「月が綺麗ですね」という言葉、聞いたことがある人が多いのではないでしょうか。月を見ながら「月が綺麗ですね」なんて言われたら、風情ある月を褒めているようにしか聞こえません。しかし、この言葉には意味があります。 この言葉は、一体、どのようなシチュエーションで使われ、どのような意味を持つのでしょう。 「月が綺麗ですね」の由来は、「I love you. 」です。 かの有名な夏目漱石が英語教師をしていた頃に、授業で「I love you. 夏目漱石 月が綺麗ですね. 」を学生が「我君ヲ愛ス。」と訳しました。 しかし、漱石は「日本人はそんな台詞を言わない『月が綺麗ですね』と訳します。」と言ったことがこの言葉の始まりです。「月が青いですね」と言ったという説もあります。 夏目漱石は作家、英文学者です。 現在の新宿区喜久井町の名主の元に生まれ、大学を卒業して英語教諭になったのち、文部省が派遣する国費留学生の第一号としてイギリス留学をしました。そのイギリス留学での経験と体験が、夏目漱石の小説家人生において強い影響を及ぼしました。 意味は「I love you. 」を訳した意味なので「愛しています/好きです」です。 夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳したのは、英語ができなかったからではなく、日本人の性格に合わせて訳したからです。現代では、直接的な表現を好む人の方が多いですが、明治時代はそうではありませんでした。奥ゆかしい日本人の性格を考慮して「月が綺麗ですね」と訳しました。 さて、意味と由来がわかったところで、「月が綺麗ですね」なんて言われたらなんて返せば良いのだろうかと悩んでしまう人もいらっしゃるでしょう。 「月が綺麗ですね」に匹敵するような素敵な返答で告白にお返事ができたら素敵ですし、自分が告白で「月が綺麗ですね」を使った時のYesかNoかの判断するためにも、7つの返し方を覚えておきましょう。 これは、二葉亭四迷が同じく「I love you.
日本語には「夕日が綺麗ですね」「月が綺麗ですね」など、美しい言葉で相手にそっと思いを伝えるような言葉がたくさんあります。ビジネスならば誤解をさけるためにストレートに言う、ということが求められますが、恋愛ならば遠回りでも綺麗な言葉で伝えた方が良い場合も多いです。 相手の気持ちを知りたい、という時に「今日泊っていい?」などと言うは分かりやすいですが情緒がありません。そう言う時には「夕日が綺麗ですね」と言ってみましょう。素敵な人だなと思ってもらえるはずです! ●商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。
「月が綺麗ですね」は「愛している」という意味 「月が綺麗ですね」は「愛している」という意味だとされています。これは、夏目漱石が教師だった時に生徒が「I love you」を「我君を愛す」と訳したのを見て、「日本人はそんなことは言わないだろう。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」と言ったという逸話から来ています。 なぜ「夕日が綺麗ですね」と「月が綺麗ですね」で意味が変わるのか? 「月が綺麗ですね」は夏目漱石の逸話から「愛している」という意味だとして知られています。このため、この逸話を知っている人は「愛している」という意味なのではないか、と考えます。また、月には「狂気」の象徴でもあります。その月を「綺麗だ」と言うことで、自分の気持ちを伝えようとしているとも考えられます。 「月が綺麗ですね」と言われたときの正しい返事は? 「I love you」と言われたときの一般的な返事は「Yours」です。これは直訳すると「私はあなたのもの」という意味です。この言葉を別の言い方で訳した文豪がいます。 二葉亭四迷は「Yours」という意味のロシア語を、日本人は「私はあなたのもの」とは答えないだろう、と考え「死んでもいいわ」と訳しました。この逸話から、「月が綺麗ですね」の返事として相応しいのは「死んでもいいわ」だとされています。 「月が綺麗ですね」という言葉が気になる方はこちらの記事もぜひ参考にしてください。「月が綺麗ですね」の意味と返事の仕方などについてまとめてあります。 「夕日が綺麗ですね」も「愛している」という意味にならない?
第9回目のラジオ配信。今回は少しだけ、ほんの少しだけ、 トーク に慣れてきた気がします。独り言では 夏目漱石 についてお喋りしました。「月が綺麗ですね」という隠し言葉は、なんともロマンチックですよね。あの時代はストレートに「あなたを愛している」と伝えることはなかったのでしょうか。そう考えると今の時代には合わない気持ちの伝え方かもしれません。それでも、お互いがこのような奥ゆかしさを持っていたとしたら、二人にとっては素敵な夜となりそうですね。 【2021年4月12日 放送内容】 皆さん、こんばんは。森野いぶきです。今日はどんなお話をしましょうか。残業続きで、ほぼほぼこの2週間くらい何もできなかったって感じでした。心配していただいてメッセージを送ってくれた方、ありがとうございます。でもね、残業をすると帰る時間が変わるじゃない?
I love youと言えない日本人に対して、Noと言える日本人になってみる。 持つべきものは、強い心である。 あるいは、夏目漱石とほぼ同時代を生きた文豪としてよく比較される森鴎外なら、何か良い言葉があるかもしれない。 日の光を籍りて照る大いなる月たらんよりは、自から光を放つ小さき灯火たれ。 ――森鴎外「知恵袋」 これだ。 これはナイスだ。 「月が綺麗ですね」の返歌として使えば、「月」という言葉を掛けながらも「他人の言葉を借りて自分を大きく見せるのではなく、自分の言葉で語りなさい」という意味にできる。 これなら一度ちゃんと考え直してもらえそうだ。 しかし繰り返しにはなるが、私の経験則上、そもそも告白文句として「月が綺麗ですね」を実用するのはあまりオススメしない。 他のすべてのタイミングが揃ったそのときに、月が綺麗である保証はない。 まったくない。 ちなみに、同じ夏目漱石でこんな言葉もある。 僕の存在には、あなたが必要だ。どうしても必要だ。 ――夏目漱石「それから」 もし本気の告白シーンで耳にするのであれば、私はこっちの方が随分好きなのだけれど、皆さんはいかがでしょう?
2021/2/19 20:39 こんばんは〜 夏目漱石は… I love you. …を、こう訳したと… 月が綺麗ですね。 👆スマホの限界💧 今宵は…三日月が綺麗🌙 冒頭のロマンチックなセリフ… 韓流ドラマで知った私 『ロマンスは別冊付録』 イ・ジョンソクくんのセリフ 👆マイ・イラスト🎨 そんな私の チャミスルの夜 焼売 チヂミ ペンネグラタン ※肉炒り玉子 今日はウォーキングは…お休みして 運動がてら隣駅の銀行までチャリ🚲💨 ついでに駅前のスーパーでお買い物 すると…なんと 10個入りの卵が 59円 さっそく…今宵のおかずに〜 ※肉炒り玉子の素👍 銀行に行く途中…友達の家へ 誕生日プレゼント💝を持って〜 韓流ドラマ仲間でもある友達 袋の中はチャミスル&マッコリ🍾 他には…私のお気に入りの キムチ ルイボスティー 去年の私のお誕生日にはワインを貰い お返しがしたかった〜💞 玄関先で束の間のお喋り〜 久しぶりに会って嬉しかった〜〜❣️ また以前のように 昼呑みしたりカラオケしたいね〜…と とりあえず…ストレス解消にと 🎤ポケカラのアプリを教えてきた〜 🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶 本日の縄跳びの記録 50回✖️2→3セット 計300回 最近はあまり息が 上がらなくなってきたわ👍 ↑このページのトップへ
窯か!オーブントースターで勘弁して >>977 マジレスだけど、オーブントースターにアルミホイル引いて文字盤、針を置く 1990年代リダンが多く売ってた際この方法で文字盤をそれらしくして販売してた 982 Cal. 7743 (ワッチョイ cf39-rV81 [118. 240. 167. 182]) 2021/06/23(水) 07:38:19. 36 ID:bARNkUd40 >>981 間違えた。 1655 >>982 おれも昨日1655受け取ったばかりだw もしかしてTopってところから? ブレスのクラプスが甘くてまたアリからブレスだけ買おうかと考えてる 思ったんだ。パチにかけた金を合わせたらもしかしたら本物を買えたんじゃないか、って、、、 985 Cal. 182]) 2021/06/23(水) 10:11:27. 50 ID:bARNkUd40 >>983 同じ店ですね ベルトはラバーbの黒ベルトと 他のロレックスのバックルを 付けて使ってます。 結構かっこよくて気に入ってます。 パチに付いてたステンレス?ベルトは 本物の古いデイトジャストに ジュビリーブレスより 落ち着いた感じになりました。 >>933 スッ高値で買うつもりはないけど復活(あったら)買うで(^^)v ttで買って15日に発送なったのがもうお届け済みになってる。昼休み見に行ってこよ 職場と家が近いとなにかと便利🐼 >>985 俺も1601にパチオイスターブレスつけてた 相性いいんだよね ちょっと若返る 988 Cal. 俺、パチでいいや199本目. 127]) 2021/06/23(水) 12:19:21. 06 ID:yUzcJkyS0 そろそろ次の板を御願いします。自分は無理でした。 無理な理由は何なのさ あんたあの子のなんなのさ >>990 踏み逃げすんなよ はよ建てろ 997 Cal. 7743 (ワッチョイ 4255-3lwz [101. 26]) 2021/06/23(水) 19:06:52. 08 ID:oX0LEY170 1001 1001 Over 1000 Thread このスレッドは1000を超えました。 新しいスレッドを立ててください。 life time: 35日 23時間 40分 9秒 1002 1002 Over 1000 Thread 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。 運営にご協力お願いいたします。 ─────────────────── 《プレミアム会員の主な特典》 ★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去 ★ 5ちゃんねるの過去ログを取得 ★ 書き込み規制の緩和 ─────────────────── 会員登録には個人情報は一切必要ありません。 月300円から匿名でご購入いただけます。 ▼ プレミアム会員登録はこちら ▼ ▼ 浪人ログインはこちら ▼ レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
7743 (ベーイモ MM8f-/Aj7 [27. 188]) 2021/03/26(金) 18:23:47. 72 ID:ExwuqWufM 決済関係は初心者スレに書くべきだと思うけどあそこ過疎ってるからここで聞いちゃうんだけど クレカの決済(デビット)を2回ほど失敗したんだけど、丁度ぐらいで払いたいからギリギリをいれてたんや カード会社から決済失敗メールは2回目まで来てそれ以降それすら来なくなった。 ITの方でクレカ自体弾かれるようになったのかな? そうゆう経験した人おる?対策は何かある? モール昔は良かったんだけどね エヌサクともういっこなんだっけ?御三家があってね おじさん昔すぎて忘れちゃったよ EMS全然動かなかったけど、今見たら輸出取止めなっちゃったよ。TSのPWSは安いからいつも使ってたけどとうとうダメなった。Noob Daytonaなんで結構高かったんだよね。。。とほほ >>970 再送してくれないの? >>970 TS WatchってPWSというサービスがあって保証なしだけど安く買えるのです。 なので再送とかダメなんですよ。中国関税没収だったらアウトだけど、戻されてたら再送してほしいなあってメールはしておいたけどw なので仕方ない。これまで安く買えてたんだから諦めるしかないわ~ 3. 12にQC来てオッケーした後、発送準備できたらメールすると返信来てからなんの音沙汰もないからそろそろ問い合わせようかなと思ったら今日家に届いてた >>972 届いて良かったね。 おれは1カ月ぐらい前にZZFを買ったけど、CFじゃないの?それほど時間かかった? TTでBC支払い送料込みで370$くらいだった このために買ったBCの残りが値上がりしてるからなんか得した気分w 976 Cal. 俺、パチでいいや188本目. 7743 (オッペケ Sr33-kzbh [126. 156. 230. 28]) 2021/03/26(金) 21:16:04. 56 ID:R9X38c+7r SA4130のデイトナ 買ってみたんだけど てっきりコラムホイールはダミーかと思いきや本物で コラムホイール式クロノグラフが700ドルってどういうことねん! あまりにも高クオリティすぎてびっくりした。700ドルの腕時計として見てもコスパがいい 採算取れてるの? 977 Cal. 28]) 2021/03/26(金) 21:16:51.
89 ID:rn9z1/ TTのアンドリューは生理痛でサボってるから。 催促メールを送らないとリアクションが遅い時がある。 74 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 00:17:10. 85 TTから出てるbpのgmtⅡ買ってみた 76 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 01:01:16. 48 >>74 針の順番でモロ 78 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 01:49:44. 96 >>77 グロ 79 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 01:50:58. 57 ゴリラかな 80 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 01:52:42. 84 ID:Pul/ 何で質問スレじゃなくここに質問する人が後を絶たないんだろ 82 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 04:55:57. 14 ID:5fvgj/ >>80 あっちで聞いても誰も答えてやらないから 87 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 08:17:04. 63 ID:Pul/ >>82 あっち見てないから知らなかった あっちの住民のせいなら仕方ないね 81 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 01:56:22. 47 アンドリュー、仕事してくれ! 86 Cal. 俺パチでいいや184本目. 7743 :2019/06/21(金) 06:38:45. 94 出っ張ってるというか長いか 88 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 08:37:18. 50 こっちで質問してあっちに誘導されて書き込んだら 「マルチすんな!」って逆切れするバカ居るし 89 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 11:29:41. 82 腕にはパチモンロレックス 服はユニクロ 靴はきたねー 車は変な音してる軽四 90 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 11:45:41. 91 IKEAで子連れ 子どもアホっぽい 本人ぽっちゃり ダサいロゴT エドウィンのデニム 汚いスニーカー 数珠 デイトナ パチだなって思った。 91 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 12:05:53. 25 ID:3OPay/ いつからここはアホの日記帳になったんだ? 92 Cal. 7743 :2019/06/21(金) 13:53:11.