( 福光潤 2016年 06月 08日, 23:05) yumiho — 2016年 06月 08日, 23:50 ありがとうございます。 やっぱり"~を"で終わる日本語の直訳は英語ではあり得ないのかもしれませんね。 日本語のちょっとあいまいな面白さは、 私はわりと気にいってます(*^^*) こちらこそナイスな質問ありがとうございました! ( 福光潤 2016年 06月 09日, 11:17) ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
』 と表現したこと。 日本語に訳すと、『彼女は、偽物ではない。なぜなら彼女は本物の偽物だから』。 本物の偽物だとはどういう意味だろうか。 彼女は、現実逃避をして、偽物の世界で生きているという意味なのだろうか。 ホリーが本物の偽物というより、そもそも小説そのものがフィクションである。 この世界は、脳が創り出した幻想だ。
もし、私が鳥だったらいいのに。 のように、現在の事実とは逆の仮定、または現在・未来についてまずありえないと思われることの仮定を表します。 If + 主語 + (助)動詞の過去形 ~, 主語 + would(could, should, might) + 動詞の原形 ~. 例えば、 If I could fly to you, I could see you soon. もしあなたのもとに飛んでいけたら、会いに行くことができるのに。 また「あの時~だったらなぁ~」なんていう過去の事実とは逆の仮定を表すには、「仮定法過去完了」を用いります。 過去形助動詞(would、should、could、mightなど) + have + 過去分詞 で表現していきますよ。 例えば・・・ If I had had money, I could have bought skirt. もしお金を持っていたら、私はスカートを買うことができたのに。 Please forgive last night. Can you stop in for a drink tonight about 6-ish? 昨晩はごめんなさい、もしよければ今夜6時頃に飲みに来ませんか? ティファニー で 朝食 を 英語 日本. Forgive・・・:(人の罪を)許す、容赦する、勘弁する という意味があります。 またその他、おわびの気持ちを表す時は「apologize」がよく使われますが、 それ以外の動詞では下記なども覚えておくと便利です。 excuse =遅刻などの些細な過失を許す forgive =上よりも重い過失を許す pardon =不愉快な行動を許す 謝罪の度合いによって使い訳してみてくださいね。 また、"about 6 – ish"の"- ish"は、時刻や年齢につけると「~頃、 ~をちょっと過ぎた」(about noon-ish, about 30-ish)など、略式な言い方です。 Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness. 人生は現実だ。人々は恋に落ち、人々は互いに属し合うんだ。だってそれが唯一の本当の幸せを手に入れるチャンスだからね。 ポールの純粋な性格と、ホリーへの真剣な気持ちがホリーの心を動かし始めた時の一言。 ホリーは誰かに属することをしない女性で、そのため飼い猫にも名前を付けることをしませんでした。 この言葉によって、人は互いに属し合うことはないと考えていた孤立的な思いが動かされていきます。 映画の典型的なイメージの1つであろう、やたらと長いタバコが巻き起こす騒動や、第34回アカデミー賞を受賞した「Moon River」のゆったりとした曲調。 オードリー・ヘップバーンのファッションにも大注目のこの映画を、もう一度楽しんでみてはいかがでしょうか。 Copan ↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓ ★関連エントリ – 仮定法・オードリー・ヘップバーン主演の他の映画から表現をピックアップ★ ・ PJ3 – Day 17: 仮定法過去 ・ PJ4 – Day 2: wishを用いた仮定法過去・仮定法過去完了 ・ PJ4 – Day 19: 仮定法過去完了 ・ オードリー・ヘップバーンの名言 ・ "My Fair Lady"でリズムとイントネーションを学ぼう!
今回ご紹介しますのは、オードリーヘップバーンの代表作となり、世界的にとても有名な「ティファニーで朝食を」です。 今でもハイセンスブランドとして知られるジバンシーの衣装を華麗に着こなしているオードリー。 女性ならきっと一度は憧れた、懐かしい映画だと思います。 テーマ曲、「ムーンリバー」も印象的ですよね。 スタイリッシュなラブストリーの中から、いくつか現代でも応用できる英語表現をご紹介します!! ◆Story of Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のストーリー オードリー・ヘップバーン演じるホリーは、複雑な家庭環境の中で育ち、本当に男性を愛することを知らず、明日のことは考えない名無し草のような若い女性です。 NYの安アパートに暮らすホリーの日課は、一流宝石店ティファニーのショー・ウィンドウを見ながら、朝食のクロワッサンを食べることでした。 ある日彼女のアパートの隣室に、作家志望の青年ポールが越してきます。 ポールはたちまち、不思議な魅力をもつホリーに惹かれていき・・・。 ◆One Point English from Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のワンポイント英会話 Holly: That's right. I'm crazy about Tiffany's. そうよ!ティファニーに夢中なの。 ◎be crazy about~:「~に夢中 この表現は、ホリーのようにブランドバックなどの「物」に対する表現としても使えますし、 I'm crazy about him. Amazon.co.jp: ティファニーで朝食を [英語版ルビ訳付] 講談社ルビー・ブックス : トルーマン カポーティ: Japanese Books. と「人」に対しても使えます。 また be addicted to +物:~の中毒・夢中になっている という表現もあります。 If I could find a real-life place that made me feel like Tiffany's, then I would buy some furniture and give the cat a name. ティファニーにいるような気分になれる所をみつけたら、家具を買ったりうちの猫にも名前をつけるわ。 ホリーにとってどれだけティファニーが魅力的で、憧れる場所であるかをポールに説明している一場面。 ホリーは飼い猫に名前を付けることもしない女性なのですね。 If could find~は「仮定法過去」を使用しての表現。 I wish I were a bird.
友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 I often used to eat breakfast, lunch and dinner at McDonald's! 昔はしょっちゅう朝昼晩3食ともマクドナルドでした! 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『ティファニーで朝食を』を検索! 英語版ウィキペディアで『Breakfast at Tiffany's』を検索! 日本語版アマゾンで『ティファニーで朝食を』を検索! ティファニー で 朝食 を 英. 英語版アマゾンで『Breakfast at Tiffany's』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(Breakfast at Tiffany's) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 名詞+前置詞+固有名詞(社名;所有格) 「Tiffany's」=社名の人名+所有格の's=店舗名 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (4件) 福光潤 — 2006年 02月 17日, 18:00 『カポーティ(Capote)』は、『冷血』を書き上げるまでの伝記映画。今年のアカデミー賞で5部門にノミネートされています。日本では、今年の秋に公開される予定です。 福光潤 — 2006年 08月 20日, 09:15 映画とは次元が違いますが、朝マック、好きです(笑)。 朝マックメニュー終了直後だと、むちゃくちゃ残念な気分になります。あぁ、ハッシュポテト(hash browns)が食べたかった…、って。 yumiho — 2016年 06月 08日, 20:34 今晩は!ティファニーでの朝食とティファニーで朝食を、とは日本語も違うので、英語の文も異なると思うのですが、~で朝食をの直訳英文って可能ですか?変な質問ですみません。ちょっと疑問に感じたので。。。 yumihoさん、こんばんは&ご質問感謝! 「(ホリーは)ティファニーで朝食を(食べています)」なら「Holly is having ◆. 」、「ティファニーで朝食を(食べましょう)」なら「Let's have ◆」というふうに、◆に英題をそのまま入れて直訳できます。英題が名詞句の部分のみですので、「ティファニーのお店でとる朝食」というふうに「朝食」で終わる和訳としています。この回答でOKですか?
バイト先を勘違いしていたようです。 A:How long have you been working at Wendy's? B:It's McDonald's, not Wendy's. I've been working there for three months. A:ウェンディーズで働きはじめて、どのくらいたつの? 『ティファニーで朝食を』…英語タイトルは? 意味は? タイトル英語で楽しく英語学習♪. B:ウェンディーズじゃなくてマクドナルドだよ。3ヶ月働いてるよ。 ふくみっつぁんのプロフィール 本名・福光潤(ふくみつじゅん)。 1971年、兵庫県生まれ。特許翻訳者。 英語講師、日本語学校の海外営業、霞ヶ関の特許翻訳専門会社勤務を経て、現職。 メルマガ『日刊タイトル英語』を発行、 ホームページ『タイトル英語』を運営。 英語のおもしろさを読者と分かちあう。英検1級。TOEIC955点。 たまにシンガーソングライター&イラストレーター。 著書『 翻訳者はウソをつく! 』(青春出版社)好評発売中! メルマガ『 日刊タイトル英語 』ご登録はこちらから。
NHKオンデマンド 半分、青い。
Twitterにある『半分、青い。』の評判を集めてみました。 あかん。やってまった。半分、青いが止まらん。泣きすぎて、スズメが切なくて、ずーっと泣いとる。スズメと律の20代は切ないがすぎる。北川悦吏子さすがやな。かけたばかりのまつ毛パーマが取れてまう。 #半分青い #佐藤健 #律の出番が少ないとこに突入だが出てきた時の破壊力 — Kaori (@kaoringoforit) July 4, 2021 大好きな律と鈴愛、お誕生日おめでとうございます🎋 ずっとずっと幸せな世界が続いて温かい愛に包まれて暮らしていますように✨✨ リア友が律のことが好きすぎて生まれてきた赤ちゃんに『律』と名付けたことを報告しておきます 難しい役を演じきってくれた健さん、芽郁ちゃんありがとう🎋 #半分青い — 理子💎 (@takerun_rikoxxx) July 6, 2021 すずめと律、お誕生日おめでとう🌸 #佐藤健 #半分青い — karen (@karen06112710) July 6, 2021 たまたまTwitterを漁ったのが7月7日だったのですが、スズメとリツの誕生日おめでとうツイートで溢れかえっていました!! 放送終了から3年になりますが、心に残るストーリーでいつまでも幸せを願わずにはいられません…名作です。 まとめ:『半分、青い。』再放送予定と見逃し回の視聴方法 NHK朝ドラ『半分、青い。』2021年の再放送予定と、全話一気見の動画配信サービスについてご紹介しました。 半分、青い。の再放送は 2021年7月現在予定なし 半分、青い。を全話一気見するなら U-NEXTの動画配信サービス がおすすめ。 U-NEXTなら無料お試しがあるので安心です! 『半分、青い。』以外にもNHKの人気番組をたっぷり楽しめます。 朝ドラ おかえりモネ おちょやん エール 花子とアン まんぷく ちゅらさん わろてんか マッサン など 大河ドラマ 青天を衝け 麒麟がくる 西郷どん おんな城主直虎 江 姫たちの戦国 八重の桜 利家とまつ 龍馬伝 天地人 篤姫 など 人気番組 ブラタモリ プロフェッショナル仕事の流儀 ダーウィンが来た! 大晦日に鈴愛と律にまた会える! 『半分、青い。』総集編再放送決定|Real Sound|リアルサウンド 映画部. クローズアップ現代 ドキュメント72時間 100分de名著 コズミックフロント 歴史秘話ヒストリア 岩合光昭の世界ネコ歩き ねほりん など アニメ メジャー2 キングダム ふしぎ駄菓子屋 銭天堂 バクマン。 忍たま乱太郎 ラブライブ!
ベイビーステップ など U-NEXTの『NHKまるごと見放題パック』はNHKの最新放送~過去の放送まで、約7000本の動画見放題。朝ドラや大河は全話イッキ見することもできます♪ お試し入会で貰える1000円分のポイントで視聴できるので、ぜひ試してみて下さいね。 \210, 000本以上が見放題!/ ※無料期間で解約すれば料金はかかりません ※本ページの情報は2021年7月時点のものです。最新の配信状況はU-NEXTサイトにてご確認ください。 - 国内ドラマ - NHK, 中村倫也, 中村雅俊, 井川遥, 佐藤健, 余貴美子, 北川悦吏子, 原田知世, 小西真奈美, 志尊淳, 斎藤工, 星野源, 松雪泰子, 永野芽郁, 清野菜名, 滝藤賢一, 谷原章介, 豊川悦司, 間宮祥太朗, 須藤理彩, 風吹ジュン