私は全く感心しませんでした。 シロをクロ、クロをシロと言いくるめるレトリックが 多すぎて辟易とさせられました。 一日で三分の二ほど読んだのですが、 太平洋戦争(大東亜戦争)が終わるあたりで読むのを 止めてしまいました。 この作品で作者三島は肩ひじを張りすぎていると思います。 肩の力を抜いて伸び伸びと書いた(と思われる) 「潮騒」や「美徳のよろめき」や「永すぎた春」のほうが 私的にはずっと楽しく読めました。 最晩年の超大作である「豊饒の海」四部作でさえ、 作者は、この作品を書いた時ほど、 ムキムキに肩の力を入れまくっているとは思いません。 作者の分身と思われる主人公が自分の半生を 一人称で語る作品といったら、 太宰治の「人間失格」のほうが、ヘンなレトリックの多用や 外連がないだけ、ずっと傑作だと思います。 (三島は太宰を蛇蝎のように嫌っていたようですが…) それに北杜夫の「幽霊」という大傑作も ありますしね。 くどいようですが、この「仮面の告白」はヘンな レトリックと知のひけらかしと「オレはすごい奴なんだぞ!」 ということを世に知らしめてやろうという気負いがありすぎです。 「三島さん、貴方が凄い人だということは読者はみな分かってるんだから そんなに気負わなくてもいいんだよ」と 読んでいて何度も言いたくなりました。
【割腹9ヵ月前】自ら「三島由紀夫が全部わかる」と告白した1冊とは? レビュー コラム 河三平 三島由紀夫といえば、凝りに凝った装飾過剰な美文体。『仮面の告白』『潮騒』『鏡子の家』『金閣寺』といった代表作に触れた多くの読者が、その美文の虜となっていく。その一方で、ひと度その美文体に苦手意識を感じてしまうと、それから先に三島由紀夫ワールドの深みへ入っていけない読者もいる(筆者もそのひとりだ)。けっして読みやすくはないからだ。本書は、そんな「食わず嫌い」な読者の予想を心地よく裏切ってくれる「三島由紀夫」再入門の決定版だ。 自決9ヵ月前。最後の長編小説『豊饒の海』第3巻「暁の寺」脱稿日に語られ、 今まで公開されることのなかった貴重なインタビュー音源。 「自決」9ヵ月前の三島由紀夫の肉声テープが新発見された、と報道されたのは今年1月。本書の前半に収録されるのは、その「未公開インタビュー」の全貌である。 読み始めると直ぐに、そのフランクな語り口に引き込まれる。 ──変なことを聞くようですけど、三島さんが自分の文学を見て、(略)欠けているもの、そういうものが何か……。── ──僕の文学の欠点というのは、小説の構成が劇的過ぎる。ドラマティックであり過ぎるんです── 世界の三島に対して「なんて無粋な」、と冷や冷やするような質問にも、三島由紀夫はじつに率直に応える。小説での"劇的"な装飾性とは明らかに対照的な、その語り口の素直さ!
CULTURE 4min 2019. 8. 6 「完璧」な文章は翻訳しても「完璧」であり続ける 三島由紀夫。1970年3月、自宅のリビングにて Photo: Mario De Biasi / Getty Images Text by Florence Noiville フランスで高い評価を受ける三島由紀夫だが、彼の 『仮面の告白』 の仏訳が、ドミニク・パルメによって刷新されることとなった。なぜいま三島の新訳が求められているのか、日本文学の翻訳家で小説家でもあるコリーヌ・アトランに、その背景や意義を聞いた。 翻訳家のコリーヌ・アトランは、20年近くアジアで生活し、60以上もの日本語作品を翻訳してきた。 翻訳家として、偉大な「渡し守」である彼女は、小説家・エッセイストでもあり、2018年にはアルバン・ミシェルより『京都の秋(Un automne à Kyoto)』を刊行、現在は9月にフォリオ社から出版する『朦朧礼讃(Petit éloge des brumes)』を準備中だ。 今回、彼女は三島由紀夫『仮面の告白』の新訳について、そして彼女の目には綱渡り形式と映る翻訳という芸当について、語ってくれた。 「英語からの翻訳」から「原典からの翻訳」に至った経緯 ──三島を訳し直す必要があったのでしょうか? 三島のような重要な作家については、絶対に原典から訳さなくてなりません。 1972年、ガリマール社からルネ・ヴィロトーによる『仮面の告白』の初訳が出ましたが、当時は翻訳にあたって英語を介する必要がありました。現在ではそのような禁止事項がなくなったので、もともとの日本語から訳しなおすということが必要になってくるでしょう。 ──禁止事項というのはどのようなものですか? 三島自身が英語からの翻訳を求めていたのです。彼は英語を話しましたし、アメリカ人の翻訳家たちと非常に親しく、彼らを信頼していたためです。 三島の妻は、彼の死後もその希望を尊重しました。『金閣寺』『近代能楽集』『肉体の学校』(ガリマール社よりそれぞれ1961年、1984年、1993年に出版)といったいくつかの例外を除いて、彼の主要な作品はみな、英語を介して訳されてきたのです。 しかし彼の妻が亡くなり、版権者たちによってこの禁止事項は考慮しなくてもよいということになりました。 ──なぜ、『仮面の告白』から取り掛かるのでしょうか?
会社情報・採用情報 免責事項 プライバシーポリシー ヘルプ お問い合わせ 関連サイト サイトマップ Copyright © SHINCHOSHA All Rights Reserved. すべての画像・データについて無断使用・無断転載を禁止します。
goo内での回答は終了致しました。 ▼ Doctors Meとは?⇒ 詳しくはこちら 専門家 No. 3 回答者: MiJun 回答日時: 2003/09/05 10:53 以下の参考URLは関連回答がありますが参考になりますでしょうか? この中で#1で紹介したサイトも参考にしてください。 これではないとは思いますが、 ● (胸痛) 心配であれば総合病院で受診されてはいかがでしょうか(転科も考慮して!)? ご参考まで。 参考URL: 128 この回答へのお礼 No2の方の症状のような感じでした。 一応病院にも行きました。(^-^) おさがわせしました。 回答ありがとうございました。 お礼日時:2003/09/17 19:11 No. 1 papa-ra-pa 回答日時: 2003/09/05 06:42 内臓ですか? 肋骨の外側ですか? 左肋骨下 痛いのお悩みもすぐ聞ける | 医師に相談アスクドクターズ. 私も痛みというか膨満感と特に左側(肋骨の下)に異物感?があって内科にいったら「ガス」とか便秘とか言われて ガスター のような薬を処方されました。 便秘がちだったり、胃腸の働きが鈍っているとガスが溜まりやすいようです。それとクーラーや扇風機に当たりすぎで知らない間に内臓が冷えていて、動きが鈍っているのかも。私の場合は一番下の肋骨の周りの筋肉が張って痛かったです(筋肉痛?) しばらく食事の内容を 消化しやすいもの・量を少なめ(ご飯などの炭水化物はガスの元になるそうです。根野菜・ヨーグルトがいいですよ! )にして見てください。 ※胃腸や便秘について該当していない場合は、他の方の回答を参考にいてください。 142 お礼日時:2003/09/17 19:10 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
左肋骨下・右脇腹の痛み person 50代/男性 - 2021/06/15 激痛というよりはじんわりした気持ち悪い 痛み です。筋肉 痛 に似たような感じかもしれません。今日は右の脇腹も痛み、こちらはしばらくズキズキ脈動した感じでしたが、今は収まっています。... 体重が半年で68kgから66.
左肋骨下のポコポコ、プクプクする感覚 30代/男性 - 2020/11/23 痛み はありませんが凄く気になってしまいます。調べると気胸や逆流性食道炎等色々出て来て更に不安になります。 先生方からみて何が考えられるでしょうか? 左肋骨下にしこり、腰背中痛があります 2021/01/09 1ヶ月前頃から背中と腰の 痛み があります。座位が多いこと、スマホを長時間見るためかなと思い、整形外科を受診。 骨には異常がなく、湿布をもらいリハビリをしていましたが 痛み は変わらずです。... 我慢できるくらいの 痛み ですが、背中、腰でも 痛み の強い場所が日によって変わります。 背中腰の 痛み 以外に、常に体がだるい倦怠感、疲れやすさがあります。 左肋骨下部、左腕の痛み 2021/05/19 今朝、ベットから起き上がりトイレに向かう途中から肋骨の左側と胃、左腕が急に 痛く なり、あれよあれよと言う間に 痛み で身体を丸めざるを得ない程でした。... 息をしても 痛い という体験が初めてでした。 病院に行く方がいいでしょうか? またその場合何科でしょうか? 右の脇腹の違和感、つっぱり感 -一ヶ月ほど前から、右のあばら下から右- その他（病気・怪我・症状） | 教えて!goo. 左肋骨下に時々痛みや違和感があります 2020/10/14 お腹の左上ら辺に 痛み ・違和感を感じます。 その 痛み もずっと 痛い 、何秒も 痛い わけではなく… 痛み を感じる時は一瞬ジンジン?するような 痛み です。 痛み を一切感じない日もあります。... 押しても 痛み はなく、おかしいところはここだなってわかる感じです。 熱や吐き気はありません。 受診する場合は消化器内科でしょうか?何科がよろしいでしょうか? ご回答お待ちしております。 症状は今朝からで左肋骨下の痙攣、数分間隔 60代/女性 - 2020/09/27 症状は今朝からで 左 肋骨 下 が数分間隔で痙攣します。痙攣は瞬間的、多少ツンとした 痛み があります。 何科にかかればよいのでしょうか。 よろしくお願いいたします。 2人の医師が回答
同じカテゴリーの相談 Q 生理前の腹痛や下痢などが続いて起きたりあとは寝れなくなったりを繰り返したりしています。婦人... 30代 女性 公開日:2018-08-23 夜間に針でチクチクされるような胃の痛みで起こされて辛いです。 男性 30年来下腹部あたりの痛み、酷い時は腰と背中まで痛みます。下腹部の痛みは、排尿を我慢したら... 60代 看護師の方に左下腹部痛について相談を希望します 40代 公開日:2018-12-18 空腹時のゲップが酷く、胃が痛く食べると下痢をします。 50代 オーバードースを行い、病院に運ばれ1週間ほど入院しました。大量の薬を服用してから既に時間が... 10代 私は、以前卵管炎と診断されて、一時期症状が無かったのですが、最近また左横腹が痛くなりました... 20代 浣腸をしても便が出ません。 数日前消化器科でレントゲンで撮ったのですが大腸全て便になってい... お腹がいたいです 10代の娘が起立性調節障害でしばらく通院しました。今は血圧の薬もやめて、6時朝起きる、散歩... お腹痛いです 腹痛のときお腹が鳴ります 下腹部がすごく痛むんですけど対処法はありますか? 元々腸が弱いのかよく下痢や腹痛が起こります。下痢をしだしたら1日に何回もトイレに行き、トイ... 公開日:2019-02-22 二週間前から胃の痛みが続き、徐々に治ってきたのですが、今週から胸の痛みが強く出るようになり... 公開日:2019-05-22 腹部左下、子宮あたりがシクシクいたむ 公開日:2020-03-09 微熱と下痢(下痢8割便秘2割)が3週間近く続いていて、さすがに少し変だなと思い始めました。... 公開日:2020-03-12 お腹が張り、腹部膨満感が酷く痛くて眠れません。ガスも便も出ません。お腹全体が膨らんで、腸が... 公開日:2020-04-27 お腹の左側が痛みます。 公開日:2020-05-11 お腹が張ることがちょくちょくあって困ってます。 ひどいときは腹痛で仕事もできず、痛み止めの... 公開日:2020-06-10 胃が痛みます。市販の薬で応急処置をしたいのですが何が良いですか? 公開日:2019-12-03 一年前から、右みぞおちの不快感、鈍痛に悩まされています。近所の消化器科に行き、胃カメラ、腹... 公開日:2020-04-09 おへその下あたりが1週間ほど痛いです。 下痢や便秘はしていませんが排便時にお腹が痛いです。... 公開日:2020-04-17 公開日:2020-05-14 流産の手術から2週間経過しますが、1週間ほど前から子宮が張るようなチクチクするような痛みが... 公開日:2019-05-23 昨日の深夜にどんどん熱が上がり、38.
質問日時: 2020/09/25 17:13 回答数: 4 件 一ヶ月ほど前から、右のあばら下から右脇腹にかけて、ひっぱられているような圧迫感のような違和感があります。痛みはありません。 横になるとほとんど違和感はなく、なんともないのですが、座っている時や立って動いていると、違和感とひっぱられている感じが強く、気持ち悪いです。 内科で血液検査、レントゲン、造影剤なしのCTをとってもらいましたが、異常はなく、便秘気味だと便秘薬をもらいました。 便秘は薬を飲めば出るようにはなりましたが、違和感は全く改善されません。 何が原因なのでしょうか。医師からは痛みなど出たらまた、受診するようにと言われましたが、毎日しんどいです。 他の科でみてもらうとしたら、何科でしょうか。 よろしくお願いいたします。 No. 3 ベストアンサー 回答者: yuyuyunn。 回答日時: 2020/09/25 21:14 同じような感じになったことがありますが ここはないもないんだよ。と言われたことがあります でも違和感あるんですよね 多分ですが腸が曲がっているところなので 通りにくいのかもしれないですね 内視鏡したときに腸が人よりも長い感じがしました(お腹ぐりぐり押されましたし) なので質問者さんも一度内視鏡を受けてみてはどうですか? 1 件 No. 4 回答日時: 2020/09/25 22:52 #3です 知らないうちに治りました もともと腸の状態は強いほうではないので (年一度ぐらい大腸の炎症も起こしたりしていましたが) いろんなところが痛くいなるんですが その脇腹も収まりました ただもともと便秘なので癖ににならない薬は出していただいています この回答へのお礼 ありがとうございます! 私も、もともと便秘気味ではありました。 一度しっかり内視鏡などしてもらい診てもらいたいと思います。 補足の回答までありがとうございました! 左のあばらの下が痛い. お礼日時:2020/09/25 22:59 No. 2 HONTE 回答日時: 2020/09/25 18:16 ん~。 医師がよく分からない 病気の解決を、 素人の浅知恵に頼らない方が、 身のためでは・・・。 他の医者に診てもらうべきです。 2 この回答へのお礼 ありがとうございます。 そうします。 お礼日時:2020/09/25 18:18 No. 1 他の病院に、セカンドオピニオンとして 受診するか、または、別の消化器内科に 行ってみては?