「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. and I fill it again. 花に嵐のたとえもあるぞ. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
THE YELLOW MONKEY のメカラウロコのBOXを出してくださいおだいかんさまー!とかやってみようか…とひそひそ話し合ったり、時間がある時はマロンシャンテリーを買って部屋で食べたり、そのまま家に帰る友人をホテルの前まで見送って、手を振って別れたあとにわーやっぱ12月28日は寒いな!と言いながら部屋に戻っていったり、部屋にもどってまた飽くことなくいろんな話をしたり、ああ、楽しかった。 ほんとうに、どこをとっても楽しかった思い出しか残っていない。 武道館が立て替えられ、 THE YELLOW MONKEY はセカンドシーズンを終えて休息し、グランドパレスはその姿を消す。 星だって宇宙だって永遠じゃない。 永遠じゃない、だけど、忘れないからね。忘れないからといっても忘れてしまうのが人間だけど、でも、いま「絶対に忘れない」と思った気持ちは混じりけなしの真実だから。 ほんとうに最高の時間をありがとうございました。私にとってグランドパレスは「人生のハレの日」の象徴のような場所でした。12月29日にホテルをチェックアウトして、なぜかいつも決まって晴れてて、 千鳥ヶ淵 のむこうに見える大きな玉ねぎをみて、今年も終わったなと思い、来年もまたここにこれますようにと祈る。 長きにわたってそういう場所を持てたこと、ほんとうに、最高に、幸せでした。
トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 小野市立図書館 (2300029) 管理番号 (Control number) 小野27-023 事例作成日 (Creation date) 2015年06月08日 登録日時 (Registration date) 2015年06月08日 10時46分 更新日時 (Last update) 2015年07月04日 10時01分 質問 (Question) 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 回答 (Answer) 唐詩人 于武陵「勧酒」の後半。「花に嵐の~」は井伏鱒二の訳。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 人生訓.教訓 (159) 参考資料 (Reference materials) 尚学図書 編, 尚学図書. 中国名言名句の辞典. 小学館, 1989., ISBN 4095011610 キーワード (Keywords) 花に嵐 照会先 (Institution or person inquired for advice) 寄与者 (Contributor) 備考 (Notes) 調査種別 (Type of search) 文献紹介 事実調査 内容種別 (Type of subject) 言葉 質問者区分 (Category of questioner) 社会人 登録番号 (Registration number) 1000175565 解決/未解決 (Resolved / Unresolved) 解決
5 旅行時期:2020/07(約1年前) バンガローとテントサイト(電源あり・なし)のキャンプ場です。バンガローは屋根付きでBBQができ... きーぽー さん(非公開) 嬬恋・北軽井沢のクチコミ:4件 碓井軽井沢ICから車で40分 [4月下旬~10月下旬] 3. 22 2. 50 群馬県吾妻郡嬬恋村干俣バラギ高原 群馬への旅行情報 群馬のホテル 2名1室1泊料金 最安 18, 700円~ 群馬の旅行記 みんなの旅行記をチェック 10, 771件 3. 21 2. 75 群馬県高崎市倉渕町川浦字高芝27-9 3. 75 群馬県吾妻郡嬬恋村干俣2401-107 3. 16 日本百名山の一つ皇海山の麓に抱かれた標高800mのカラ松林を切り拓いて建設した自然のままのキャンプ場です。朝は小鳥の声ですがすがしく目覚め、夜空の星はまばゆいばかり、天の川も見られます。時には野生のシカ、サル、タヌキなども出てきます。 関越自動車道沼田ICから車で30分 [4月中旬~11月中旬] 大人 500円 18歳以上 大学生以上 子供 300円 18歳未満 高校生以下 幼児 小学生未満 無料 300円 60歳以上(要証明書) ※上記料金はテントサイトの入場料金です。その他の料金はHPをご覧ください。 周りを雄大な自然に囲まれた森林空間。遊歩道での森林浴や、キャンプ・バーベキューといったアウトドアが楽しめます。森からの景色も美しく、特に夜景は見事! 前橋駅から車で40分 - 渋川伊香保ICから車で30分 [春夏秋] [4月~10月] 9:00~5:00 4月5日より開園 大人 400円 キャンプ場使用料(村外者) 中学生 200円 キャンプ場使用料(村外者) 小学生 200円 キャンプ場使用料(村外者) 宿公式サイトから予約できる群馬のホテル このエリアに旅行をご検討中の方へ! フォートラベルの国内航空券なら、JAL、ANA、スカイマークをはじめ、話題のLCCも含めた12社の国内航空会社から、その時期おトクにいける航空券を比較しながら、予約できます。 急な出張や休暇が取れたときでも…出発の3時間前までご予約いただけます! 今すぐ!国内航空券を検索する 3. 14 群馬県利根郡みなかみ町藤原宝台樹915ー1 美しい二段滝『龍神の滝』に隣接したキャンプ場。国道299号線から野菜地区へ入り、細い道を進む。途中、分岐があり、左方向へ行き道の行き止まりがキャンプ場。利用する際は、管理をしている生活雑貨店『野栗食品』で手続きを行うこと。 1) 新町駅から日本中央バスで110分 - 八幡から徒歩で20分 2) 下仁田ICから車で45分 3) 本庄児玉ICから車で80分 1000円 1台 3.
アイキャッチ画像出典: 星の降る森 人が集まる場へのお出かけが難しくなってきたこの頃。 ゆったりと自然を楽しむことができるキャンプはこの頃さらに人気になってきています。 今回は、都心からもそう遠くないにもかかわらず、緑豊かな自然を楽しむことができる群馬県のキャンプ場を、いくつかのおすすめポイントに分けながら全部で15カ所、ご紹介します。 星空が綺麗なキャンプ場おすすめ4選 星の降る森(群馬県沼田市) 満点の星空の下でキャンプを満喫! 沼田ICより車で15分という好立地ながら、静かな環境と広々とした空の下に広がる芝生の上でのキャンプが楽しめます。 近隣でさくらんぼ、ブルーベリー、キノコなど、味覚狩りが可能です。 【基本情報】 所在地 群馬県沼田市上発知町2543 アクセス【車】関越自動車道「沼田I. C」より約10km 約15分 営業期間 通年営業 予約方法 オンライン チェックイン/アウト 13時〜17時/11時 近隣の食料品店 ベイシア 沼田モール店 ごみ処理 一部有料で回収 焚き火 直火禁止 電話番号 0278-23-7213 HPのURL このキャンプ場を予約する グリーンパークふきわれ(群馬県沼田市) 東洋のナイアガラとも呼ばれる「吹割の滝」まで車で3分! 新鮮野菜のBBQやピザが楽しめる農家直営のキャンプ場です。 標高650mの高原で、夏でも涼しく過ごしやすい立地です。 夜には澄んだ空気のもと綺麗な星空が眺められるでしょう。 所在地 群馬県沼田市利根町大場1098 アクセス【車】関越自動車道「沼田I. C」より30分 【電車・バス】JR上越新幹線「上毛高原駅」下車 バス/タクシー約1時間・JR上越線「沼田駅」下車 バス/タクシー約1時間 チェックイン/アウト 13時/11時 近隣の食料品店 まるきゅう 高戸谷店 ごみ処理 分別して指定の場所へ 電話番号 0278-56-3215 みどりの村キャンプ場(群馬県吾妻郡) 群馬県屈指の天体観測スポットにあるキャンプ場 群馬県高山村のみどりの村キャンプ場は、小野子山の麓にある美しい眺望のキャンプ場です。 高山村では「光環境条例」により、星空の眺めを守っています。 所在地 群馬県吾妻郡高山村大字中山6853 アクセス【車】関越自動車道「渋川伊香保I. C」「沼田I. C」「月夜野I. C」より約30分 営業期間 4月下旬〜10月下旬 予約方法 電話 チェックイン/アウト 13時/10時 近隣の食料品店 サンモール 月夜野店 ごみ処理 分別したものは無料引取 焚き火 指定場所で焚き火台使用 電話番号 0279-63-2431 野反湖キャンプ場(群馬県吾妻郡) 野反湖畔の花々が美しいキャンプ場 野反湖畔にある釣りやトレッキングの拠点に最適な自然豊かなキャンプ場です。 標高1513mの澄んだ空気の下、四季折々の自然や満点の星空を満喫できます。 所在地 群馬県吾妻郡中之条町入山国有林 アクセス【車】 関越自動車道「渋川伊香保I.
12 群馬県利根郡川場村大字川場湯原 3. 08 群馬県利根郡みなかみ町相俣2004-31 群馬県利根郡みなかみ町石倉1575-74 川和自然公園内にある。3000平方mのキャンプ場は、バンガローを中心にテントサイトが広がっている。山間の豊かな自然に恵まれ、園内にはフィールドアスレチックなどがある。 1) 新町駅から日本中央バスで110分 - 上野村役場入口から徒歩で50分 2) 下仁田ICから車で40分 3) 本庄児玉ICから車で85分 自然との共存をコンセプトとするアウトサイドベース。 14棟のさまざまなタイプのコテージヴィラをはじめ、1日20組限定のキャンプサイトもあります。キャンプの醍醐味でもある不便さを大いに楽しんでいただくため電源サイトはありません。また愛犬も楽しめるドッグランを併設しています。 10:00~17:00 予約センター営業時間 (毎週火・水曜が定休) 2. 00 やすらぎの森は、標高1, 000mの豊かな自然に囲まれた、60ha以上の広大なキャンプ場。テニス、ソフトボールなどのスポーツ施設も充実しています。周辺には裏見の滝、奈良俣ダム、湯の小屋温泉、宝川温泉などの観光スポットもあります。 関越自動車道水上ICから車で17km 3. 06 群馬県勢多郡東村大字沢入428ー1 3. 04 群馬県渋川市赤城町津久田2406-3 ※施設情報については、時間の経過による変化などにより、必ずしも正確でない情報が当サイトに掲載されている可能性もあります。
バンガローはありませんがコテージが10棟用意されています。8人用と4人用の2種類で、バスやトイレ、冷蔵庫と充実の装備内容となっています。ウッド調のおしゃれな内装でずっとここにいたくなる高級感が感じられます。ボディーソープやシャンプー類なども備わっていますので持参する必要はありません。口コミでは割引券を利用して近隣の温泉に出かけたという方も多くいます。割引券はキャンプ場でもらえます。 キャンプ場の基本情報はこちら! 【住所】群馬県多野郡上野村勝山1169 【予約・問い合わせ番号】0274-59-2146 【施設利用料】無料(冬場のガスヒーター暖房料525円/1泊) 【テントサイト利用料】3500円/1泊から 【コテージ利用料】17280円/1泊から(4名まで可) 【アクセス】上信越自動車道「下仁田IC」から約1時間10分 群馬のおすすめキャンプ場⑨ 小平の里キャンプ場 このキャンプ場は親水公園や鍾乳洞、湿生植物園などみどり市の自然を様々な方法で体験できる自然体験エリアの中にあります。安い利用料でありながら本格的なキャンプを楽しめる穴場のキャンプ場です。テントサイトのほか、バーベキューハウスやバンガロー、コテージなどを備えています。植物園は無料ではありませんが、その他の鍾乳洞エリアや親水公園エリアは無料で利用でき、遊びには事欠かないキャンプ場です。 バンガローやコテージはあるの? バンガローは大小2つの大きさが選べ、小さいほうは1泊3500円の安い料金で利用できます。大きいバンガローは15名収容可能というビックなもので、こちらに宿泊したキャンパーの口コミでは、「広すぎて持て余してしまった」というほど広いバンガローです。またコテージも8名まで宿泊可能で、トイレや冷蔵庫、ファンヒーターやこたつまで備わっており、冬キャンプでも利用可能です。 キャンプ場の基本情報はこちら! 【住所】群馬県みどり市大間々町小平甲445 【予約・問い合わせ番号】0277-72-2148 【施設利用料】大人(中学生以上)250円/1泊, 子供(3歳以上)200円, 幼児(3歳未満)無料 【テントサイト利用料】持ち込みテント550円/1泊, 貸出テント2000円 【バンガロー利用料】3500円/1泊から(5名まで可) 【アクセス】北関東自動車道「伊勢崎IC」から約30分 群馬のおすすめキャンプ場⑩ 星の降る森オートキャンプ場 街中から離れているため、人工的な光に邪魔されないで夜空を観察できる素晴らしいロケーションにあるオートキャンプ場で、それにもかかわらずインターチェンジから15分という利便性が人気の理由です。テントサイトは芝生と草地になっており、テントがセットしやすいのも人気です。またこちらではアクティビティが人気となっており、ラフティングやキャニオニング、四輪バギーなどを楽しめます。 バンガローやコテージはあるの?
バンガローやコテージはありませんがトレーラーキャビンが用意されています。大人5人まで宿泊可能でいくつかの種類が準備されています。テーブルやイスなどもすでに設置されているためとても便利です。室内は2段ベッドになっていて窮屈さはそれほど感じません。口コミでは「夏でも虫が来ないためとても快適だった」といった声が聞かれます。なお、ペットと一緒は禁止ですので注意しましょう。 キャンプ場の基本情報はこちら! 【住所】群馬県みなかみ町 【予約・問い合わせ番号】0278-75-2700 【施設利用料】大人1000円/1泊, 子供(未就学児から中学生)500円/1泊, 幼児(3歳未満)無料 【環境保全協力金】500円から3000円/1組(サイトによって変動) 【テントサイト利用料】1500円/1泊から 【トレーラーキャビン利用料】12000円/1泊から(車1台で5名まで可) 【アクセス】関越自動車道「水上IC」から約35分 群馬のおすすめキャンプ場③ 藤田峠森林公園キャンプ場 施設利用料無料の穴場のキャンプ場としておすすめです。キャンプ専門のオートキャンプ場などではありませんが、炊事場やバーベキュー広場、それにバンガローまであります。穴場ですので平日などは貸し切り状態の時も多々あり、口コミでも「連休や夏休み以外なら予約も取りやすい」といった声が多いです。穴場であってもテントサイトが19か所もあり、バーベキュー場も8か所と穴場キャンプ場らしからぬ充実度です。 バンガローやコテージはあるの? 穴場であるにもかかわらず12棟のバンガローを備えています。ウッド調の素敵なデザインで管理も行き届いています。口コミでも「今回はテントを張ったが次回はバンガローにも宿泊したい」といった声もあり評価も高いです。5人用から10人用まで3種類のバンガローがあり、群馬の穴場のキャンプ場の中でもトップクラスでしょう。バンガローも施設利用料無料なのがうれしいですね。 キャンプ場の基本情報はこちら! 【住所】群馬県富岡市岩染870-1 【予約・問い合わせ番号】0274-63-0327 【施設利用料】無料 【テントサイト利用料】1040円/1泊 【バンガロー利用料】9960円/1泊から(5名まで可) 群馬のおすすめキャンプ場④ グリーンパークふきわれオートキャンプ場 群馬の有名な観光名所「吹割の滝」に近くのあるオートキャンプ場で、農園を営むオーナーが営業しています。目の前には川が流れ、自然に恵まれたロケーションです。夏場には農園の作物をキャンプ場で販売しており、バーベキューの食材にも活用できます。口コミでは「農園の野菜を使ったピザ焼き体験が楽しかった」という声が聞かれます。また近隣には温泉がたくさんありますのでぜひ入浴しましょう。 バンガローやコテージはあるの?