( 福光潤 2016年 06月 08日, 23:05) yumiho — 2016年 06月 08日, 23:50 ありがとうございます。 やっぱり"~を"で終わる日本語の直訳は英語ではあり得ないのかもしれませんね。 日本語のちょっとあいまいな面白さは、 私はわりと気にいってます(*^^*) こちらこそナイスな質問ありがとうございました! ( 福光潤 2016年 06月 09日, 11:17) ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
言わずと知れたカポーティの代表作。 ヘプバーン主演で映画化もされていますし、 村上春樹による新訳も発売されていますので、 内容の良し悪しに関しては書きません。 読みやすさ・携帯性に関しては文句ありません。 文庫サイズですし、薄いので気軽に持ち運べます。 ただ、彼独特なのか、言い回しが難しく、 巻末のセンテンスの訳を度々見る必要があります。 そういう意味で読むの時間がかかる本だと思いました。 しかしこの本の一番の魅力はジャケットでしょう。 このヴァージョンのものに限定されてしまいますが、 ヘプバーンを意識しつつもホリー・ゴライトリーです。 僕はジャケ買いでした。
今回ご紹介しますのは、オードリーヘップバーンの代表作となり、世界的にとても有名な「ティファニーで朝食を」です。 今でもハイセンスブランドとして知られるジバンシーの衣装を華麗に着こなしているオードリー。 女性ならきっと一度は憧れた、懐かしい映画だと思います。 テーマ曲、「ムーンリバー」も印象的ですよね。 スタイリッシュなラブストリーの中から、いくつか現代でも応用できる英語表現をご紹介します!! ◆Story of Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のストーリー オードリー・ヘップバーン演じるホリーは、複雑な家庭環境の中で育ち、本当に男性を愛することを知らず、明日のことは考えない名無し草のような若い女性です。 NYの安アパートに暮らすホリーの日課は、一流宝石店ティファニーのショー・ウィンドウを見ながら、朝食のクロワッサンを食べることでした。 ある日彼女のアパートの隣室に、作家志望の青年ポールが越してきます。 ポールはたちまち、不思議な魅力をもつホリーに惹かれていき・・・。 ◆One Point English from Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のワンポイント英会話 Holly: That's right. I'm crazy about Tiffany's. Amazon.co.jp: ティファニーで朝食を [英語版ルビ訳付] 講談社ルビー・ブックス : トルーマン カポーティ: Japanese Books. そうよ!ティファニーに夢中なの。 ◎be crazy about~:「~に夢中 この表現は、ホリーのようにブランドバックなどの「物」に対する表現としても使えますし、 I'm crazy about him. と「人」に対しても使えます。 また be addicted to +物:~の中毒・夢中になっている という表現もあります。 If I could find a real-life place that made me feel like Tiffany's, then I would buy some furniture and give the cat a name. ティファニーにいるような気分になれる所をみつけたら、家具を買ったりうちの猫にも名前をつけるわ。 ホリーにとってどれだけティファニーが魅力的で、憧れる場所であるかをポールに説明している一場面。 ホリーは飼い猫に名前を付けることもしない女性なのですね。 If could find~は「仮定法過去」を使用しての表現。 I wish I were a bird.
店の後ろに怪しい影!? 映画『ティファニーで朝食を』からの出題 ロマンス 1961年/アメリカ ブレイク・エドワーズ(Blake Edwards) オードリー・ヘプバーン(Audrey Hepburn)、ジョージ・ペパード(George Peppard)ほか 主人公のホリー(オードリー・ヘップバーン)は、ニューヨークの安アパートに名無しの猫と暮らしている。カギをなくす癖があるが、いつも上の階に住む日本人アーティストに開けてもらっている。そんなある日、ホリーの隣室に作家志望の青年ポール(ジョージ・ペパード)が引っ越してきた。最初、ホリーの天真爛漫な性格に戸惑っていたポールだが、ふたりは次第に惹かれ合うようになる。ある夜、ホリーが窓からポールの部屋を訪れる――。アカデミー賞5部門ノミネート、2部門受賞。 それではさっそく『ティファニーで朝食を』の英語タイトルを見てみましょう。 な、なにーーー!? Breakfast at Tiffany** だとーーーー!!? "Breakfast at Tiffany"だけじゃダメなの! ?今回は自信あったんだけどなぁ…。う~ん…。 おや、兄ちゃん、腹イタそうやけど、朝食の生ガキにあたったんかいな? あ、タイトル英語イストの福光つぁん!朝から生ガキなんて、ふつう食べないッスよ!それより、この「Tiffany」のうしろについてる謎の物体「**」は、いったい何なんですか? ティファニー で 朝食 を 英語版. お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは!「Tiffany」は創業者の名前でんがな。「at」のうしろやから店名がくるんとちゃうか? Breakfast at Tiffany's 「Tiffany」は、世界的なジュエリーブランド「ティファニー」ですが、創業者のひとり、チャールズ・ルイス・ティファニー氏の名前でもあります。 人の名前に「's」がつくと、「誰それさんの~」ですが、もし「's」のうしろに何もない場合、「誰それさんのもの」となり、特に「誰それさんの店(または家)」を指します。 Tiffany ティファニー(創業者名、ブランド名) Tiffany & Co. ティファニー社(社名) Tiffany's ティファニー店(販売店舗を指す言い方) なので、邦題を補うと、「ティファニー のお店 で朝食を」となります。 あれ?ティファニーは宝石店なのに、どうして「朝食を」なの?と思われた方。映画の冒頭シーンをご覧ください。ティファニーの雰囲気に憧れる主人公ホリーは、朝食のデニッシュを片手に、ニューヨーク5番街にあるティファニー本店でウィンドウ・ショッピング。これが彼女の日課。店内に食事をするところが実際にあったわけじゃなく、こんな場所で朝食をとれる身分になりたいわ、というホリーの願いを表したタイトルらしいです。 「's」を日常でつかってみよう!
もし、私が鳥だったらいいのに。 のように、現在の事実とは逆の仮定、または現在・未来についてまずありえないと思われることの仮定を表します。 If + 主語 + (助)動詞の過去形 ~, 主語 + would(could, should, might) + 動詞の原形 ~. 例えば、 If I could fly to you, I could see you soon. もしあなたのもとに飛んでいけたら、会いに行くことができるのに。 また「あの時~だったらなぁ~」なんていう過去の事実とは逆の仮定を表すには、「仮定法過去完了」を用いります。 過去形助動詞(would、should、could、mightなど) + have + 過去分詞 で表現していきますよ。 例えば・・・ If I had had money, I could have bought skirt. もしお金を持っていたら、私はスカートを買うことができたのに。 Please forgive last night. Can you stop in for a drink tonight about 6-ish? ティファニー で 朝食 を 英. 昨晩はごめんなさい、もしよければ今夜6時頃に飲みに来ませんか? Forgive・・・:(人の罪を)許す、容赦する、勘弁する という意味があります。 またその他、おわびの気持ちを表す時は「apologize」がよく使われますが、 それ以外の動詞では下記なども覚えておくと便利です。 excuse =遅刻などの些細な過失を許す forgive =上よりも重い過失を許す pardon =不愉快な行動を許す 謝罪の度合いによって使い訳してみてくださいね。 また、"about 6 – ish"の"- ish"は、時刻や年齢につけると「~頃、 ~をちょっと過ぎた」(about noon-ish, about 30-ish)など、略式な言い方です。 Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness. 人生は現実だ。人々は恋に落ち、人々は互いに属し合うんだ。だってそれが唯一の本当の幸せを手に入れるチャンスだからね。 ポールの純粋な性格と、ホリーへの真剣な気持ちがホリーの心を動かし始めた時の一言。 ホリーは誰かに属することをしない女性で、そのため飼い猫にも名前を付けることをしませんでした。 この言葉によって、人は互いに属し合うことはないと考えていた孤立的な思いが動かされていきます。 映画の典型的なイメージの1つであろう、やたらと長いタバコが巻き起こす騒動や、第34回アカデミー賞を受賞した「Moon River」のゆったりとした曲調。 オードリー・ヘップバーンのファッションにも大注目のこの映画を、もう一度楽しんでみてはいかがでしょうか。 Copan ↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓ ★関連エントリ – 仮定法・オードリー・ヘップバーン主演の他の映画から表現をピックアップ★ ・ PJ3 – Day 17: 仮定法過去 ・ PJ4 – Day 2: wishを用いた仮定法過去・仮定法過去完了 ・ PJ4 – Day 19: 仮定法過去完了 ・ オードリー・ヘップバーンの名言 ・ "My Fair Lady"でリズムとイントネーションを学ぼう!
友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 I often used to eat breakfast, lunch and dinner at McDonald's! 昔はしょっちゅう朝昼晩3食ともマクドナルドでした! 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『ティファニーで朝食を』を検索! 英語版ウィキペディアで『Breakfast at Tiffany's』を検索! ティファニー で 朝食 を 英語 日本. 日本語版アマゾンで『ティファニーで朝食を』を検索! 英語版アマゾンで『Breakfast at Tiffany's』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(Breakfast at Tiffany's) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 名詞+前置詞+固有名詞(社名;所有格) 「Tiffany's」=社名の人名+所有格の's=店舗名 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (4件) 福光潤 — 2006年 02月 17日, 18:00 『カポーティ(Capote)』は、『冷血』を書き上げるまでの伝記映画。今年のアカデミー賞で5部門にノミネートされています。日本では、今年の秋に公開される予定です。 福光潤 — 2006年 08月 20日, 09:15 映画とは次元が違いますが、朝マック、好きです(笑)。 朝マックメニュー終了直後だと、むちゃくちゃ残念な気分になります。あぁ、ハッシュポテト(hash browns)が食べたかった…、って。 yumiho — 2016年 06月 08日, 20:34 今晩は!ティファニーでの朝食とティファニーで朝食を、とは日本語も違うので、英語の文も異なると思うのですが、~で朝食をの直訳英文って可能ですか?変な質問ですみません。ちょっと疑問に感じたので。。。 yumihoさん、こんばんは&ご質問感謝! 「(ホリーは)ティファニーで朝食を(食べています)」なら「Holly is having ◆. 」、「ティファニーで朝食を(食べましょう)」なら「Let's have ◆」というふうに、◆に英題をそのまま入れて直訳できます。英題が名詞句の部分のみですので、「ティファニーのお店でとる朝食」というふうに「朝食」で終わる和訳としています。この回答でOKですか?
』 と表現したこと。 日本語に訳すと、『彼女は、偽物ではない。なぜなら彼女は本物の偽物だから』。 本物の偽物だとはどういう意味だろうか。 彼女は、現実逃避をして、偽物の世界で生きているという意味なのだろうか。 ホリーが本物の偽物というより、そもそも小説そのものがフィクションである。 この世界は、脳が創り出した幻想だ。
5km 約1分 73番 出釈迦寺 74番 甲山寺 75番 善通寺 76番 金倉寺 77番 道隆寺 約8km 約15分 78番 郷照寺 79番 天皇寺 80番 国分寺 81番 白峰寺 約8km 約15分 82番 根香寺 約15km 約30分 83番 一宮寺 約17km 約40分 84番 屋島寺 85番 八栗寺 (ケーブルカー利用) 約7km 約15分 86番 志度寺 87番 長尾寺 約18km 約40分 88番 大窪寺
で確認できます。約77件の落札価格は平均1, 605円です。ヤフオク! は、誰でもかんたんに売り買いが楽しめるサービスです。 四国八十八か所霊場めぐり | 四国おへんろ 人間には88の煩悩があり、四国霊場を八十八ヶ所巡ることによって煩悩が消え、願いがかなうといわれています。徳島阿波(発心の道場1番から23番)、高知土佐(修行の道場24番から39番)、愛媛伊予(菩提の道場40番から65番)、香川. 高知県中西部地域(特に須崎市、中土佐町、四万十町)におけるお遍路・ 四国八十八ヶ所霊場(札所)の関連情報、 主として四万十町にある四国八十八ヶ所第37番札所『岩本寺』 の情報や高知県中西部地域の遍路道や 番外霊場に関する情報を紹介しています。 四国八十八ヶ所霊場の全御朱印を、4県別に、通常御影、記念御影とともに掲載いたします。徳島県(1番~23番)高知県(24番~39番)全御朱印(高知県) 愛媛県(… 高知の観光ガイド「よさこいネット」 −「四国八十八カ所. 発見!高知の新定番グルメ パンフレット こうちじん 高知家グルメガイド2014〜2016 イベント 今月開催のイベント 旅行プラン 旅行商品紹介 室戸ジオパークの旅 中土佐IC周辺の旅 四国八十八カ所めぐり in 高知 宿泊 交通 東京から 名古屋から 四国八十八ヶ所お遍路の実用的なガイドページです。高知県の最後のお寺の第39番・延光寺から愛媛県の第65番・三角寺までのお遍路に必要な寺院の情報とGoogleMap地図、ヘンロ小屋、道の駅の情報を掲載。お遍路用品通販の札所0番. 四国 八 十 八 ヶ所 旅行. 高知県のお遍路・四国八十八ヶ所一覧|マピオン電話帳 高知県のお遍路・四国八十八ヶ所一覧 高知市、室戸市などエリアを絞り込んだり、気になる施設をお選びください。高知県の神社・寺院・仏閣、温泉等、その他の観光・温泉のカテゴリもご案内しています。全国のお遍路・四国八十八ヶ所はこちらから。 四国八十八ヶ所礼所の地図、お寺の住所・電話番号、次のお寺までの区間距離の紹介。 土佐(高知県)〔修行の道場〕―16ヶ寺 第24番礼所~第39番礼所 *↑↓の数字は、寺と寺の間のおおよその歩行距離を示します. 香川県(四国)発 幅広い年齢層に人気の四国八十八ヶ所巡礼の旅。全行程約1400kmの四国遍路を気軽にお楽しみ頂けるツアーをご案内いたします。自分さがしの旅として、または癒やし、健康のために参加してはいかがでしょうか。 高知県の札所情報 四国八十八箇所 お遍路ポータル 高知県の道中は、室戸岬から足摺岬まで海岸に沿って長い長い旅が続く。 ここでいう修行という言葉には、難行苦行の旅という訳ではなく、心身に仏道を身につけ善行を積む精神的な修行と言われている。 高知県宿毛市のお遍路・四国八十八ヶ所一覧 宿毛市の神社・寺院・仏閣、史跡・名勝等、その他の観光・温泉のカテゴリや、高知市、室戸市など近隣のお遍路・四国八十八ヶ所情報などもご案内しています。 高知県のお遍路・四国八十八ヶ所はこちらから。 各霊場の紹介 – (一社)四国八十八ヶ所霊場会 (一社)四国八十八ヶ所霊場会とは よくあるご質問 リンク集 プライバシーポリシー サイトのご利用について.
不殺生:殺さない、2. 不偸盗:盗まない、3. 不邪淫:邪淫しない、4. 不妄語:嘘をつかない、5. 不綺語:お世辞を言わない、6. 不悪口:悪口を言わない、7. 不両舌:誰にも真実を話す、8. 不慳貪:欲張らない、9.
四国八十八箇所 - Wikipedia 八十八ヶ所霊場 - 徳島県観光情報サイト阿波ナビ 『「四国八十八ヶ所」マイカー巡礼? 』徳島県の旅行記・ブログ. 四国巡拝センター | 四国八十八ヶ所 | 霊場ガイド | 徳島県. 四国八十八ヶ所めぐり・巡拝プラン一覧 | 四国おへんろ 四国 - 徳島県 - 四国八十八箇所霊場マップ 車遍路 四国八十八ヶ所巡り 光明山 蓮華院 十楽寺 – (一社)四国八十八ヶ所霊場会 四国八十八ヶ所 徳島県 歩き遍路の四国八十八ヶ所 66 雲辺寺 - くろうさぎのブログ お遍路 | 四国八十八ヶ所ガイド 徳島県 | 札所0番 四国八十八ヶ所を談義したと伝わる遍路の始まりの前の札所【1. 四国八十八ヶ所詳細地図 - Google My Maps 四国八十八ヶ所霊場奥の院 徳島県 - FC2 平等寺ライブ配信 リモート参拝 - 平等寺 四国八十八ヶ所霊場第. 四国八十八ヶ所霊場 - 徳島県観光情報サイト阿波ナビ 四国八十八ヶ所 お遍路の旅 ≪徳島≫ [食べログまとめ] 『四国八十八ヶ所 霊場巡り 車で行くときの難易度と対策、一覧. 徳島 八 十 八 ヶ所. (一社)四国八十八ヶ所霊場会 四国八十八か所、お遍路へGO!一周するのに何日かかる?│. 四国八十八箇所 - Wikipedia 四国八十八箇所(しこくはちじゅうはっかしょ、四国八十八ヶ所 [1] とも表記される)は、四国にある空海(弘法大師)ゆかりの88か所の仏教 寺院の総称で、四国霊場の最も代表的な札所である。 他に「八十八箇所」「お四国. 四国八十八ヶ所お遍路の実用的なガイドページです。愛媛県の最後のお寺の第65番・三角寺から香川県の第88番・大窪寺までのお遍路に必要な寺院の情報とGoogleMap地図、ヘンロ小屋、道の駅の情報を掲載。お遍路用品通販の札所0番. 八十八ヶ所霊場 - 徳島県観光情報サイト阿波ナビ 徳島でしたい 20のこと 交通アクセス すだちくんAI <外部リンク> 企業の方へ 見る・巡る. 見る・巡る 遊ぶ・体験する 買う・食べる 温泉・宿泊 八十八ヶ所霊場 > 見る・巡る > 八十八ヶ所 霊場 本文 東部 第1番札所 霊山寺 第2番札所. 四国八十八ヶ所逆打ち車遍路、残すところは1番札所の霊山寺。2番札所の極楽寺から1. 2 車で3分の移動で霊山寺に到着します。 前回来たのは、順打ち遍路のお礼参りで、そのときから約4年ぶりとなります。駐車場に車を停めた時からオブジェがお出迎え。 新・四国八十八ヶ所周辺のご当地グルメランキング。新・四国八十八ヶ所周辺には「B-speak[口コミ評点:4.
四国お遍路八十八ヶ所霊場 | 旧街道地図・高低図 四国八十八ヶ所霊場会 - 四国遍路八十八ヶ所 四国巡拝センター | 四国八十八ケ所 | 歩き遍 … 四国八十八か所、お遍路へGO!一周するのに何 … 札所間の距離(車遍路):四国八十八ヶ所お遍路 歩き遍路・四国八十八ヶ所巡り 四国八十八ヶ所 歩きお遍路ガイドブック|本・ … お遍路の距離について - お遍路/四国巡礼用. 四国八十八カ所 お遍路日記 札所間の距離(歩き遍路):四国八十八ヶ所お遍路 四国八十八ヶ所歩き遍路 歩き実例 お遍路で歩く距離で歩く距離は? :四国八十八ヶ … 四国88ヵ所経本・観音経経本・錫杖・歩き遍路 … 四国八十八ヶ所行程表 - お遍路旅行 八十八カ所の回り方・プランのご紹介 各霊場の紹介 – (一社)四国八十八ヶ所霊場会 くろかわ征一 四国八十八ヶ所 歩き遍路 歩き遍路モデルコース - 徳島県観光情報サイト阿 … 本書の内容紹介 |四国八十八ヶ所歩きお遍路本 … 四国八十八ヶ所歩き遍路 歩き実例 四国お遍路八十八ヶ所霊場 | 旧街道地図・高低図 四国お遍路八十八ヶ所霊場は、徒歩ルートです。 (1)霊山寺 (鳴門市大麻町板東)から、 (88)大窪寺 (さぬき市多和)までの約1096km。 宿場などのポイントと1kmごとの地点を表示。G 第一観光のお遍路ツアー「[19年春発] 第十五回 四国八十八ヶ所<歩き遍路・フェリー利用>」。お遍路旅行は各地の巡拝ツアーに実績ある第一観光にお任せ下さい。遍路専門の添乗員が同行いたします。 四国八十八ヶ所霊場会 - 四国遍路八十八ヶ所 四国遍路八十八ヶ所. 旅で出会う人のぬくもりを感じ 大自然の時の流れに身を任せながら、 一歩一歩足を進める四国遍路。 千二百年前の「お大師様の軌跡」を辿って 素晴らしい体験をあなたに。 お見舞い. この度の新型コロナウイルス感染拡大で被害を受けられた皆様、 罹患された皆様に. 四国八十八箇所(しこくはちじゅうはっかしょ、四国八十八ヶ所 とも表記される)は、四国にある空海(弘法大師)ゆかりの88か所の仏教 寺院の総称で、四国霊場の最も代表的な札所である。 他に「八十八箇所」「お四国さん」「本四国」などの呼称がある。 四国巡拝センター | 四国八十八ケ所 | 歩き遍 … 四国八十八ヶ所 歩き遍路. 全6回コース 第1回 ¥190, 500 大人おひとり様4名様1室又は男女別相部屋ご利用の場合.