내 거 할래? (ネコ ハルレ?) 僕のものになる? 14. 죽을래? 나랑 사귈래? (ジュグレ? ナラン サグィレ? ) 死にたい?それとも僕と付き合う? 15. 이제 너랑 친구하기 싫어 (イゼ ノラン チングハギシロ) もうあなたと友達はいや。 16. (オヌルブト イリル) 今日から1日 17. (ノ ヨネ ハンボンド アネバッチ? ハザ。 ナラン) 君さ、一度も恋愛したことないだろう?じゃあしようよ、僕と。 18. 사랑하는 사람들은 만나는거야 (サランハヌン サラムン マンナヌンゴヤ) 恋人たちは出会えるようになってる。… 19. (ゼガ マニ ゾハハムニダ) 僕がたくさん好きです。 20. 난 니가 좋아졌어 (ナン ニガゾアジョッソ) あなたが好きになった。/ 나 너 좋아하냐? (ナ ノ ゾアハニャ?) ぼく、あなたのこと好きなの? あなたにおすすめの記事!
ドラマ「ユナの街での告白フレーズ」です。軽くて明るい感じがいいです。 5. 내가 너를 기다리게 되잖아. (ネガ ノル ギダリゲデザナ) 私はあなたを待ってるんだよ。 ドラマ「恋愛の発見」で、別れた元カレが戻ってきて復縁を期待するヒロインのフレーズです。 6. 사람에겐 숨길 수 없는 세 가지가 있어요. (サラメゲ スンギルスオッヌン セガジガ イッソヨ) 人には隠せない3つのことがあります。… 사람에겐 숨길 수 없는 세 가지가 있어요. (サラメゲ スンギルスオッヌン セガジガ イッソヨ) 人には隠せない3つのことがあります。 기침과 가난 그리고 사랑. (キチム、ガナン、 グリゴ サラン) 咳、貧しいこと、そして恋する気持ち。 사랑은 숨길수록 더 들어나요. (サランヌン スンギルソロク ド デュロナヨ) 恋は隠そうとすればするほど、ばれてしまうんだ。 7. 지금까지 널 만나기 위해서 그렇게 많은 시간을 보낸 것 같아. (ジグンカジ ノル マンナギウィヘソ グロッケ マヌン シガンヲ ボネンゴッカタ) 今まであなたに出会うために長い時間を過ごしたみたい。… 지금까지 널 만나기 위해서 그렇게 많은 시간을 보낸 것 같아. (ジグンカジ ノル マンナギウィヘソ グロッケ マヌン シガンヲ ボネンゴッカタ) 今まであなたに出会うために長い時間を過ごしたみたい。 참 신기해. 널 만날 수 있었다는 사실. ( チャム シンギヘ、ノルマンナルスイッソタヌン サシル) とても不思議、あなたに会えたこと。 앞으로도 너와 함께 계속 인생을 보내고 싶어. (アプロド ノワ ハムケ インセンヲボネゴシポ) これからもあなたと一緒に過ごしたい。 8. 내 눈엔 너 밖에 안보여. (ネヌネン ノ バケ アンボヨ) 僕の目にあなたしか映らない。… 내 눈엔 너 밖에 안보여. (ネヌネン ノ バケ アンボヨ) 僕の目にあなたしか映らない。 내 귀엔 너 밖에 안들려. (ネギエン ノバケ アンデュロ) 僕の耳にはあなたしか聞こえない。 내 맘엔 너 밖에 안 살아. (ネマメン ノバケアンサラ) 僕の心にはあなたしか住んでいない。 그래서 너 없이 못살아. 恋愛に使える韓国語フレーズ30選 | 韓国語でなんて言う？. (グレソ ノオッシン モッサラ) それであなた無しでは生きられない。 これは有名な歌の歌詞です。とても甘いフレーズですね。 9.
お礼日時:2007/01/17 16:31 No. 3 seasoning 回答日時: 2007/01/17 15:44 #2です。 失礼しました。 ちゃんと、教授の演説内容を読んできました。 「人民の政治」 ←これが誤訳って事ですね。 「人民による政治」 「人民のための政治」 確かに、目的格関係のofと考えると「人民を統べるための政治」と訳せますね。。。。 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。やはりそうでしたか。 お礼日時:2007/01/17 16:44 No. 2 回答日時: 2007/01/17 15:20 「人民の政府」と訳しているのを聞いたこと無いのですが・・・ 「人民を『対象』として統治する政府」=「人民のための政治」 あっているような気がします。 No. 人民の人民による人民のための政治って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 1 sa-ming 回答日時: 2007/01/17 15:13 人民の、人民による、人民のための政治 じゃないですか? この回答へのお礼 早速のご回答ありがとうございます。「government」を「政治」と訳すのか「政府」と訳すのかは様々でしょうが、民主主義の本質を説くという趣旨からは、いずれでも大差はない気がします。 お礼日時:2007/01/17 16:33 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
これは実際にあった演説で、原文は上のようになっています。 「政治」という日本語訳で知られていますが、本来は「統治」の方がふさわしいことが、この原文(government)でわかります。 少し補足すると、この演説は "Four score and seven years ago"(87年前)に新しい国が生まれた、と始まります。 それは Now we are engaged in a great civil war(今、南北戦争のさなかにある) という状況で行われました。 そして、自由の理念のために戦った人々を讃え、彼らがこのアメリカにもたらした government of the people, by the people, for the people. を、決してこの地上からなくさないことが、残されたものの使命だ、と述べて演説をしめくくっています。 2019/09/04 14:25 a government of the people, by the people, for the people.
質問日時: 2007/01/17 15:11 回答数: 15 件 1/13付けの産経新聞にリンカーンの「government of the people, by the people, for the people」という有名な演説のことが掲載されていました。 … 筆者の拓殖大学藤岡信勝教授は、 ・実は〈government of the people〉を「人民の政府」と訳すのは完全な誤訳なのである。 ・なぜなら、これは「人民を『対象』として統治する政府」という意味だからである。 ・「人民の政府」という日本語の語句をいくらひねくり回してもそういう意味は絶対に出てこない。 と言い切っていますが、本当なんでしょうか?文法的な解説も記述されていましたが、英語に弱いためよくわかりませんでした。どなたか分かりやすく解説していただけないでしょうか? 「人民の、人民による、人民のための政府」という有名な訳が誤訳だったなんて、ちょっとショックです。 A 回答 (15件中11~15件) No.
(2005. 10. 14) 今日は非常に簡単な言葉ですが、実は奥が深い「 人民 」「 市民 」「 国民 」という概念について説明していきます。あるときは「市民の社会」、あるときは「国民の代表」、あるときは「全人民の……」これらはなにが違うのでしょうか。 1ページ目 【「人民の人民による……」なぜ「国民」「市民」ではない?】 2ページ目 【「市民」という言葉の歴史を振りかえって考える】 3ページ目 【国民も民族も「Nation」……そのわけは?民族と「エスニック」の違いは?】 【「人民の人民による……」なぜ「国民」「市民」ではない?】 私、ツジのプロフィールからはじまったこの疑問 私のプロフィールを見ると、始めに「市民」と書いてあるわけです。で、「法令により出生をもって日本国籍保有」となってるわけですね。 どこにも嘘は書いてないわけですが、「意味がわからん」という人も結構いるわけです。 ○疑問1 なぜ「市民」と真っ先にわざわざ名乗るのか? ○疑問2 「市民」のあとに「法令により……日本国籍」日本国籍を持っているというのは強制的、いやだと思っているのか?
87年前、我々の父たちはこの大陸に、自由から生まれ、すべての人々が平等に創られたという主張を奉じ、この新しい国家を生み出しました。 Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. 今、我々は大きな内戦の渦中ですが、それは果たしてこの国が、あるいはそのように生まれ、そのような主張に捧げられたいかなる国家もが、長く存続しえるのかという試練であるのです。 We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. 我々はそのような戦いの激戦地で引き合わされました。 我々は、そのような国家の存続に命を捧げた人々に、この戦場の一角を最後の安息の地として捧げるためにここに来たのです。 我々がこれを成すべきなのは、全く理に適ったことです。 But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow, this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. しかし、さらに大きな視野に立てば、私たちはこの地を祈りを捧げることも、清めることも、聖地とすることもできはしません。 この地で戦った勇敢な男達こそが、その生死に関わらず、すでにこの地を聖地としているのであって、我々のささやかな力では、それに何も加えることも除くこともできはしないからなのです。 The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
人民の人民による人民のための政治。リンカーンですね。 よく考えるとこのこの場の意味がよくわかりませんでした。 (1)人民の (2)人民による (3)人民のための 政治 と3回「人民」が出てきます。 (2)は「統治する側の人間も人民だ」という意味だと思います。首相・与党・政府が、貴族・華族・士族などに限定するのではなく、誰でもなれると。 (3)「人民のため」ももちろんわかります。 「人民による人民のための政治」で十分な気がするのですが、先頭の「人民の」がある意味がよくわかりません。 一応、この日本語訳自体は正しいとして… ・(1)がある状態とない状態で意味が変わるのでしょうか? ・変わるのならどう変わるのでしょうか? ・無意味な付け足しなのでしょうか? ・根本的に日本語訳が悪いのでしょうか? この点について教えてください。よろしくお願いします。 カテゴリ 社会 社会問題・時事 政治 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 5 閲覧数 723 ありがとう数 5