英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
」 International Ammunition Association ^ 「桜と錨の気ままなブログ(サイト海軍砲術学校の管理人ブログ), 九ニ式徹甲弾図面」 ^ 「鎮魂の旧大日本帝國陸海軍, 九ニ式徹甲弾図面」 ^ 「藤田兵器研究所, 九四式徹甲弾図面」 ^ 「日本陸軍の火砲 歩兵砲 対戦車砲 他」308頁。 ^ 「機甲入門」167頁。他多数 ^ 「日本陸軍の火砲 歩兵砲 対戦車砲 他」等。 ^ 国本戦車塾、 戦車関係の疑問点 。 ^ 「日本陸軍の火砲 歩兵砲 対戦車砲 他」272-273頁の図参照。 ^ 「陸戦兵器要目表」18頁。 参考文献 [ 編集] 陸軍技術本部長 吉田豊彦 「九〇式5糎7戦車砲仮制式制定の件(大日記甲輯昭和05年)」アジア歴史資料センター 、Ref. C01001185800。 陸軍技術本部長 久村種樹 「九七式5糎戦車砲仮制式制定の件(大日記甲輯昭和13年)」アジア歴史資料センター、Ref. C01001641400。 館山海軍砲術学校 研究部「陸戦兵器要目表(陸戦参考-第1号・陸戦兵器要目表)」アジア歴史資料センター、Ref. A03032103400。 技術本部第一部「[陸軍技術本部試験報告集]歩兵火器弾丸効力試験報告 等」アジア歴史資料センター、Ref. A03032062400。 陸軍省 技術本部 第二部「第1回陸軍技術研究会、兵器分科講演記録(第1巻)」アジア歴史資料センター Ref. ドラゴン 1/35 WW.II 日本陸軍九七式中戦車チハ前期型 [DR6870] - 8,140円 : プラモデル・模型メーカー【有限会社プラッツ】｜飛行機・戦車などの製造・販売｜静岡 PLATZ Co.,Ltd.. A03032065000 佐山二郎『機甲入門』光人社NF文庫、2002年 ISBN 4-7698-2362-2 佐山二郎『大砲入門』光人社NF文庫、2008年 ISBN 978-4-7698-2245-5 佐山二郎『日本陸軍の火砲 歩兵砲 対戦車砲 他』光人社NF文庫、2011年 ISBN 978-4-7698-2697-2 関連項目 [ 編集] 戦車砲 大日本帝国陸軍兵器一覧
●FM25 57mm砲装備・新車台とは別に、前期車台に47mm新砲塔を装備したタイプです。 ●日本陸軍はもとより中国の内戦でも使用され活躍したことが知られるタイプです。 【キットの特徴】 ●履帯をプラ製パーツにリニューアル。(ベルト式履帯は付属しません。) ●履帯はプラ製、たるみをリアルに再現可能な接着組立式。 ●主砲は砲尾も再現。 ●綿密な取材を行い、キット、解説書に反映しています。 ●排気管カバーなどは細部を精密に再現するエッチング製。 ●一升ビン(クリアーパーツ)のおまけ付 ●完成時の完成全長160mm、全幅67mm、部品点数256点 ●パッケージサイズ/重さ: 34. 2 x 19. 2 x 5. 2 cm / 364g 【通販のご予約について】 予約商品の発売予定日は大幅に延期されることがございます。 人気商品は問屋への注文数がカットされることがあり、発送できない場合がございます。 販売価格や仕様等が変更される場合もございます。 詳しくは 通信販売でのご予約購入についての注意 をお読みください。 帝国陸軍 九七式中戦車[新砲塔チハ] 47mm砲装備・前期車台 (プラモデル)をチェックした人はこんな商品もチェックしています。 ファインモール... 1/35 1/35 スケール... ¥3, 520 ¥3, 960 タミヤ 1/35 1/35 ミリタリ... ¥3, 696 ¥3, 344 Zvezda(ズベズ... 1/35 ¥3, 135 SWEET(スウィ... 1/144 ¥1, 567 タミヤ 1/48 1/48 傑作機,... ¥6, 688 Infinity mode... 1/32 ¥18, 304 ファインモール... 1/72 ヤマシタホビー 1/700 NV15 ¥1, 320 ユーザーエリア 帝国陸軍 九七式中戦車[新砲塔チハ] 47mm砲装備・前期車台 (プラモデル) ユーザー評価 この商品の評価は 4. 九七式中戦車 タミヤ. 2 です。 現在 15 名の方から評価を頂きました。 投稿画像・コメント まだ投稿はありません。 [ 投稿フォーム] 画像1 画像2 画像3 ニックネーム コメント ※関連性のある投稿をしてください。 ※画像は最大5MB以内、jpg画像で投稿してください。 ※営利、広告目的とした内容は投稿できません。(同業ショップの話題もNGです) ※「画像」のみ「コメント」のみでも投稿可能です。 投稿規約 に同意します。(投稿規約に同意し、確認画面へ進んでください。)
91kg、九二式徹甲弾で3. 13kg、1942年中頃以降に登場した新型の一式徹甲弾で3. 25kgであった。また本砲用の タ弾 として、戦争後半に生産された三式穿甲榴弾(弾頭重量1.
旧日本陸軍兵器名鑑 ~現存する旧陸軍戦車~ 八九式、九七式、三式 - YouTube