Keep up the great work. (ピーターさん素晴らしいプレゼンでした。その調子で頑張ってください。) ・ I'm really proud of you. Keep it up. You'll accomplish some big things. (自分のように本当に嬉しいよ。その調子で頑張れば、大きなことを成し遂げることができるよ。) ・ Your English really improved! Keep it up. You'll be fluent in no time. (英語すごく上達したね。その調子で頑張って。すぐに英語が流暢に話せるようになるよ。) 2) Hang in there →「諦めずに頑張って」 物事が思い通りにいっていなかったり、つらく厳しい状態におかれている人に対して「諦めるな!」や「もうちょっとの我慢だ!」を表す励ましの「頑張れ」です。 「Don't give up (諦めるな)」も同じ意味で使える。 ・ Hang in there! We only have 5km to go. Let's finish strong! (頑張れ!あと、残り5kmだよ。最後まで踏ん張るんだ!) ・ Adjusting to a new country can be tough but hang in there. Everything will be all right. 英語にしてくださいm(__)m今日も頑張ってください。素敵な１日になります... - Yahoo!知恵袋. (新しい国に慣れるのは大変だと思うけど、諦めないで頑張って。全ては上手くいくから。) ・ I know you feel like your English is not improving but hang in there. Just remember that it takes time to become a good speaker.. (英語が上達していなくて落ち込んでるかもしれないけど、諦めないで頑張って。英語が上手に喋れるようになるには時間がかかることを忘れないように。) 3) You can do it この表現は上の"状況1"でもでてきましたが、既に物事を始めた人にも同様に使えます。困難に立ち向かっている人が弱音を吐いたり、自分に自信をなくしているときに「あなたなら絶対にできます。頑張ってください」と励ましの「頑張れ」になります。 「I know」や「I'm sure」を組み合わせて使うのも一般的です。 ・ Don't give up!
We're almost at the finish line! You can do this. (諦めたらダメだよ!あともうちょっとでゴールだから。頑張って。絶対に完走できるから。) ・ Don't doubt yourself. I believe in you. (自分を疑わないで頑張ってください!あなたを信じています。) ・ Just hang in there. You've been through this before. (諦めずに頑張ってください!前にも同じような経験をしているので、あなたなら絶対にできます。) 状況3:スポーツの応援で「頑張れ!」 1) Go _____. →「◯◯頑張れ!」 チームや選手を応援している時に言う[◯◯チーム頑張れ!」「◯◯選手頑張れ!」の時に「Go」を使いましょう。「Come on _____」もチームや選手に対して「頑張れ」を意味するが、相手にもうちょっと頑張って欲しい時に「何やっているんだ。しっかりしろ!」というニュアンスで使われることの方が多いです。 「Let's go _____ 」も同じ意味合いで使われる。 ・ The Los Angeles Dodgers are my favorite team. Go Dodgers! (一番好きなチームはロスアンゼルス・ドジャーズです。ドジャーズ頑張れ!) ・ Let's go Ichiro! 「今日も一日がんばっていきましょう。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. You can do it! Get it a hit! (イチロー頑張れ!イチロだったら絶対にいける。ヒットを打て!) ・ Come on Giants! What are you doing? It's time to regroup. (ジャイアンツしっかりしろ!一体何やっているんだ。形成を立て直して!) 「頑張れ!」を「Try your best! 」や「Do your best! 」のように表現するのになぜ違和感を感じるかと言うと、「Do(try) your best」と言うと、「出来るだけ頑張ってね」のように、結果がどうであれ頑張って欲しい・・・といったニュアンスが含まれるからです。もちろん、そのような意味合いで使うのであれば問題ありませんが、全力を尽くして(良い結果に結びつくよう)頑張って欲しいという想いを伝えたい場合は不適切です。逆に、自分が「頑張ります!」と言いたい場合にも同様のことが言えます。詳しくは、 「頑張ります!」を「I'll do my best!
質問日時: 2006/11/14 19:01 回答数: 5 件 仕事に出かける主人に「今日もがんばってね」と言いたいのですが、 Do your best at work. で自然な英語になっているでしょうか? No. 4 ベストアンサー 回答者: akijake 回答日時: 2006/11/15 09:49 こんにちは。 他の回答者様のおっしゃるとおりですが、仕事に関係した事を言いたいのであれば、 Enjoy your work! Have a nice working day! とかも言えますよ。 私だったら、質問者様と逆に、 Don't work too hard, honey. とか言いたくなるかもしれません・・・。 11 件 No. 5 r_bel 回答日時: 2006/11/15 12:00 Enjoy your work. は私もよく送り出す時に言いますが、 うちのはI'll try. なんて苦笑いして皮肉っぽく返してきます。(笑) その日、特に何かがんばらなくちゃいけないことがあるなら、 good luck (with your presentation プレゼン / text, exam テスト / game ゲーム) なんてもアリでは? 個人的にはakijakeさんに同意です。 がんばってね、と言うより、気楽にね、適当にね、 と言う方が多いんじゃないかな、英語話者は。 Take it easy, eh. (ehはエイと発音。「~ね」と言うカンジで使うカナダ英語です。) ある友人のカナダ人は冗談っぽく Work hard, but not too hard! なんて言いますよ。 1 No. 【今日も一日お仕事がんばってね】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. 3 thepianoman 回答日時: 2006/11/14 20:38 No. 2 です。 付け足します。私も No. 1 さんに賛成です。 その他に、 have a wonderful day enjoy your day とも言います。 夫婦ならその後に honey とか sweet とか、たまに sugar と言う人もいます。 例えば、have a nice day, honey と言って、キスをし、笑顔で見送ってあげたら宜しいでしょう。 言語の背景には必ず文化がありますので、日本語を日本の感覚で直訳しても多くの場合、自然な英語にはならないと思います。 No.
(頑張って。あなたなら絶対にできるから!本気でやればできないことはないよ。) ・ I know you're nervous about giving a speech in English but just relax. You can do this. (英語でスピーチをすることに緊張をしているのは分かっているけど、リラックスして。絶対大丈夫だから。) ・ Don't get down on yourself. I know you can do it. (落ち込まないで、頑張って。あなたなら絶対にできるから!) 3) Break a leg →「頑張ってね」 直訳すると「足を折れ」になります。これからパフォーマンスする人に対して「頑張ってね!」を意味するイディオムです。アメリカの演劇の世界では「足を折れ!」=「Good luck(頑張ってね)」を意味し、逆に「Good luck」と言うのは不吉だと言われています。 必ず「a leg」単数形を使いましょう。「Break legs」はNG。 その他にも「 I'll keep my fingers crossed 」もよく使われるイディオム。 ・ You have a dance performance tomorrow? Break a leg! (明日ダンスパフォーマンスがあるの?頑張ってね!) ・ I'll be at your show tonight. I'm really looking forward to it! Break a leg. (今夜ショー見にいくね。楽しみにしているよ。頑張ってね!) ・ You have a job interview with Google today right? I'll keep my fingers crossed. (今日グーグルの面接があるんでしょう?幸運を祈っているよ。) 状況2:もう何かを始めている人に言う「頑張って!」 1) Keep it up →「その調子で頑張って」 「Keep up」は「続ける」を意味し、調子が良かったり、物事がうまく進行している時に「これからも続けて頑張ってください」という意味合いで使われます。「Keep up the good work」は仕事場などでよく耳にするフレーズですが、上司が部下に褒め言葉として「その調子で頑張れ」を意味します。「Good」の代わりに「Great」や「wonderful」など置き換える事もできます。 ・ That was an excellent presentation, Peter.
中締めの種類は? 中締めの種類:一本締め 宴会の中締めの挨拶、1つ目にご紹介する種類の中締めは一本締めです。一本締めは、挨拶をする代表者が「お手を拝借」と掛け声を言います。そうすると出席者が皆、手のひらを上にして両手を前に出します。準備が揃えば中締めを行います。代表者が「よ~っ! 」と言ったら手を「パパパンパパパンパパパンパン」と叩きます。 中締めや一本締めという言葉だけ耳にすると聞きなれない方もいっしゃるかもしれませんが、このリズミカルな手の叩きを想像すると、中締めが何かお分かりいただけるのではないでしょうか。 中締めの種類:三本締め 宴会の中締めの挨拶、2つ目にご紹介する種類の中締めは三本締めです。これは一本締めとほぼ変わりません。三本締めは、一本締めを3回繰り返す挨拶を指します。1回目と2回目、2回目と3回目など繰り返す間に「よっ! 」「もう一丁! 一本締め一丁締め三本締め違い合いの手挨拶例と手締め由来意味. 」などの合いの手が入るのが特徴になります。 中締めの種類:一丁締め 宴会の中締めの挨拶、3つ目にご紹介する中締めの種類は一丁締めです。一丁締めは名前を一本締めと間違えているパターンが多いのですが、全く違う中締めです。一丁締めは、「お手を拝借」と代表者が掛け声をかけたら、みんな手のひらを上にして立ちあがり、スタンバイします。 「よーっ! 」の合図がかかったら「パン」と一度だけ手のひらを叩きます。一本締めや、三本締めなどなんども手を叩く中締めに比べるとシンプルな中締めですよね。 基本的な宴会の流れ・中締めのタイミングは? 代表者の挨拶 基本的な宴会の流れについてご紹介します。宴会と一口に言っても様々なものがあるかと思います。会社でもプライベートでも大規模な宴会もあれば身内だけの小さな宴会もあるでしょう。今回ご紹介している宴会は基本的に大規模なものを想像して頂いた方がよろしいかと思います。まず、宴会のスタートは代表者の挨拶です。 この挨拶は、1番偉い人が行う場合もあれば、幹事が行う場合もありますから様々です。その宴会を開くにあたっての挨拶をしてもらうのが一般的です。 乾杯 代表者が挨拶を済ませたら、次は乾杯になります。この乾杯ですが、先ほどの代表者が乾杯の挨拶をする場合もありますし、代表者は乾杯だけで別の人が挨拶をする場合もあります。代表者が乾杯の挨拶を始めたらグラスを手に持ちます。代表者の掛け声とともに「乾杯!
今回は「送別会の締めの一言」と「手締め」について見てきました。 送る相手によって少々話す内容も変わってくることかもしれませんが、大切なのはあなたの気持ちを込めた、あなたならではの一言を話すことだと思います。 緊張しすぎて、挨拶がありきたりな一言になってしまいがちですが、送られる側にとっても、送る側にとっても、心に残る素敵な一言を見つけたいものですね。
ハンターガイダーを運営するエスクリでは、 年間8, 000組の結婚式を手掛けております。 結婚式場として利用している会場の空き時間の有効活用を目的として 企業のパーティ、イベント、撮影、交流会などでご利用頂いております。 ワンランク上のパーティ、イベント会場をお探しの方は 是非一度、ご連絡ください。素敵な会場をご案内させていただきます。
宴会や結婚式での最後の「しめ」に、よく行われる 一本締めと三本締めの意味や由来や、正式なやり方や、声掛けや挨拶の口上や作法 について考察してみます。 私も何度も、このセリフと声掛けというか、音頭をとる役目を宴会の席・・例えば忘年会や新年会や結婚式の席で、やらされてきました。 が‥ことごとく、その作法は極めて適当で、いい加減な自分勝手だったようです。 そもそもこの「しめ」のやり方に、ルールってあるんだろうか? そうも思うんだな! そうは言っても、事はめでたい宴の席なら、めでたく締めて終了! シャンシャンで、いつも終わってました。 しかし・・最近は結婚式ってなくなったなあ~~ 最後に行ったのはいつだ?? 忘年会、新年会、結婚式や送別会や、いろんな宴会や飲み会があります。 私の場合は、最近こう言った場が、ないなあ~~って思うのですが、皆さんはいかがですか? って‥私は社会から疎外されてる?? かもな~~って‥(泣・・ しめの由来と意味は? これはどうやらその場を 「手締めによって締める」 が語源のようです。 関西では、これを 「手打ち」 と表現するようです。 なんとなく、あの危ない世界の方の映画では、よく出てくるようですが、同じような意味があるんだと思います。 いさかいをしめるは、丸く収めるという意味もあるのかもしれません。 この場合は宴会の締めなので、めでたい席だな。 しめの意味は? 宴会の締めの挨拶で気を付けたいことや例文をチェック | ハンターガイダー（Hunter Guider）. 手締めの主旨は、行事を取り仕切った者が行事が無事に終了したことを協力者に感謝することである。 (wikipediaより引用) ということなので、ルールとしてはその音頭を、その場の来賓の方にお願いするは、違反なようです。 もし来賓でその場にいた場合は、依頼されても断るが常道のようなので、これは覚えておいたほうがいいようですね・・正直知りませんでした。 手締めはいつから行われていたか・・その歴史は? 江戸締めと大阪締めとがあるようです。 江戸というのは、ご存知東京都。 江戸という地名が、が歴史に出てきたのは、徳川家康公が太閤殿下(豊臣秀吉)から、国替えの関東仕置きで江戸に中心をおいてからです。 その前は、単なる野原かどうかはわかりませんが、歴史の表舞台ではありませんでしたよね~~ それと、伊達の一本締めというのがあるようです。 こちらは掛け声なのですが、戦国の世のお話。 思うに、宴会たけなわというのは、この戦勝にあったような気がするので、戦国の世に確定したような気がします。 が・・・これは、私の単なる予想の話ですので、あしからず!