Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
Including "please" shows that you too care about the person asking the question and you appreciate that they want to know how you are. ネイティブスピーカーの人たちは、誰かに心配をかけないように、気分がよくなかったり、風邪をひいていたりしても"I'm fine. "(大丈夫だよ)と言います。または、自分の気分のことやその日のことを詳しく話したくないときも、同じように返事します。I'm fine. は、How are you? に対する一般的な返事です。 最後に、please don't worryをつけることで、自分の気分は大丈夫で、自分の気分のことを話したくないからただI'm fine. Sorry for making you worry.：心配かけてごめんね | YOSHIのネイティブフレーズ. と言っているのではないということを相手に伝え、安心させることができます。pleaseをつけることで、自分も相手のことを気にかけ、また自分のことを気にかけてくれたことに対する感謝の気持ちを表すことができます。 2019/05/20 16:21 sorry for concerning you I'm sorry for making you worry formally you could say something like "sorry for concerning you" otherwise you could say "I'm sorry for making you worry" フォーマルな場面では、"sorry for concerning you"(心配をかけてすみません)などと言えます。 カジュアルな場面では、"I'm sorry for making you worry"(心配をかけてごめん)と言えます。 2019/04/05 05:45 Sorry for making you worry about me I am fine! Please don't worry, I am ok! If you are not well you can say any of these phrases to indicate that you are ok and there is no need for them to worry. In England, particularly if you are a man, we have a phrase for this called: "man flu".
1. I'm sorry I made you worry. 「心配させてごめんね」 上記のように言うことができます。 I'm sorry で「ごめんなさい」を伝えることができます。 他には apologize という表現を使うとより丁寧になります。 例: I apologize for the inconvenience. ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
- Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けして大変 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I deeply apologize for troubling you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けしまして 申し訳 御座い ませ ん 。 例文帳に追加 I deeply apologize for the trouble I' ve caused you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けして誠に 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am sincerely sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた には 心配 を かけ て 申し訳 ないと思っています 。 例文帳に追加 I am very sorry for causing you to worry. - Weblio Email例文集 あなた にご不便をお かけ して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry about inconveniencing you. - Weblio Email例文集 あなた にご迷惑を かけ て 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you trouble. 英語でご心配をおかけして申し訳ありません。というのはどういえば... - Yahoo!知恵袋. - Weblio Email例文集 あなた にご迷惑をお かけ して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry about troubling you. - Weblio Email例文集 私 は あなた のお手を煩わせてしまって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for the inconvenience. - Weblio Email例文集 私 は あなた に混乱を与えてしまって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize for confusing you. - Weblio Email例文集 私 は あなた と予定が合わなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry we cannot match our schedules.
- Weblio Email例文集 あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集 あなた にご迷惑をお掛けして、 申し訳 あり ませ んでした 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた の期待に沿えなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry that I could not meet your expectations. - Weblio Email例文集 私 は あなた のお役に立てず 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for not being able to help you. - Weblio Email例文集 私 は あなた のお役に立てず誠に 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am truly sorry for not being able to help you. - Weblio Email例文集 私 は あなた を混乱させて 申し訳 あり ませ んでした 。 例文帳に追加 I am very sorry for the confusion. - Weblio Email例文集 私 は あなた の名前を間違えて大変 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for mistaking your name. - Weblio Email例文集 私 は あなた のお役に立てず 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I wasn ' t able to be helpful for you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にいろいろと依頼して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize for asking you so many things. - Weblio Email例文集 私 は あなた に無理を言ういって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize for being unreasonable with you.
「Five, Four,, One, ThunderbirdsAreGo!」と、カタパルトより緑色の2号、プールが移動し1号が発進するサンダーバード。サンダーバードと言えばあの"パッパラパー、パパパ、パッパラパッパッパー"の音楽が頭の中で流れるワタクシ。(オフィシャルサイトよりお借り致しました。)小さい頃に、2号のミニチュアが家にありました。(とても、朧げな記憶ですので、それが、重たいものだったかプラモデルだったか、はっきりしませんが、軽い物
隕石等によると思われる、20世紀に起きたシベリア、アマゾンでの大爆発事件などを詳細に分析し、人類の今後の課題として警鐘を鳴らす。 トランプと「人食い」(ディープステート)との闘いが熾烈を極めていますが、トランプを再選させなければ「人食い達」を殲滅することはできない!! ディープステート(人食い)たちが、トランプの大攻勢に対して生存を掛けて最後の抵抗を試みていますが、米軍中枢部・米軍情報部NSAやFBIが米軍を. "注目スポーツの舞台裏""世界と日本の「いま」" "時代の知られざる真実" など、ドキュメンタリーを中心に大きなスケールで迫るBS1の大型特集番組。土曜・日曜・祝日などの夜を中心に放送。 【宇宙ヤバイ】 宇宙の大爆発、素早く観測 NASAが衛星打ち上げ 午前2時)すぎ、ガンマ線バーストと呼ばれる宇宙での巨大な爆発現象を観測する衛星「ス ウィフト」を、フロリダ州のケープカナベラル空軍基地からデルタロケットで打ち上げた。 衛星は3種類の精密な観測装置を搭載し、ガンマ線を. スペース1999 ----- スペース1999 1 人類の危機!宇宙基地大爆発 スペース1999 2 もう地球へ帰れない! スペース1999 3 宇宙船団大戦争 スペース1999 4 黒い太陽ブラックホール サイキックLJさんの今後の動向(2021/1/12) ・非常に重苦しい. サイキックLJさんの今後の動向(2021/1/12) ・非常に重苦しいアナウンス ・アメリカ国旗が変わる ・反乱法 ・軍事裁判 ・宇宙軍 ・私たちは天の川の偉大な戦士になる! ・異なる惑星との交流 神秘と怪奇に満ち、限りなく拡がる宇宙。22世紀のある日、突然正体不明の惑星が地球に向かって突き進んでいるのが発見された。このままでは惑星は地球に衝突。人類始まって以来の地球壊滅の危機である。地球を遠く離れた宇宙基地ガンマ第3号から爆破隊が惑星に向かう。 英ドラマ「スペース1999」第1話「人類の危機!宇宙基地大爆発. 英ドラマ「スペース1999」第1話「人類の危機!宇宙基地大爆発」で、月が地球の周回軌道を離れた時に、なぜ 英ドラマ「スペース1999」第1話「人類の危機!宇宙基地大爆発」で、月が地球の周回軌道を離れた時に、なぜ上空の宇宙ステーションが大爆発しちゃったんでしょうか? そのシーンは. 『アルマゲドン』×『エイリアン』…？時代を先取りした合作SF『ガンマー第3号 宇宙大作戦』 ｜ Mcura｜エムクラ［映画情報キュレーションマガジン］. 緊急放送の8項目の内容の一部がわかったのでお知らせします この内容は今までの流れを説明するもので、 人類の闇と光の歴史にも触れる内容です。 必見ですね。 🔸GESARAの開始などの内容の発表はこの機密解除放送とは別に.
0 out of 5 stars 必見!珍品中の珍品! Verified purchase '50年代の米国SFの傑作「禁断の惑星」「宇宙水爆戦」とまではいきませんが、その跡を継いだ 日本、東映が作った米国出資の宇宙SF!監督深作欣二!ミニチュアワークや着ぐるみバレバレのモンスターーなど 甘い点もありますが、大型カートが通行できるガンマー3号のセットなど、当時の日本映画としては破格のスケール です。脚本も、宇宙基地に責任と愛情を持つ元同僚と指揮官としての非情さを持たざるを得ないし機関との友情など 手堅く。'50年代米国SF映画と日本映画界の繋がりを研究したい方には、是非観ておいていただきたい一本!! One person found this helpful 4. 0 out of 5 stars 日米合作 Verified purchase 日本映画でスタッフは日本人、キャストは全員アメリカ人という、真の意味での日米合作映画といえるわけで、東宝特撮のそれとは全くレベルが異なる。 他のレヴュアーの方が言われるように、それなりの先進性は評価されるべきだが、極めて面白いかというとやや微妙な感もある。しかし、特撮映画史上、歴史的価値があるのは疑いない。特撮のお好きな方なら、一見以上の価値はあろう。 3 people found this helpful ocelot777 Reviewed in Japan on September 15, 2016 5. 0 out of 5 stars 予想外に楽しめた Verified purchase 半世紀昔の作品ということで高をくくっていたのですが、意外と楽しく見ることができました。 キャストは外国人、制作は日本人という異色の作品らしいのですが、あとからそれを聞いてなるほどなと。 テイストがウルトラマン等の特撮とかなり似ています。 今のようにCGがないのでかなりチープに見える部分もありますが、それがまた当時の苦労を想像できて面白いです。 6 people found this helpful gossow Reviewed in Japan on November 3, 2016 3. 0 out of 5 stars 懐かしい Verified purchase リアルタイムで見たのですが子供のころ凄く怖かったのを覚えています。このエイリアンをよく落書きで書いてました・・・50年近く経ってますが元祖エイリアンですね・・・脚本的には突っ込み処満載ですが、時代的には仕方無いです。未知の生命体を捕獲しようとすると面倒なことになるよ・・・という流れは現在でもよくあるパターンなのでね。そこは変わらないんだなぁ・・・というお話。 5 people found this helpful 3.