) 現況 居住中 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 3, 660 万円 4LDK 223. 27m² 102. 67m² 5枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり 低層住宅地 オール電化 (株式会社ライフサポート ハウスドゥ!福岡伊都店) 交通 所在地 JR筑肥線 下山門駅 徒歩16分 福岡県福岡市西区小戸3丁目 建築年 (築年数) 2016年04月(築6年) 現況 居住中 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 3, 980 万円 4LDK 114. 86m² 107. 23m² 28枚 お気に入りに登録 詳細を見る スーパー800m以内 オール電化 ○2016年築!築浅物件! ○床面積107m2超!4LDK! 福岡県福岡市西区の一戸建て購入情報｜三井のリハウス. ◯LDK17帖!洋室全て6帖以上! オンライン相談可 (株式会社不動産SHOPナカジツ じょうなん店) 交通 所在地 福岡市地下鉄七隈線 橋本駅 徒歩14分 福岡県福岡市西区野方2丁目 建築年 (築年数) 2009年01月(築13年) 現況 居住中 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 3, 600 万円 4SLDK 260. 45m² 100. 82m² 10枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり 低層住宅地 オール電化 小学校800m以内 (株式会社ライフサポート ハウスドゥ!福岡伊都店) 交通 所在地 JR筑肥線 今宿駅 徒歩14分 福岡県福岡市西区今宿西1丁目 建築年 (築年数) 2014年11月(築7年) 現況 空家 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 NEW 4, 680 万円 4LDK 145. 77m² 103. 5m² 19枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり 閑静な住宅街で子育て世代にもオススメの4LDK♪お料理をしながらお子様へ目も届くカウンターキッチン♪ (LIXIL不動産ショップ 株式会社アイテム) 交通 所在地 JR筑肥線 下山門駅 徒歩31分 福岡県福岡市西区西の丘2丁目 建築年 (築年数) 2005年09月(築16年) 現況 居住中 主要採光面 南 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 3, 740 万円 3LDK 239.
85m² 16枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり 低層住宅地 小学校800m以内 (株式会社福屋不動産販売 福岡姪浜店) 交通 所在地 福岡市地下鉄七隈線 橋本駅 徒歩8分 福岡県福岡市西区壱岐団地 建築年 (築年数) 1980年03月(築42年) 現況 賃貸中 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 2, 800 万円 6LDK 197. 24m² 116. 52m² 3枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり 低層住宅地 小学校800m以内 (株式会社福屋不動産販売 早良店) チェックした物件を (一度に20件まで) お気に入りに追加 お問合せ(無料) 交通 所在地 JR筑肥線 周船寺駅 徒歩11分 福岡県福岡市西区泉1丁目 建築年 (築年数) 1985年02月(築37年) 現況 空家 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 1, 950 万円 3DK 95. 47m² 62. 1m² 20枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり 低層住宅地 (株式会社ライフサポート ハウスドゥ!福岡伊都店) 交通 所在地 福岡市地下鉄空港線 姪浜駅 徒歩20分 福岡県福岡市西区愛宕浜4丁目 建築年 (築年数) 2002年06月(築20年) 現況 居住中 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 7, 800 万円 4SLDK 219. 3m² 231. 89m² 8枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり スーパー800m以内 小学校800m以内 RC造3階建の注文住宅 海・マリノア観覧車を望む 南北両面道路 バルコニー4箇所有り 駐車3台可 (株式会社プラスワン 西新店) 交通 所在地 JR筑肥線 今宿駅 徒歩12分 福岡県福岡市西区今宿東1丁目5-22 建築年 (築年数) 1980年06月(築42年) 現況 空家 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 4, 750 万円 6SDK 416. 74m² 147. 94m² 30枚 お気に入りに登録 詳細を見る 駐車場あり スーパー800m以内 小学校800m以内 敷地面積広々約126坪 6SDK 平成28年10月耐震工事済 南側に広い庭あり オール電化住宅 (株式会社プラスワン 西新店) 交通 所在地 JR筑肥線 姪浜駅 徒歩22分 福岡県福岡市西区石丸2丁目 建築年 (築年数) 1978年03月(築44年) 現況 居住中 主要採光面 - 価格 間取り 土地面積 建物面積 画像 お気に入り 詳細 NEW 2, 730 万円 6LDK 138.
86m² 107. 23m² 5年4ヶ月 3, 980万円 - 階建:2階建 土地:114. 86m² 建物:107. 23m² 築:5年4ヶ月 福岡県福岡市西区小戸3丁目 姪浜 徒歩20分 ハウスフリーダム 早良店 3, 980万円 4LDK 階建:2階建 土地:114. 23m² 築:5年4ヶ月 福岡県福岡市西区小戸3丁目 姪浜 徒歩19分 株式会社不動産SHOPナカジツ じょうなん店 3, 980万円 4LDK 階建:- 土地:114. 23m² 築:5年4ヶ月 (株)不動産SHOPナカジツじょうなん店 福岡県福岡市西区小戸3丁目 姪浜 徒歩20分 (株)ハウスフリーダム 早良店 (株)ハウスフリーダム早良店 福岡県福岡市西区小戸3丁目 姪浜 徒歩19分 (株)不動産SHOPナカジツ じょうなん店 残り 3 件を表示する 中古一戸建て 福岡県福岡市西区野方4丁目 福岡県福岡市西区野方4丁目 福岡市地下鉄七隈線/橋本 徒歩24分 223. 27m² 102. 67m² 5年9ヶ月 3, 660万円 4LDK 階建:2階建 土地:223. 27m² 建物:102. 67m² 築:5年9ヶ月 福岡県福岡市西区野方4丁目 橋本 徒歩24分 3, 660万円 4LDK 階建:- 土地:223. 67m² 築:5年9ヶ月 福岡県福岡市西区野方 橋本 徒歩24分 悠悠ホーム(株)春日原店 中古一戸建て 福岡県福岡市西区周船寺 3480万円 福岡県福岡市西区周船寺 JR筑肥線/周船寺 徒歩6分 145. 73m² 105. 99m² 6年2ヶ月 3, 480万円 4LDK 階建:- 土地:145. 73m² 建物:105. 99m² 築:6年2ヶ月 福岡県福岡市西区周船寺 周船寺 徒歩6分 住友不動産販売(株)西新営業センター 3, 480万円 4LDK 階建:2階建 土地:145. 99m² 築:6年2ヶ月 福岡県福岡市西区周船寺3丁目 周船寺 徒歩6分 住友不動産販売(株) 西新営業センター 中古一戸建て 福岡県福岡市西区今宿西1丁目 4, 680万円 福岡県福岡市西区今宿西1丁目 筑肥線/今宿 徒歩14分 145. 77m² 103. 5m² 6年9ヶ月 4, 680万円 - 階建:2階建 土地:145. 77m² 建物:103. 5m² 築:6年9ヶ月 福岡県福岡市西区今宿西1丁目 今宿 徒歩14分 LIXIL不動産ショップ アイテム 4, 680万円 4SLDK 階建:- 土地:145.