こちらは、この後解説します。 ③あの日=「君と初めて会った日」 同じBメロ内に「君と会う日まで」とあるので、同じ日だと推測できますね。 つまり、「あの日= 君と初めて会った日 」です。 ここまでをまとめると、 今までうろこ雲が見えていたが、君と初めて会って愛の意味を知った。 このようになります。 これを見て、僕は うろこ雲が 「女性」 を表している ように感じました。 今までいろんな女性に目移りしていたが、君と会って初めて愛を知った。 こんな風に見えませんか? 2番:Bメロ 「君と家庭を築く夢は叶わなかった」 風が吹いて飛ばされそうな 軽いタマシイで 他人と同じような幸せを 信じていたのに ものすごく 「後悔の念」 が強く出ているパートですね。 「風が吹いて飛ばされそうな軽いタマシイ」って? 「他人と同じような幸せ」はどんなもの? ①風が吹いて飛ばされそうな軽いタマシイ タマシイ(=命)が軽いと述べているので、 「大して意味もなく生きている自分」 を例えているのでしょう。 卑下がすごい。 どこまでへりくだっていくんだマサムネ。 ②他人と同じ幸せ 軽いタマシイの自分でも、 一般的な幸せは手に入るとなんとなく思っていた のでしょうね。 ただ、叶わなかった。 恋人との別れによって叶わないことといえば、 結婚して家庭を持つという幸せ でしょう。 前述した通り、1番:Bメロの「一人きりじゃ叶えられない夢」も同じですね。 2番:サビ 「再び別れ」 これから 傷ついたり 誰か 傷つけても 1番のサビでお伝えした通り、僕のまま= 「変わらない自分のまま」 です。 よって、 こ れ からフったりフラれたりを繰り返しても、自分は変わらないままだろう という意味に読み取れますね。 Cメロ 「別れてから時間が経っても、いまだに脳から離れない」 瞬きするほど長い季節が来て 呼び合う名前がこだまし始める 聞こえる? 失恋してから時間が経った ことを示していますね。 あいまいなのは、以下の2つ。 「瞬きするほど長い季節」はいつ? スピッツの名曲 「楓」の歌詞の意味を 考えてみました: 記憶を旅する. 「呼び合う名前がこだまし始める」はどんな状況? ①瞬きするほど長い季節 逆説的な表現なので、分かりにくいんですね。 瞬きは「一瞬」なのに、これを「長い」と言っています。 つまり、 失恋してから長い時が経ったけど体感的には一瞬だ と述べているのでしょう。 ②呼び合う名前がこだまし始める 失恋してからだいぶ経つのに、 付き合っていた頃にお互いの名前を呼び合っていた声がフラッシュバックする んですね。 ここは、「君の声を抱いて歩いていく」という歌詞とリンクしています。 さらに、その声は「君にもまだ聞こえるかい?」と問いかけているわけですね。 ラストサビ 抱いて歩いて行く ああ 君の声を ああ 君の声を… 1番サビと同じフレーズの繰り返し。 声に対して「抱く」って単語を使うの、ありそうでないですよね?
一人きりじゃ叶えられない 夢もあったけれど さよなら 君の声を 抱いて歩いていく ああ 僕のままで どこまで届くだろう 探していたのさ 君と会う日まで 今じゃ懐かしい言葉 ガラスの向こうには 水玉の雲が 散らかっていた あの日まで 風が吹いて 飛ばされそうな 軽いタマシイで 他人と同じような幸せを 信じていたのに これから 傷ついたり 誰か 傷つけても ああ 僕のままで どこまで届くだろう 瞬きするほど 長い季節が来て 呼び合う名前が こだまし始める 聞こえる? さよなら 君の声を 抱いて歩いていく ああ 僕のままで どこまで届くだろう ああ 君の声を 抱いて歩いていく ああ 僕のままで どこまで届くだろう ああ 君の声を...
こんにちは、スピッツファンクラブ会員にょけんです。 「楓」 って、名曲だけど 歌詞が難解 ですよね? 例えば、1番Bメロの「かわるがわるのぞいた穴」とか謎じゃないですか? 分かりそうで分からない、ボヤーっとした情景描写が多い です。 そんなあなたに向けて、 スピッツファンクラブ会員である僕が、「楓」の歌詞の意味を解説 します! 1番:Aメロ 「君の笑顔で嫌なことが収束していった幸せな日々」 忘れはしないよ 時が流れても いたずらなやりとりや 心のトゲさえも 君が笑えばもう 小さく丸くなっていたこと 区切りが分かりにくいので、自然な日本語に直しましょう。 いろんなやりとりや、君が笑うと心のトゲが小さく丸くなったことは、時が流れても忘れはしないよ こうなります。 「忘れはしない」と言っているので、 別れ というテーマが見えますね? で、注目は 「小さく丸くなる」 という表現です。 「心のトゲ=嫌なこと」をモチーフにした歌詞って、「君が笑えば吹き飛んじゃうよBaby」みたいになりがちじゃないですか。 たしかに、恋人が笑うことで気持ちが楽になるのは事実です。 でも嫌なことって、そんなにすぐ断ち切れないですよね? この、 完全には無くならないけどなんとなく収束していく という感じを、「小さく丸くなる」と比喩しています。 微妙なニュアンスを一言で表すセンスに脱帽や、マサムネ。 1番:Bメロ 「君と僕では、見ていた未来が違った」 かわるがわるのぞいた穴から 何を見てたかなぁ? 『楓』 スピッツ ～ 意味深でありすぎることは、深い意味が無いに近しい - 日本百名曲 －20世紀篇－. 一人きりじゃ叶えられない 夢もあったけれど 漠然としているのは、以下の2つですかね? 「かわるがわるのぞいた穴」とは? 「一人きりじゃ叶えられない夢」ってなに? ①かわるがわるのぞいた穴=「未来が見える望遠鏡」 僕は、 未来が見える望遠鏡 みたいなものを、かわりばんこにのぞいているイメージが浮かびます。 同じ望遠鏡をのぞいていたのに、2人が見ていた景色は違った わけですね。 主人公:恋人と添い遂げる未来 恋人:離れ離れになる未来 ②一人きりじゃ叶えられない夢=「家庭を持つ」 一人じゃ叶えられない夢はたくさんありますが、「恋人」という点を踏まえると「 家庭を持つ」 の意味でしょう。 また、こちらに関しては2番のBメロにもリンクしてきます。 それは後ほど! 1番:サビ 「別れ」 さよなら 君の声を 抱いて歩いていく ああ 僕のままで どこまで届くだろう これまで漂っていた 「別れ」 というテーマが、確信になりました。 ちょっとややこしいのは、「僕のままでどこまで届くだろう」の部分ですかね。 「僕のままで」ってどんな状態?
)と並んでいる。 楓もスピカも、タイトルの音が3音で 絵も3つずつ並んでいるので、何か関連が?
それじゃあ第二言語習得における転移を説明するわね。 第二言語習得における転移 さきほどの身近な例で転移の感覚が掴めたと思う。 これを踏まえて第二言語習得における転移について言うわね。 例えば母音。 日本人が英語学習をするとき難しさを感じるのは発音じゃないかな。 その理由が日本語の母音が少ないことにあるんじゃないかと思う。 日本語における母音は次のとおりね(※)。 ※ 「はじめての英語学 / 長谷川瑞穂」を参照して作っています。 うん、多くの日本人はこのことは理解していると思うわ。 さてエイコちゃんに質問だけど、英語にはいくつ母音があると思う? そうね、答えを見てみましょうか。 15個あるわね(※)。 ※ 「はじめての英語学 / 長谷川瑞穂」を参照して作っています。 英語の母音がいくつあるか数え方により分かれてくるんだけど、おおよそ15-25の範囲になるわ。 いずれにせよ言えることは英語は日本語よりも母音数が多いってこと。 さて前置きが長くなっちゃったけど、日本語は母音数が少ない、英語は多い。 日本語の母音数の少なさが転移して英語習得を難しくさせている。 うーん、転移はね「正の転移」「負の転移」があるの。 正の転移は言語習得に有利に働く転移、負の転移は不利に働く転移。 さっきのは負の転移の例だけど、正の転移のお話もするわね。 正の転移は日本人が韓国語を学ぶことを考えればイメージがしやすいわ。 主語、述語、目的語の並びって日本語と英語は全然違うけど、日本語と韓国語は似ている。 日本語と韓国語を訳すとき、直訳すればだいたいうまくいくわね。 だから日本人にとって韓国語は英語よりも習得しやすい。 あとは日本人が中国語を学ぶときもそうね。 日本語と中国語には漢字が共通しているから、漢字からおおよその意味が推測できる。 日本人からすると中国に旅行にいっても看板や標識の文字が何を指すのか予想ができるでしょ? これらが正の転移ね。 転移のお話、エイコちゃんはご理解ということでよろしいかしら?
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
言葉・カタカナ語・言語 2021. 03. 27 2020. 07. 27 この記事では、 「擬音語」 と 「擬態語」 の違いを分かりやすく説明していきます。 「擬音語」とは? 「擬音語(ぎおんご)」 とは、 「物・動物が発する音を文字で表現したことば」 を意味しています。 「擬音語」 は 「擬声語(ぎせいご)」 と呼ばれることもありますが、 「擬声語」 は 「擬音語+擬態語の総称」 といった意味合いでも使われます。 また 「擬音語・擬態語」 のことを、古代ギリシア語に由来するフランス語の 「オノマトペ」 と呼ぶこともあります。 「擬音語」 の例としては、以下のようなものがあります。 コケコッコーやワンワンなどの動物の鳴き声。 ドカンという爆発音やドンドン(トントン)という戸を叩く音、ガリガリという物を削る音。 ドキドキという心臓の音やシトシトという雨の音。 「擬態語(ぎたいご)」とは? 英語の擬音・擬態語で色んな音を表現しよう！英語のオノマトペ一覧. 「擬態語(ぎたいご)」 とは、 「人間の状態・感情、物の状態を、実際の音とは関係なく文字でそれらしく表現したことば」 を意味しています。 「擬態語」 は 「擬容語(ぎようご)」 とも言います。 「擬態語」 の例としては、以下のようなものがあります。 キラキラという星の光やピカピカという新品の感じ。 フラフラという体のふらつきやクタクタという強い疲労感。 こっそりという隠れた様子やじろじろと相手を見回す様子。 「擬音語」と「擬態語」の違い! 「擬音語」 と 「擬態語」 の違いを、分かりやすく解説します。 「擬音語」 も 「擬態語」 も 「文字でなぞらえて人・物の音・状態・様子などを表現したことば」 という意味では共通していますが、 「擬音語」 と 「擬態語」 は 「実際の音・声を真似してつくられたことばか否か」 の違いがあります 「擬音語」 は 「ドアを叩くトントン・雨が降るザーザー・犬の鳴き声のワンワン」 など 「実際に耳に聞こえる音を、それに似た文字で表現したもの」 を意味していますが、 「擬態語」 は 「実際の音とは直接の関係がない」 という違いがあります。 「擬態語」 の 「クタクタ」 という表現は疲れた人がクタクタという音を出すわけではなく、 「キラキラ」 という表現も星や物が実際にキラキラという音を出すわけではないという、 「擬音語」 との違いがあるのです。 まとめ 「擬音語」 と 「擬態語」 の違いを説明しましたが、いかがだったでしょうか?
日本語で擬態語として表される表現は、 英語では全て名詞、動詞、形容詞、副詞などの組み合わせで表現するしかない ことが多いのが現状です😭 ①再びロンドンを目の当たりにして胸が ワクワク した。 It was a thrill to see London again. ②朝のコーヒーを飲まないと一日中 イライラ する。 If I don't have my morning coffee, I am in a bad mood all day. ③教室が ざわざわ していた。 The classroom was noisy with murmuring students. このように、日本語と英語で言語体系が異なるので、日本語の擬態語にぴったりと当てはまる文法も1対1対応でないことがあります。 ③のmurmur「小声で話す・ぶつぶつ不平を言う」は、もともと「風の音」を表す擬声語に由来するので、日本語では擬態語で表現する文が、英語では擬声語で表現するという興味深い例ですね👀 また、先ほどご紹介した音がないこと表す擬態語の「 シーン 」が漫画で登場する際は、 SILENCE (静寂・沈黙)という単語がそのまま載っていたりします😅 本当に訳者泣かせな部分です💦 英語に「擬態語」はない? では、日本語のように英語にも擬態語はあるのでしょうか? 冒頭でもお伝えしましたが、英語の文法上「これが擬態語です! !」とはっきり言える項目はありません。 言語学的にはIdeophone(表意音、動作の様相を表す音声)に擬声語(擬音語)や擬態語が含まれますが、日本語や韓国語には何千も存在するのに対して、英語を含むヨーロッパの言語では非常に数が少ないとされています。 でも!少ないだけで、あるにはあります💕 zigzag なんと日本語のジグザグは英語由来😳 Z字形に右往左往する動きを表し、擬音語と同じように名詞、形容詞、副詞、動詞の用法があります! He has a red necktie with white zigzags. (名詞) There is a zigzag path behind the gate. (形容詞) The girl ran zigzag along the beach. (副詞) A flash of lightning zigzagged across the sky.