ネット予約の空席状況 予約日 選択してください 人数 来店時間 ◎ 即予約可 残1~3 即予約可(残りわずか) □ リクエスト予約可 TEL 要問い合わせ × 予約不可 休 定休日 おすすめ料理 【丸特コース】お料理全12品 3000円(税込) ※お料理のみ 3000円(消費税込) 市場直送の活きた素材が味わえる大人気プラン!丸特ならではの新鮮さをお楽しみください! ※写真はイメージ 『地産地消』宮城の鮮魚を味わえる名店 1, 090円 (税込) 極上の鮮度で最高の旨味を楽しめる南三陸産の活黒そい姿盛り。特別な食感と歯ごたえは、何とも言えません!!!宮城の旬の鮮魚を超オトクに楽しめるのも丸特漁業部!! (仙台/居酒屋/個室/海鮮/飲み会) 【自社製】丸特オリジナル!ソーセージ盛合わせ 760円 (税込) 弊社職人はドイツで100年以上の歴史を誇り3年に1度開催されるIFFA(国際食肉見本市)において金賞受賞!職人自慢の逸品をご堪能ください。 お店の雰囲気 ご宴会にも最適な個室席!少人数でも使える掘りごたつ席は最大40名までOK! 職人の技が目の前で楽しめるカウンター席もオススメです。 会社帰りのサク飲みやランチにも、気軽に使えるテーブル席も多数ご用意! 店舗詳細情報 こちら丸特漁業部 仙台駅東口店 こちらまるとくぎょぎょうぶ せんだいえきひがしぐちてん 基本情報 住所 宮城県仙台市宮城野区榴岡1-2-37 ダイワロイネットホテル仙台2F アクセス 仙台駅東口ダイワロイネットホテル2F/ヨドバシカメラ向かい 電話番号 022-298-7377 営業時間 月~日、祝日、祝前日: 11:30~翌0:00 (料理L. O. 23:00 ドリンクL. 鮮魚 通販｜豊洲市場から直送｜豊洲市場ドットコム. 23:00) 定休日 年中無休 関連ページ 詳細情報 お問い合わせ時間 11:30~24:00 NET予約にて24時間ご予約受付中! 平均予算 夜:3001~4000円 クレジットカード 利用可(VISA、マスター、アメックス、DINERS、JCB、銀聯) 電子マネー 利用可(楽天Edy、WAON、Suica、PASMO、nanaco、ICOCA、iD) 料金備考 お通し代一人様430円(税込)とワンドリンクをお願いしております 感染症対策 お客様への取り組み [ 入店時] 体調不良の方への自粛呼びかけあり 入店時の検温あり 店内に消毒液設置 [ 客席へのご案内] 席毎に一定間隔あり 他グループとの相席禁止 [ テーブル/カウンターサービス] オーダー時にお客様と一定間隔保持 [ 会計処理] 非接触型決済あり 会計スペースに仕切りあり [ テイクアウトサービス] テイクアウト用待ちスペースあり 従業員の安全衛生管理 勤務時の検温 マスク着用 頻繁な手洗い 店舗の衛生管理 換気設備の設置と換気 多数の人が触れる箇所の消毒 備品/卓上設置物の消毒 たばこ 禁煙・喫煙 全席禁煙 何かご要望などございましたら、お気軽にお店までお問い合わせ下さいませ。 喫煙専用室 なし お席情報 総席数 140席(個室もございます) 最大宴会収容人数 40人(最大40名までOKの個室ございます。各種宴会のご予約承り中!)
』大漁舟盛り ※写真は「気仙沼・活鯛」の一例 活魚は「活そい」を別途550円(税込)で「活鯛」に変更可能! ■【閖上】2人前2180円、【塩釜】3人前2620円 【石巻】4人前3060円、【気仙沼】5人前3500円 2180円(税込)~ 超感動価格でご提供! !本まぐろ3種刺し 本まぐろの大トロ、中トロ、赤身の三種を食べ比べ!ぜひご堪能ください! ■ちょい盛り本まぐろ刺し(本まぐろ3種刺しの半分の量です):640円 1, 080円(税込) 究極の鴨セリ鍋(しょうゆ出汁) 極上の鴨むねロースを贅沢に使用!残ったスープにうどんを追加すれば最高の〆に! 1, 580円(税込) 『南三陸志津川産』活黒そい姿煮付け 活魚をまるまる一匹使用!煮付けにしても絶品です。 ※ご注文を頂いてから、水槽よりあげて調理しますので、少々お時間を頂いております。 1, 520円(税込) 牛タン焼き(さがり) 690円(税込) 2020/11/18 更新 新鮮活魚がイチオシ!! 漁港・市場直送の活きた素材が楽しめる♪各種宴会におすすめのコースも予算に合わせて豊富にご用意!! 丸特漁業部 仙台駅前. 活魚をまるまる一匹使用! この金額でご提供できるのは丸特だけ!!煮崩れ必至!活魚の証明です! 最大50名までの個室宴会が可能!各種宴会に大人気のお部屋です。 少人数で利用できる個室も多数ご用意しております。あらゆるシーンにご利用下さい。 仙台駅を眺めながら食べる食事はまた格別!夜はライトアップされるので雰囲気抜群です☆ テーブル 4名様 【雰囲気自慢のテーブル席】仙台駅を眺めながら食べる食事はまた格別!ライトアップされる仙台駅を眺めながら食べる食事は雰囲気抜群です。 掘りごたつ個室 少人数で利用できる掘りごたつ個室も多数ご用意しております。あらゆるシーンにご利用下さい。 最大50名までの個室宴会が可能!各種宴会に大人気のお部屋です。ご予約はお早目に★各種宴会承り中! 5名様 個室 6名様 少人数で利用できるデーブル個室も多数ご用意しております。あらゆるシーンにご利用下さい。 種類豊富な個室が豊富 最大50名までの個室や少人数で利用できる個室も多数ご用意しております。ライトアップされる仙台駅を眺めながら食べる食事はまた格別!ご予約はお早目に★各種宴会承り中! 雰囲気自慢 仙台駅すぐのビル上階に位置するので眺め抜群。仙台駅を眺めながらの食事は格別です!夜はライトアップされるので雰囲気抜群★ 漁港や市場から直送素材★ 丸特の一番の得意分野です!
最大宴会収容人数 50人(メインフロアには最大50名様までのテーブル席が並びます。) あり :完全個室、半個室共に多数ご用意。普段使いから接待利用までご利用いただけます。 座敷 :掘りごたつのお座敷席を多数ご用意。会社宴会などにご利用ください。 :宴会に欠かせない掘りごたつ席は4名~最大26名までのお席をご用意しております。 カウンター ソファー テラス席 貸切 貸切不可 :基本的に貸切営業は行っておりませんが、ご希望の場合はお気軽にご相談ください。 設備 Wi-Fi バリアフリー :何かご要望などございましたら、お気軽にお店までお問い合わせ下さいませ。 駐車場 :お近くのコインパーキングをご利用ください。お酒を飲まれる際はお車でのお越しはご遠慮ください。 TV・プロジェクタ その他設備 ウイルス除去空気清浄機(カルテック)22台設置しております。 その他 飲み放題 :宴会コースご利用の場合のみ、飲み放題をご用意しております。 食べ放題 お酒 カクテル充実、焼酎充実、日本酒充実 お子様連れ お子様連れ歓迎 :個室も多数ご用意しておりますので、ご家族でもゆっくりご利用可能です! ウェディングパーティー 二次会 備考 23時以降もお食事できます。 2021/03/31 更新 お店からのメッセージ お店限定のお得な情報はこちら! こちら丸特漁業部 名掛丁店 関連店舗 こちら丸特漁業部 こちら丸特漁業部 名掛丁店のファン一覧 このお店をブックマークしているレポーター(158人)を見る ページの先頭へ戻る お店限定のお得な情報満載 おすすめレポートとは おすすめレポートは、実際にお店に足を運んだ人が、「ここがよかった!」「これが美味しかった!」「みんなにもおすすめ!」といった、お店のおすすめポイントを紹介できる機能です。 ここが新しくなりました 2020年3月以降は、 実際にホットペッパーグルメでネット予約された方のみ 投稿が可能になります。以前は予約されていない方の投稿も可能でしたが、これにより安心しておすすめレポートを閲覧できます。 該当のおすすめレポートには、以下のアイコンを表示しています。 以前のおすすめレポートについて 2020年2月以前に投稿されたおすすめレポートに関しても、引き続き閲覧可能です。 お店の総評について ホットペッパーグルメを利用して予約・来店した人へのアンケート結果を集計し、評価を表示しています。 品質担保のため、過去2年間の回答を集計しています。 詳しくはこちら
こちら丸特漁業部の店舗一覧 全国にあるこちら丸特漁業部の店舗を探すことができます。気になる地域のこちら丸特漁業部が簡単に見つかります! 1 ~ 5 件を表示 / 全 5 件
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Another One Bites The Dust / Queen : もっと和訳してよっ！. Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Another One Bites The Dust / 地獄へ道づれ（Queen / クイーン）1980 : 洋楽和訳 Neverending Music. Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー ・ットゥー サンザビー ラザー! look out アナザワン バイツァダス Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス! アーゥ! Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス! ヘッヘッ! Another one bites the dust he! he! Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ! Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン! And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー! イエー oh yeah 以上です。 コーラス部分は、適宜繰り返して ください。 なぜこんな風に聴こえるか、不思議ですが。 このとおり歌うと、なぜか歌えている不思議です。
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。