時代遅れの切腹自殺をし、昭和の日本を震撼(しんかん)させた小説家・三島由紀夫。日本だけでなく、世界でも「ミシマ文学」として認められています。 今回は、三島由紀夫『仮面の告白』のあらすじと内容解説、感想をご紹介します!
CULTURE 4min 2019. 三島由紀夫に見るナルシシスム――――『仮面の告白』を中心に. 8. 6 「完璧」な文章は翻訳しても「完璧」であり続ける 三島由紀夫。1970年3月、自宅のリビングにて Photo: Mario De Biasi / Getty Images Text by Florence Noiville フランスで高い評価を受ける三島由紀夫だが、彼の 『仮面の告白』 の仏訳が、ドミニク・パルメによって刷新されることとなった。なぜいま三島の新訳が求められているのか、日本文学の翻訳家で小説家でもあるコリーヌ・アトランに、その背景や意義を聞いた。 翻訳家のコリーヌ・アトランは、20年近くアジアで生活し、60以上もの日本語作品を翻訳してきた。 翻訳家として、偉大な「渡し守」である彼女は、小説家・エッセイストでもあり、2018年にはアルバン・ミシェルより『京都の秋(Un automne à Kyoto)』を刊行、現在は9月にフォリオ社から出版する『朦朧礼讃(Petit éloge des brumes)』を準備中だ。 今回、彼女は三島由紀夫『仮面の告白』の新訳について、そして彼女の目には綱渡り形式と映る翻訳という芸当について、語ってくれた。 「英語からの翻訳」から「原典からの翻訳」に至った経緯 ──三島を訳し直す必要があったのでしょうか? 三島のような重要な作家については、絶対に原典から訳さなくてなりません。 1972年、ガリマール社からルネ・ヴィロトーによる『仮面の告白』の初訳が出ましたが、当時は翻訳にあたって英語を介する必要がありました。現在ではそのような禁止事項がなくなったので、もともとの日本語から訳しなおすということが必要になってくるでしょう。 ──禁止事項というのはどのようなものですか? 三島自身が英語からの翻訳を求めていたのです。彼は英語を話しましたし、アメリカ人の翻訳家たちと非常に親しく、彼らを信頼していたためです。 三島の妻は、彼の死後もその希望を尊重しました。『金閣寺』『近代能楽集』『肉体の学校』(ガリマール社よりそれぞれ1961年、1984年、1993年に出版)といったいくつかの例外を除いて、彼の主要な作品はみな、英語を介して訳されてきたのです。 しかし彼の妻が亡くなり、版権者たちによってこの禁止事項は考慮しなくてもよいということになりました。 ──なぜ、『仮面の告白』から取り掛かるのでしょうか?
)」についても語る。「自決」が、それらの「行動」の延長線上にあるのはいうまでもない。その意味で『太陽と鉄』はディープな三島ファンがもっとも知りたい最後の「行動」の理由についても教えてくれるはずだ。 素直な語り口(前半のインタビュー)と、濃厚な美文体(後半の『太陽と鉄』)。三島由紀夫の両極端をカップリングする本書は、再入門者にとっても、年季の入った三島ファンにとっても読み応え十分な1冊だ。 自決9ヵ月前。最後の長編小説『豊饒の海』第3巻「暁の寺」脱稿日に語られ、 今まで公開されることのなかった貴重なインタビュー音源が発見された。 くつろいだ様子でてらいなく自身の文学観、芸術観、戦後観を語るその口調に、従来のイメージをくつがえすような「素顔の三島」が表れている貴重なインタビュー。 「群像」2017年3月号に部分掲載されて各メディアで大反響を呼んだ第一級の資料を全文公開。 「これをわかってくれれば、僕のやりたいことは全部わかる」と三島がインタビュー中で語った評論「太陽と鉄」を併録。 オンライン書店で見る 詳細を見る レビュアー 河三平 出版社勤務ののち、現在フリー編集者。学生時代に古書店でアルバイトして以来、本屋めぐりがやめられない。夢は本屋のおやじさん。
| Rentioまとめ 既に機材をレンタルしたい!という方は以下のリンクから予約申し込みが可能です。 [レンタル] 自炊(電子書籍化)で活躍するアイテム特集 – Rentio[レンティオ]
本の表紙は厚紙ですが、その程度なら問題なく裁断できます。 この通り、めちゃくちゃキレイに切れてる。 キレイに切れると気持ちいい。 本を裁断する瞬間の感触もなんかクセになる笑 ④裁断できたら、パラパラとめくってみて、ページ同士の「くっつき残り」がないかを確認する 慣れるとここまで30秒くらいでできます。 コツ 同じサイズのものをまとめて裁断する 本を設置する時に使う補助具は、マグネット式なので裁断機に固定できる。 なので、一旦補助具の位置が決まったら、それと同じサイズの本を続けて裁断していった方がいいです。文庫本、コミック、大判コミック、ハードカバー本、、、みたいな感じで。 また、本のサイズごとに補助具の目盛りをメモっておくと、次回からの裁断がかなり早くなります。 切り落とす背表紙の幅には余裕を持たせる 裁断で背表紙のあたりを切り落とすわけですが、 この時、できるだけ切り落とされる部分が小さくなるようにと、 端っこのギリギリのところを切断してしまいがちです。 すると、接着ノリでくっついている部分が完全に切り落とせてなくて、 2度手間になったり、それに気付かずスキャナーにかけてしまって、大惨事になります。 切り落とすのは余白の部分です。 本は読めれば何の問題もないので、余白部分は思い切って切断しましょう。 0.
お客様累計 10万名様 突破 1冊80円からの書籍のスキャン代行(電子化)サービスです。 1.
今まで「 電子書籍 なんて字が小さいし, 眼が痛くなるしで無理だわ. 」 と 電子書籍 否定派だった私だが, 最近 iPad を手に入れて, 電子書籍 を読んでみたら世界が一変した. 眼が痛くないし, 字も大きいし, なんならズームしてもっと大きく出来るし, 持ち運びやすいし, いつでも端末さえあれば読めるし, 最高か????????????? 今にして思えば, 電子書籍 とは スマホ の小さい画面で読むものではなく, タブレット の大きな画面で読むものだったんだなぁ... まぁ, それはともかくとして, こうして 電子書籍 の素晴らしさに気づいたのだ. そして, ここで1つ願望が出てくる. 自分の持っている本を 電子書籍 化してぇ... もし今手持ちにある本を 電子書籍 化出来たならば, 毎回移動の度にスーツケースに本を入れる必要はないし, 読もうと思ったら実家に置いてきてしまった ということもないし, 移動中に読みたいと思ったらすぐに読めるし, でこれはメリット尽くしでやるしかない. こうして, 手持ちの物理本を 電子書籍 化(自炊)することに決めた俺は Google先生 に聞いてみた. どうやら物理本を 電子書籍 化(自炊)するには2つの道があるらしく 自分で自炊する 自炊代行業者に頼む 1. の "自分で自炊する" というのは自炊を行うための断裁機とスキャナーを買って自分で自炊を行うということ. それらの機械はうん万円するらしいし自炊する本はそんなに多くないので却下. 自炊したい本が大量にあるなら良いかも. 自分は30冊程度なので無し. なので, 2. [便利ツールご紹介]今持ってる本、電子化したらお部屋スッキリ！｜まみー＠Writes Luce(ライツルーチェ)｜note. "自炊代行業者に頼む" にすることにした. 今回は調べた感じ一番評価の良さそうな スキャンピー に頼むことにした. 今回は以下のような内容で自炊を依頼した. バリューパック これは21冊以上依頼する場合に使えるオプションで, フルカラースキャン, OCR 処理が無料付いてくる. さらに, ページ数によって料金が変動しない. という感じのオプション. 自分は最初は18冊自炊を依頼するつもりだったが, 18冊自炊(+オプション)よりバリューパックの方が安かったため無理やり21冊用意して依頼した. 特急便なし 優先的に作業を行い, 2日以内で納品するオプション. 料金は 100円/1冊. 今回は別に急いでいなかったので付けなかった.
げんきんなサイトです! !みなさま、どうぞよろしくお願いします。 今回は、漫画家・佐藤秀峰がBOOKSCANさんにお邪魔した際の、 インタビューまとめ日記を公開です!! どうぞ〜♪ これまでにBookscanに依頼してPDF化してきたもののファイルサイズは平均89.