!🔥 めんどくさい方はめんつゆでやってみるのもありかも…? — ミタ🐻学生トレーニートレーダー (@mita_kinyusanbo) October 18, 2020
※食材や産地、内容および料金は変更される場合があります。写真はイメージで、実際と異なる場合があります。 問い合わせ先 編集部は、使える実用的なラグジュアリー情報をお届けするデジタル&エディトリアル集団です。ファッション、美容、お出かけ、ライフスタイル、カルチャー、ブランドなどの厳選された情報を、ていねいな解説と上質で美しいビジュアルでお伝えします。
スッキリ 2020. 10.
おはようございます、Jayです。 日本語の「よろしくお願いします」を英語に変換するのはかなり大変です。 と言うのも、この「よろしくお願いします」は多彩な使い方が出来、意味も場面場面で変わってくるので一つの言い回しだけであらせないので。 ですのので今朝は使う場面を限定します。 学校や近所の人に子供を預けて面倒を見てもらう時などに使う、 「子供達をよろしくお願いします」を英語で言うと ? 「子供達をよろしくお願いします」 = "Please take good care of my kids/children" 「子供達」(children)ではなく、「息子・娘」一人だったら"son/daughter"で、これら以外には名前で言うのもありです。 "take care of 〇〇"の意味は「〇〇の世話をする・面倒をみる」です。 "good"を付け加える事によって"念入りに"というニュアンスが加わります。 この表現は年齢や子供に限らず使えます。 高校生の子供がお世話になるホームステイ先の人や、年老いた両親を介護ホームに預ける時など。 他には自分自身に使う時もあり得ます。 例: "Why are you so fit?" 「なんで良い体形(太っていない)なの?」 "Because I take good care of myself. 子供を英語の先生に引き渡すときの「お願いします」という感じの言葉 -- 英語 | 教えて!goo. " 「自分の身体の事について気を付けているからね。」(栄養ある食事や運動など) 後はペットや人間以外の生き物や物にも言います。 自分のワンちゃんが産んだ子供を誰かにあげる時、自分の作品を誰かに手渡す時など。 関連記事: " 「〇〇の世話をする」を英語で言うと? " " 「保護者」を英語で言うと? " " 「ペアレント」と「ペアレンツ」の違い " " 家に子供だけ=児童虐待(アメリカの場合) " " 「生みの親」と「育ての親」を英語で言うと? " Have a wonderful morning
(以上よろしくお願い致します。) Thank youだけではぶっきらぼうかな?と思ったときの「よろしくお願いします。」 英語は具体的な内容を伝えないでニュアンスを表現することが難しい言語ですので、ほとんどの場合「Thank you 」「Thanks」ですべてが完結します。しかし日本人にとってなんとなくぶっきらぼうで物足りないと感じるのも当然のことでしょう。そんなとき一言加えたいなら英語では「 appreciate 」や「help」の単語を使って以下のように表現しましょう。 Thank you for your help. / Thank you for your cooporation. 子供をよろしくお願いします 英語. (ご協力ありがとうございます。) Thank you in advance. (よろしくお願いいたします。) We really appreciate it. (感謝いたします。) まとめ 英語で伝える結びのフレーズをご紹介しました。日本語では特にビジネスの場合「お忙しいとは存じますが、よろしくお願いします。」や「恐縮ですが、ご対応よろしくお願いします。」など相手への気遣いを表現して応対することがマナーとされています。 英語でのシーンではそのような習慣はありませんので、「Thank you」の一言にすべてが含まれていると認識されますし、失礼だと思われることもないでしょう。 今回の表現は日本語らしい丁寧さと文化の違いを表現する上で便利なフレーズですので、相手にあわせてふさわしい表現を使い分けてみてくださいね。全てを使いこなそうと気負わずに、シーンや相手に合わせて使ってみてください。 Please SHARE this article.
ホーム コミュニティ 学校 英語口語コーナー トピック一覧 「娘を宜しくお願いします。」 知り合いのおばさんが、交換留学でホームステイしに行く 娘のホストファミリーに言いたかったみたいなんですが、 そういう表現が思い浮かばなかったと嘆いていたので どなたか適当な表現がわかる方がいらしたら 教えて下さい。 心境としては:重くなく、色んな意味を含めた感じ らしいです。 英語口語コーナー 更新情報 英語口語コーナーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング