さよならだけが人生だ。 寺山修司も好きだったというこの名台詞、 元は漢詩で、それを井伏鱒二が訳して有名になって、 ああそう言えば井伏鱒二は藤島大さんが尊敬する作家だったなあ、 「山椒魚」って昔読んだっけなあ、 井伏鱒二は太宰治の仲人だったんだよなあ、 などと、 花散らしの冷たい雨を見ながらひたすらとりとめなく。 この杯を受けてくれ どうぞなみなみと注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ すっかり葉桜となったテラスの桜。 その潔さこそが。 その一瞬こそが。 その永遠こそが。 ママドンクライの準備をしつつ、 初夏の九州に思いを馳せ。 LIVE情報、ぜひご覧下さいませ。 で、 一切合切カンケーなくこのひとは今日も天下泰平。 寝ている、というか、倒れている、というか、落ちている、というか。
THE YELLOW MONKEY のメカラウロコのBOXを出してくださいおだいかんさまー!とかやってみようか…とひそひそ話し合ったり、時間がある時はマロンシャンテリーを買って部屋で食べたり、そのまま家に帰る友人をホテルの前まで見送って、手を振って別れたあとにわーやっぱ12月28日は寒いな!と言いながら部屋に戻っていったり、部屋にもどってまた飽くことなくいろんな話をしたり、ああ、楽しかった。 ほんとうに、どこをとっても楽しかった思い出しか残っていない。 武道館が立て替えられ、 THE YELLOW MONKEY はセカンドシーズンを終えて休息し、グランドパレスはその姿を消す。 星だって宇宙だって永遠じゃない。 永遠じゃない、だけど、忘れないからね。忘れないからといっても忘れてしまうのが人間だけど、でも、いま「絶対に忘れない」と思った気持ちは混じりけなしの真実だから。 ほんとうに最高の時間をありがとうございました。私にとってグランドパレスは「人生のハレの日」の象徴のような場所でした。12月29日にホテルをチェックアウトして、なぜかいつも決まって晴れてて、 千鳥ヶ淵 のむこうに見える大きな玉ねぎをみて、今年も終わったなと思い、来年もまたここにこれますようにと祈る。 長きにわたってそういう場所を持てたこと、ほんとうに、最高に、幸せでした。
広告 ※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。 記事を投稿 すると、表示されなくなります。 今日の東京は、ものすごい大荒れのお天気でした 午前中は風も冷たいけど晴れていて、気持ちの良い空だったのに、 夕方から突然の雷&大雨 そして、それはやがて雪に変わりました ・・・。 もしもし? 今、4月ですけど?
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. and I fill it again. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. » 花に嵐のたとえもあるぞ room493 ｜ shinohara miyako. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
I enjoyed being a butterfly all that time. I was flying around as I pleased, and never noticed that I was Zhuang Zhou. After abrupt awakening, I was Zhuang Zhou definitely. 花 に 嵐 の たとえ も あるには. Now I do not know whether Zhuang Zhou was a butterfly in his dream, or the butterfly is being Zhuang Zhou in its dream. But there must be a difference between Zhuang Zhou and a butterfly. The difference is made up of the transformation of things. 現代語訳 いつだったか私こと荘周(そうしゅう)は、夢の中で蝶になっていた。喜々として蝶そのものであった。思うがままにひらひらと飛び回る事を楽しみ、自分が荘周である事など考えもしなかった。ところが突如として目覚めてみれば、まぎれもなく私は荘周であった。そこで考えてみると、人である荘周が夢の中で蝶になっていたのか、それとも自分は実は蝶で、その蝶が夢を見る時に人である荘周になっているのか、果たしてどちらであるか解らなくなってしまった。だが荘周と蝶は、形の上では確かに別のものと区別をつける事ができる。この違いを物化と言う。 Translated by へいはちろう
「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
ビジネス必要品ー名刺入れ 【イメージの小道具】 名刺入れはビジネスの場合で、ただ名刺入れのケースではなりません。多くのは自分の第一印象(例えば、名刺入れの色、保存状況、品質など)を演出するための重要な小道具です。 一瞬の出来事ですが、第一印象が将来を大きく左右するかもしれません。この名刺入れは重厚な色、上質な本革製、経典な設計で、相手に落ち着いた印象を与えられます。 【老若男女問わない】 手触りが柔らかい、名刺入れに自然の高級感を込めて長く愛用できます。 男性でも女性でも、またどんな年齢層でも手に馴染まれるタイプです。 【収納力が強い】 名刺入れの収納にもしっかり配慮していました。 メインポケットは50枚の名刺を収納できます(名刺の厚さによって異なります)。名刺入れの耐久性のために、オススメ枚数は40枚ぐらいです。カードの収納も5つ用意されました。クレジットカード、suicaカード、会員カードなど常に使うカードをこの五つのサブポケットに入れられます。
赤・青・黄色といったカラバリも豊富な国産ブランド。 アニアリについて アニアリはレザーバッグを中心とした日本の皮革ブランド。女性にはあまり知られていないブランドですが、男性の間では評判・知名度ともに高い傾向で「レザー」では外せない定番どころ。 特にユニセックスに使える革小物は穴場です。 アニアリで人気の革名刺入れ♪ 【01-20004】 美しい艶、ナチュラルな発色が自慢の「アンティーク・レザー」の名刺入れ。 マニッシュなカーキ、レディなレッド、華やかなイエローなど、前向きになれそうなカラフルな色味も色々あります!
本牛革ボタン付き名刺入れ(メンズ、レディース)です。 寸法縦約7. 5cm横約11. 5cmでマチを広く取っている為、名刺が約30枚収納できます。 その他に名刺、カード等を入れるポケットが2つ付いております。 また、こちらの名刺入れはカードをまとめて収納できるカード入れとしても、ご利用いただけます。 システム手帳風の名刺入れです。
本牛革シンプルな名刺入れ(メンズ、レディース)マグネット脱着タイプです。 寸法縦約7. 5cm横約11. 5cmでマチを広く取っている為、名刺が約30枚収納できます。 その他に名刺、カード等を入れるポケットが2つ付いております。 また、こちらの名刺入れはカードをまとめて収納できるカード入れとしても、ご利用いただけます。 総手縫いで太い糸を使用しているため、シンプルながらワイルドさを感じさせる名刺入れです。
本牛革ビジネスバッグ型名刺入れ(メンズ、レディース)です。 持ち手部分を省いての寸法。 縦約7cm横約11cmでマチを広く取っている為、名刺が約30枚程収納できます。 背面には名刺をすばやく取り出せる名刺ポケットが1つ付いております。 また、こちらの名刺入れはカードをまとめて収納できるカード入れとしても、ご利用いただけます。 ビジネスバッグをイメージした、オシャレな名刺入れです。 *名刺寸法、縦5. 5cm、横9. 1cm対応です。
就職祝いや誕生日プレゼントに何を送るか、悩んだことはありませんか? そんな時、世界にひとつしかない名入れのアイテムをプレゼントしてみてはどうでしょうか。 あなたの大切な家族や友達、恋人、お世話になった上司や先輩など、あらゆる方に喜んでもらえる特別なギフトといえば、名入れギフトです。 自分の門出にオーダーメイドの名入れのプレゼントを貰うのは、相手の気持ちがよりこもって感じられて嬉しいですよね。 今回は、気持ちのこもったプレゼントにおすすめの 名入れできる「名刺入れ」のブランド を紹介します。 1. リーズナブルな価格で名入れができる ビジネスシーンにおいて、携帯が必須とされる名刺入れ。 誰かにプレゼントしてもらった名刺入れが常に一緒にいてくれるって、何だか心強いですよね。 名入れはオーダーメイドだから、時間もコストもかかってしまうと思っている方はいませんか? 実は名入れは約500円程度から可能で、工期もほとんどかからないのです。 そんな名入れに対応したブランドを紹介します。 2. おすすめの名入れ対応「名刺入れ」ブランド10選 名入れができる名刺入れを探している人は、牛本革でリーズナブルな価格が特徴的なビジネスレザーファクトリーからチェックしてみてください。 2-1 Business Leather Factory 最高級牛本革を使用したBusiness Leather Factory(ビジネスレザーファクトリー)の名刺入れは、 求めやすい価格の税別2, 999円 。工場直売価格で本革名刺入れが手に入りますよ。 就職祝いのプレゼントにも選びやすいと好評です。 名入れは税別500円で対応していて、フォントは筆記体、ブロック体、漢字から選べます。名前が入ると、世界で一つだけの名刺入れになるので、ギフトで喜ばれる事間違いなし! 名刺入れ（メンズ、レディース）本牛革ボタン付き 本革、レザー専門店. また、カラーが13色と豊富なため、メンズ、レディースともに選びやすいです。 名前入れができる名刺入れ を探している人は、いますぐ販売ページで詳細チェックしてみてくださいね。お祝い事や誕生日プレゼントで喜ばれる事間違いなしですよ!