メールアドレスに必ず含まれている@(アットマーク)。韓国では何とアットマークという言葉はほとんど使われません。その代わりに使われるのが、「つぶ貝」を意味する「골뱅이(コルベンイ)」!また、. (ドット)は「점(チョム、点)」と言われます。取引先の人などにアドレスを聞かれたら、「~~コルベンイ~~チョム~」といった感じで答えるとネイティブ風に聞こえますよ。 ファックスを送る 日本同様、韓国でもファックス送信する際は送り状をつけて送ります。大抵は会社で用意されているのでそちらを利用しましょう。送り状のサンプルは以下の通りです。形式には様々な種類がありますので一例としてご参考ください。なお、相手に確実に届けたい場合は、送付後に連絡と確認の意味で一報入れておくと良いでしょう。 1.送付元 2.送付先 3.会社名 4.部署名 5.担当者 6.個人宛の場合は貴下(귀하)、会社宛の場合は貴中(귀중) 7.送信日 8.電話番号 9.ファックス番号 10.タイトル 11.送付枚数 12.表紙含む計○枚 13.貴社の一層のご発展を祈念いたします。 14.送付者の名前、連絡先 ※ 部署名・肩書きに関する韓国語 はこちら ファックス送信に関するフレーズ ◆ ファックスでお送りします。 팩스로 보내드립니다. ペッスロ ポネドゥリムニダ。 ◆ ファックスで受け取ることはできますか? 팩스로 받을 수 있습니까? ペッスロ パドゥルス イッスムニッカ? ◆ ただ今ファックスでお送りしました。 방금 팩스로 보내드렸습니다. パングム ペッスロ ポネドゥリョッスムニダ。 ◆ お手元に届きましたか? 本当に ありがとう ご ざいました 韓国 語. 잘 받으셨습니까? チャル パドゥショッスムニッカ? ◆ まだ届いていません。 아직 못 받았습니다. アジッ モッパダッスムニダ。 ◆ もう一度お送りします。 다시 한번 보내드립니다. タシハンボン ポネドゥリムニダ。 ファックス:팩스(ペッス) 送る:보내다(ポネダ) ※まれに넣다(ノッタ、入れる)も使われる ただ今:방금(パングム) もう一度:다시 한번(タシハンボン) 送付先:수신처(スシンチョ) 会社名(商標) :상표(サンピョ) 部署:부서(ブソ) 担当者:담당자(タムダンジャ) 電話番号:전화번호(チョナボノ) ファックス番号:팩스번호(ペッスボノ) 送信日:발송일(パルソンイル) タイトル:제목(チェモッ) ファックス送り状:팩스 표지(ペッスピョジ) 計~枚:총~매(チョン~メ) 貴下(個人宛の場合) :귀하(キハ) 貴中(団体や機関宛の場合) :귀중(キジュン) <「ハムニダ」「ヘヨ」どちらを使う?> 韓国語の丁寧語は、語尾によって「~합니다(~ハムニダ)/~습니다(~スムニダ)」のハムニダ体と、「~해요(~ヘヨ)」のヘヨ体という、大きく2通りに分かれます。ハムニダ体は書面などで使われる格式ばった言い方であるのに対し、ヘヨ体は日常会話や親しい人とのやりとりで使われます。メールやファックスを含むビジネス文書では、基本的に文章はハムニダ体で統一して使用し、面識があったり打ち解けた間柄になればヘヨ体も混ぜて、と使い分けるのが良いでしょう。
정말 감사해요. (オジェ センイル ソンムル パダッソヨ チョンマル カムサヘヨ) きのう誕生日プレゼントもらいました。本当に感謝します。 ありがとうございます。/고맙습니다. (コマプスムニダ) 고맙습니다. (コマプスムニダ) には ありがとうございます という意味があります。 感謝しますという意味の 감사합니다. (カムサハムニダ)に比べると、少しやわらかいニュアンスになりますので、目上の人やビジネス上で使うのには適しません。 どちらかというと、 ホテルの従業員やお店の店員に対して使われることが多い言葉です。 우리에게 많이 신경 써주셔서 고맙습니다. (ウリエゲ マニ シンギョン ソジュショソ コマプスムニダ) 私たちにたくさん気をつかってくださり、ありがとうございます。 고맙습니다. (コマ プ スムニダ)を発音するときに気をつけたいのが "プ"の発音 です。 表記上は半角カタカナの"プ"で記載していますが、実際には"プ"とは発音せずに、口をすぼめながら閉じて、 英語の"p"を意識して発音するのがポイント です。 ありがとうございます。/고마워요. (コマウォヨ) 고마워요. (コマウォヨ) には、 ありがとうございます という意味がありますが、これは고맙습니다. (コマプスムニダ)よりも少しくだけた表現になります。 そのため、友人や年下の人など、 自分と関係が近い人に対してお礼を言いたいときに使うようにしましょう。 바쁜데 연락 줘서 고마워요. (パップンデ ヨルラク チョソ コマウォヨ) 忙しいのに連絡をくれてありがとうございます。 ありがとう。/고마워. (コマウォ) 고마워. (コマウォ) には ありがとう という意味があります。 これは丁寧語ではありませんので、 親しくなった友人や後輩などに対してのみ使うようにしましょう。 오빠 나를 사랑해 줘서 고마워. (オッパ ナルル サランヘ ジョソ コマウォ) お兄さん、私を愛してくれてありがとう。 ありがと。/고맙다. 韓国語 ありがとうございました 丁寧. (コマプタ) 고맙다. (コマプタ) には ありがと。 や、 どうも。 という意味があります。 これも 親しい関係の人にだけ使える表現 ですので、目上の人などに使わないよう注意しましょう。 미나야! 조언 고맙다! (ミナヤ ジョオン コマプタ) ミナ!アドバイスありがと! 〜のおかげです。/〜덕분입니다.
/ ナジュンエ タシ メイル ハゲッスムニダ / また改めてメールします。 メールを送った相手にしてみれば、返事がもらえるのかどうかも気にかかるところです。メールをしますよという意思だけでも伝えておきましょう。 16. 첨부파일을 참조하시기 바랍니다. / チョンブパイルル チャムジョハシギ パラムニダ / 添付ファイルをご参照ください。 添付ファイルを送ったときに、この一文を使うと分かりやすいですね。「〇〇하시기 바랍니다. /ハシギ パラムニダ/〇〇してください、〇〇して頂くことを望みます」このフレーズも韓国ではよく使います。〇〇部分をかえて使いこなせるように練習しましょう。 17. 추후 연락 드리겠습니다. / チュフ ヨルラック トゥリゲッスムニダ / 追ってご連絡いたします。 相手が連絡を待つだろうなというときに、一言付け加えてあげると親切ですね。「추후/チュフ/追って、後ほど」は漢字で表すと「追後」となります。 18. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. / アプロド チャル プタットゥリゲッスムニダ / 今後ともよろしくお願いいたします。 日本語でも定番ですが、韓国でもビジネスシーン以外でもよく使われるフレーズですので、ぜひとも覚えておきましょう。 19. 韓国語の文例集｜海外グリーティングカード｜国際郵便 - 日本郵便. 오늘도 좋은 하루 되세요. / オヌルド チョウン ハル デセヨ / 今日も良い一日を。 英語でいうところの「Have a nice day」にあたります。韓国のメールでは結びでよく使うフレーズです。 20. 오늘도 행복한 하루 되세요. / オヌルド ヘンボッカン ハル デセヨ / 今日も幸せな一日を。 上と似ていますが、こちらは幸せな一日をとなります。ビジネスメールですが、なんだかほっこりしますね。 まとめ いかがでしたか? メールの結びの文例を紹介してみました。仕事で韓国企業とやりとりをする方も近年増えてきています。日本語と韓国語では基本的な結び言葉は似ていますし、決まり文句のようなものですので、丸ごと覚えてしまってメールの文末に貼り付けるような感覚でも良いと思います。ワンフレーズ付けるだけで、相手に「お、韓国語ができるな」と思わせるよう、ぜひ使ってみてください。 なお、メールの最初の書き出し方については以下にまとめていますので、こちらも合わせて確認しておきましょう。 韓国語でメールや手紙を書こう!そのまま使える書き出しフレーズ20選!
<例文2> ありがたいお言葉を頂きました。 コマウン マルスムル パダッソヨ 고마운 말씀을 받았어요. <例文3> ありがたく頂きます。 コマプケ モッケッスムミダ 고맙게 먹겠습니다. <例文4> とてもありがたくて涙を流す。 チョンマル コマウォソ ヌンムルル フルリダ 정말 고마워서 눈물을 흘리다. 「감사하다」を使った例文 <例文1> 深く感謝する。 キピ カムサハダ 깊이 감사하다. <例文2> 彼のやさしさを知って感謝せずにはいられなかった。 クエ チンジョラムル アルゲトェニ カムサ ハルスパッケ オプソッタ 그의 친절함을 알게 되니 감사할 수밖에 없었다. 韓国語 ありがとうございました。. <例文3> 心から感謝します。 ジンシムロ カムサハムミダ 진심으로 감사합니다. <例文4> 助けてくださってありがとうございます。 トワジュショソ カムサハンミダ 도와주셔서 감사합니다. <例文5> 感謝の気持ちがあります。 カムサハン マウミ イッソヨ 감사한 마음이 있어요. <例文6> 協力、感謝します。 ヒョムニョク カムサハンミダ 협력 감사합니다. まとめ ・「ありがとう」は【 カムサハムミダ 감사합니다 】または【 コマプスムミダ 고맙습니다 】の2つ ・【 감사합니다 】は漢字語で動詞、【 고맙습니다 】は固有語で形容詞、という違いがあるが、使い方には大きな違いはない ・あえて使いわけをすると、初対面では【 감사합니다 】を使う方が無難 以上、解説はお役立ちしましたでしょうか? それでは~ - フレーズ
- 韓国語翻訳例文 先日は、 ありがとうございました 。 지난번은, 감사했습니다. - 韓国語翻訳例文 1 次へ>
(~トップニムニダ) 〜덕분입니다. (~トップニムニダ) には、 〜のおかげです。 という意味があります。 誰かのおかげで良い結果が残せたときなどに、その感謝を伝える意味でもぜひ使ってみたい表現です。 모든 게 당신 덕분이예요. (モドゥン ゲ タンシン トップニエヨ) すべてはあなたのおかげです。 また、これを "〜덕분에"という表現にすると、「〜のおかげで」という意味になります。 こちらもよく使われますので、あわせて覚えておきましょう。 어머님 덕분에 즐거운 시간을 보냈어요. (オモニム トップネ チュルゴウン シガヌル ポネッソヨ) お母さまのおかげで楽しい時間ををすごしました。 サンキュー/땡큐(テンキュー) この 땡큐(テンキュー) は、 英語のThank youを韓国語になおしたもの です。 もちろん親しい人にしか使えませんが、友人どうしではよく使われる言葉ですので、ぜひ覚えておきましょう。 오케이 알았어 땡큐~! (オケイ アラッソ テンキュー) オッケー 分かった サンキュー〜! 韓国語 ありがとうございました 過去形. 「ありがとう」の使い分けまとめ 今回は、ビジネスから親しい友人まで使うことができる、韓国語の色々な「ありがとう」の表現について学習しました。 もし感謝の気持ちを伝えたい人がいるならば、今回学習した表現を使って、ぜひ自分の「ありがとう」の気持ちを相手に伝えてみませんか。 「ありがとう」の学習はここまでです。どうもお疲れ様でした。
厚生労働省の「就労条件総合調査」によると、民間企業で病気休暇制度がある会社の割合は、 25. 7% にとどまっています。 そのうち、給与を全額支給する会社は45. 5%、一部支給が20. 7%、無給が33. 8%です。 すなわち、病気で休んでも給料を満額支給してくれる会社というのは、 0. 257×0. 455≒0. 116 となり、民間企業全体の約1割しかないということです。 こう考えると最大90日間も満額支給してくれる公務員というのは、かなり恵まれていると言えますね。 その他の休暇はどうなっているの?
転職活動に不安がある、悩みを相談したい 忙しくて転職活動に時間を割けない プロのサポート を受けたい ☞ 応募書類の添削/面接対策/スケジュール調整/年収交渉など 非公開求人 を利用したい ☞ 転職サイトには載っていない大手や人気企業などのレア求人 転職サイト はこんな人におすすめ! 自分のペース で転職活動を進めたい 求める条件や方向性が既に決まっていて、相談の必要がない 急ぎの転職ではない 既に転職経験があり慣れている おすすめの転職サービス 【最大手】リクルートエージェント 転職サイト| 転職エージェント 多くの非公開求人を保有しており、 求人件数はダントツNo. 1 。 20代の若手から40代のミドル層まで 幅広い求人を扱っているので、転職するなら 登録必須のサービス です。 まだ方向性の定まっていない方でも、あらゆる業界・職種の情報からピッタリの求人を見つけられるでしょう。 ◎電話・オンラインで面談実施(申し込みはこちら) 【登録したら待つだけ】ミイダス 転職サイト 会員登録の段階で自分の適正年収・職種適正を把握できるほか、希望条件を入力しておけば企業から 面接確約のオファー が飛んできます。 逆にオファーが来なければ自由に応募することができないので、 受け身で転職したい方、他のサービスと併用して使いたい方 に最適です。 【若手も安心】マイナビエージェント 転職サイト| 転職エージェント 未経験でも応募しやすい求人、中小企業の求人 を多く取り扱っています。 利用している企業は採用基準に 人柄を重視 する傾向にあるので、 経歴に自信のない人 にもおすすめです。 未経験職に挑戦したい、と考えている方にとっても利用しやすいサービスとなっています。 ◎電話・オンラインで面談実施(お申し込みはこちら)
一般常識に照らし合わせて、あまりに度を超えたものではない限り大丈夫です。 もちろん、平日の日中でも原則、問題ではありません。 休職中ということは、労働義務は免除されているわけですから。 しかし、公務員は世間の目が厳しく、いつでも市民が見ています。 ちょっとコンビニに入っただけで通報される世の中ですから、やめておくほうが無難です。 その点についてだけみれば、公務員にかせられる「療養専念義務」は、 明らかに民間企業に勤めるサラリーマンよりも厳しいものがあります。 世間は理屈では動きません。 感情で動きます。 どれだけ病気の療養のためだと医学的な根拠を示そうが、 税金で飯を食っている公務員が休職中に旅行なんてけしからん!と言われてしまえば、そこで試合終了です。 公務員として働く以上、常に世間から監視されているという視点はもっておくべきです。
5日 感染予防休暇 その都度必要とされる期間 天災及び交通機関の事故に係る休暇 その都度必要とされる期間 災害休暇 職員の現住居の減失又は破壊の場合のみ対象 ドナー休暇 配偶者、父母、子及び兄弟姉妹への骨髄等の提供は除外 官公署等への出頭休暇 職務に関しなくても可 ボランティア休暇 5日 などなど…。 あ~、もうイイです…。 ちなみに、公務員の休暇と職務専念義務免除との違いについてはコチラをどうぞ。 公務員の職務専念義務免除~休暇との違いは?教員の職務専念義務免除も まとめ いかがでしたか。 少なくとも90日間の病気休暇は給与は満額支給。 そんな恵まれた制度を濫用してはイケませんよね。 でも、ほとんどの公務員の方はまじめに仕事をされています。 頑張りましょう! ■ おすすめトピック ■ - 法律 公務員, 病気休暇
【公務員の病気休暇や休職による退職】どれだけ休めばクビになる?