Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 We will start processing it asap. You will send it with sea freight this time? We will let you know when your order is ready for pick up by your forwarding company. we also can supply with labels in english language, as you received the samples at Biofach. As we made this paper separately, we also can print your companies name instead of Omocha Bako. Is it OK if we write: do you also have a website which we can mention? Later I will send the product descriptions. 「対応します」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索. Outer size of chocolate is 55 x 10 120 mm (length x width x height) Please revert asap concerning labels that we can start production. transcontinents さんによる翻訳 なるべく早く対応させていただきます。今回は船便で発送ですか? あなたのフォーワーダーに引き渡す準備ができましたらお知らせします。 Biofachのサンプル同様、英語のラベルもご提供できます。 この用紙は別途作成しましたので、Omocha Bakoの代わりに貴社名も印刷できます。 このような記載でよろしいですか: 私達が紹介できるよう、あなたのウェブサイトがあれば教えていただけますか? 商品説明は後ほど送ります。 チョコレートの外寸は55 x 10 120 mm(縦x横x高さ)です。 生産にとりかかれるよう、ラベルの件を早急にご連絡願います。
- Weblio Email例文集 私はあなたのきめ細かく素早い 対応 に感謝 いたし ます 。 例文帳に追加 I am grateful for your detailed and speedy response. - Weblio Email例文集 今後同様の問題が発生した場合は、的確に 対応いたします 。 例文帳に追加 I will respond appropriately if the same kind of problem happens again. - Weblio Email例文集 今後の推移次第で、しかるべき 対応 を いたし たいと思い ます 。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 I will take appropriate actions, depending on future circumstances. 早急に対応いたします 英語. - Weblio Email例文集 バグの原因が特定できましたので早急に 対応 致し ます 。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 We will try and fix the bug urgently as the cause is now identified. - Weblio Email例文集 本日サンプル02160番、0280番、1602番を受領 いたし ました。迅速なご 対応 ありがとうござい ます 。 例文帳に追加 メール全文 We received the samples of #02160, #0280 and #1602 today. We appreciate your quick response. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 3番目の経済緊急 対応 予備費1兆円も21年度予算に計上 いたし ます 。 例文帳に追加 Also, one trillion yen will be allocated as reserves for emergency economic measures, the third item, in fiscal 2009. - 金融庁 ご指摘のような報道があることは承知を いたし ており ます が、金融庁としてこの 対応 に対するコメントは差し控えたいと思い ます 。 例文帳に追加 I am aware of the media report that you ever, I would like to refrain from commenting on the FSA 's ( Financial Services Agency 's) response to it.
[ 2021年8月3日 17:45] 「キングコング」の西野亮廣 Photo By スポニチ お笑いコンビ「キングコング」の西野亮廣(41)が3日に音声プラットフォーム「Voicy(ボイシー)」を更新し、菅義偉首相を擁護する場面があった。 西野は「今、コロナの件で菅総理がめちゃくちゃ叩かれてるじゃないですか。『早急に対応します』とは言うけど、国民は『いつなんだ、早くしろよ! 』ってね」と、切り出す。「菅さんは72歳なんですけど、70代の割にはスピードが出てる方だと思っていて。僕たちのスピード感で、つい『早くしろよ! 』って言いたくなるじゃないですか。70代の飲み友達がいるんですけど、結構ゆっくりなんです。菅総理の『早急に対応します』は一切、ウソをついてないっていうパターンがある」と、持論を展開した。 「結論を言うと、そもそも72歳で総理大臣になれるというシステムのエラーであって。やっぱり定年がないっていうシステムを受け入れてる時点で、日本人は政府にスピードを求めることは無理ですよね」と話した。 続きを表示 2021年8月3日のニュース
仕事先へ「なるべく早く対応します」とメールをしたいのですが、この文章の丁寧語はありますか? 職場の悩み ・ 10, 564 閲覧 ・ xmlns="> 25 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました >なるべく早く対応します> 「なるべく」は何か誠実さに欠けるニュアンスです。 とても急ぎであるなら、 「本件、第一優先で早急に対応いたします。」 くらいの表現が良いのではないでしょうか。 1人 がナイス!しています その他の回答(3件) 「迅速に対応いたします」という表現ではどうでしょうか。 1人 がナイス!しています 早急に対処させていただきます。 早急に対応いたします。 敬語なら 早急に対応させていただきます。
シリーズ名:モーニングスターブックス 巻数:3 著者:横蛍 イラスト:モフ 定価:本体1, 200円(税別) 四六 324ページ ISBN 978-4-7753-1821-8 発行年月日:2020年08月19日 在庫:在庫あり この本を注文する 本の紹介 信長の家臣になって戦国時代を終わらせる⁉ フルダイブ型仮想空間で、SF系VRMMO「ギャラクシー・オブ・プラネット」をプレイしていた一馬は、 ゲーム内に創った宇宙要塞やアンドロイドたちとともに戦国時代に飛ばされた。 織田信長と出会い家臣になった一馬は、織田家に新風を吹き込み、次第に人々の意識も変えていく。 牧場や工業村を建設し、農場試験村や病院や学校の開設も目指す一馬だが──。 「小説家になろう」の人気戦国SF作、絶好調第三弾登場! 「千代女殿。読み書きは出来る?」 「はい」 「じゃあ明日から、八郎殿の奥方を手伝ってくれるかな。禄はちゃんと出すから。望月家の人たち が来た時に困ったり不安にならないように、ウチの仕事を大まかでいいから覚えてほしい」 「畏まりました」 「それと人を付けるから、清洲とか津島とか一通り見物してくるといい。これから暮らすんだし、 知らないと困るからね」 「あの……、私は人質では?」 「そうだね。ウチには人質が何人かいるけど、みんな働いているし禄を出している。外出も好きに しているから。千代女殿もそのつもりで」 私は奉公にきたのではなくて人質。 働かせるのはまあいい。ですが町を見物とは。逃げたらい かがするのでしょう? 戦国時代に宇宙要塞でやって来ました。閑話集. なぜ人質の外出を好きにしていいと言えるのでございましょう? 「千代女殿も久遠家には戸惑うと思うが、そのうち慣れる。あまり心配めされるな」 なにか悟ったような滝川様にお言葉を掛けていただきました。ですが戸惑うどころか理解出来ま せん。本当によいのでしょうか? 「クーンクーン……」 お友達が来たと言いたげに嬉しそうにロボが駆け寄ると、牝犬は威嚇してロボを近づけない。あー あ、そんなに威嚇しなくても。ロボが悲しそうじゃないか。 ただ牝犬が普通なんだろうな。ロボは最近、野生を忘れつつあるみたいだから。 「駄目かな?」 「すぐに仲良うなるであろう」 「そうですね。様子を見ましょう」 ロボが悲しそうにトボトボと戻ってくる。どうしようかと悩むが、信長さんとエルは大丈夫だと 判断したらしく、ほかのみんなも同意見らしい。 オレはロボをなだめて様子を見る。牝犬も不安なんだろうな。しばらく見守ってあげよう。 関連商品 戦国時代に宇宙要塞でやって来ました 1 戦国時代に宇宙要塞でやって来ました 2
おかしな転生 貧しい領地の貧乏貴族の下に、一人の少年が生まれる。次期領主となるべきその少年の名はペイストリー。類まれな才能を持つペイストリーの前世は、将来を約束された菓子職// ハイファンタジー〔ファンタジー〕 連載(全317部分) 8272 user 最終掲載日:2021/04/20 23:00 転生貴族の異世界冒険録~自重を知らない神々の使徒~ ◆◇ノベルス6巻 & コミック5巻 外伝1巻 発売中です◇◆ 通り魔から幼馴染の妹をかばうために刺され死んでしまった主人公、椎名和也はカイン・フォン・シルフォ// 連載(全229部分) 8322 user 最終掲載日:2021/06/18 00:26 俺は星間国家の悪徳領主! リアム・セラ・バンフィールドは転生者だ。 剣と魔法のファンタジー世界に転生したのだが、その世界は宇宙進出を果たしていた。 星間国家が存在し、人型兵器や宇宙戦艦が// 宇宙〔SF〕 連載(全171部分) 10061 user 最終掲載日:2021/05/05 12:00 レジェンド 東北の田舎町に住んでいた佐伯玲二は夏休み中に事故によりその命を散らす。……だが、気が付くと白い世界に存在しており、目の前には得体の知れない光球が。その光球は異世// 連載(全2912部分) 8288 user 最終掲載日:2021/08/05 18:00 とんでもスキルで異世界放浪メシ ★5月25日「とんでもスキルで異世界放浪メシ 10 ビーフカツ×盗賊王の宝」発売!!! 同日、本編コミック7巻&外伝コミック「スイの大冒険」5巻も発売です!★ // 連載(全579部分) 11577 user 最終掲載日:2021/08/02 23:44 フェアリーテイル・クロニクル ~空気読まない異世界ライフ~ ゲームをしていたヘタレ男と美少女は、悪質なバグに引っかかって、無一文、鞄すらない初期装備の状態でゲームの世界に飛ばされてしまった。 「どうしよう……?」「ど// 完結済(全247部分) 7613 user 最終掲載日:2020/03/28 07:00 異世界のんびり農家 ●KADOKAWA/エンターブレイン様より書籍化されました。 【書籍十巻ドラマCD付特装版 2021/04/30 発売中!】 【書籍十巻 2021/04/3// 連載(全707部分) 11324 user 最終掲載日:2021/07/30 16:10 Knight's & Magic メカヲタ社会人が異世界に転生。 その世界に存在する巨大な魔導兵器の乗り手となるべく、彼は情熱と怨念と執念で全力疾走を開始する……。 *お知らせ* ヒーロー文庫// 連載(全182部分) 8535 user 最終掲載日:2021/07/21 15:44 デスマーチからはじまる異世界狂想曲( web版 ) 2020.
3. 8 web版完結しました! ◆カドカワBOOKSより、書籍版23巻+EX巻、コミカライズ版12巻+EX巻発売中!
平凡な若手商社員である一宮信吾二十五歳は、明日も仕事だと思いながらベッドに入る。だが、目が覚めるとそこは自宅マンションの寝室ではなくて……。僻地に領地を持つ貧乏// 完結済(全206部分) 1515 user 最終掲載日:2020/11/15 00:08 ファンタジー世界に宇宙要塞でやって来ました フルダイブ型VRMMOによるSF系シミュレーション《ギャラクシー・オブ・プラネット》の古参プレイヤーのアレックスは、ギャラクシー・オブ・プラネット最後の日を自身// 連載(全214部分) 1127 user 最終掲載日:2018/05/08 17:55 蜘蛛ですが、なにか? 勇者と魔王が争い続ける世界。勇者と魔王の壮絶な魔法は、世界を超えてとある高校の教室で爆発してしまう。その爆発で死んでしまった生徒たちは、異世界で転生することにな// 連載(全588部分) 1149 user 最終掲載日:2021/02/12 00:00 レジェンド 東北の田舎町に住んでいた佐伯玲二は夏休み中に事故によりその命を散らす。……だが、気が付くと白い世界に存在しており、目の前には得体の知れない光球が。その光球は異世// 連載(全2912部分) 1059 user 最終掲載日:2021/08/05 18:00 俺は星間国家の悪徳領主!
平凡な若手商社員である一宮信吾二十五歳は、明日も仕事だと思いながらベッドに入る。だが、目が覚めるとそこは自宅マンションの寝室ではなくて……。僻地に領地を持つ貧乏// 完結済(全206部分) 10631 user 最終掲載日:2020/11/15 00:08 転生して田舎でスローライフをおくりたい 働き過ぎて気付けばトラックにひかれてしまう主人公、伊中雄二。 「あー、こんなに働くんじゃなかった。次はのんびり田舎で暮らすんだ……」そんな雄二の願いが通じたのか// 連載(全533部分) 9257 user 最終掲載日:2021/07/18 12:00 Dジェネシス ダンジョンができて3年(web版) 地球にダンジョンが生まれて3年。 総合化学メーカーの素材研究部に勤める上司に恵まれない俺は、オリンピックに向けて建設中の現場で、いきなり世界ランク1位に登録され// 連載(全215部分) 8214 user 最終掲載日:2021/02/04 18:00 蜘蛛ですが、なにか? 勇者と魔王が争い続ける世界。勇者と魔王の壮絶な魔法は、世界を超えてとある高校の教室で爆発してしまう。その爆発で死んでしまった生徒たちは、異世界で転生することにな// 連載(全588部分) 9099 user 最終掲載日:2021/02/12 00:00 無職転生 - 異世界行ったら本気だす - 34歳職歴無し住所不定無職童貞のニートは、ある日家を追い出され、人生を後悔している間にトラックに轢かれて死んでしまう。目覚めた時、彼は赤ん坊になっていた。どうや// 完結済(全286部分) 7901 user 最終掲載日:2015/04/03 23:00 神達に拾われた男(改訂版) ●2020年にTVアニメが放送されました。各サイトにて配信中です。 ●シリーズ累計250万部突破! ●書籍1~10巻、ホビージャパン様のHJノベルスより発売中で// 連載(全254部分) 8972 user 最終掲載日:2021/07/31 16:00 転生したらスライムだった件 突然路上で通り魔に刺されて死んでしまった、37歳のナイスガイ。意識が戻って自分の身体を確かめたら、スライムになっていた! え?…え?何でスライムなんだよ!! !な// 完結済(全304部分) 10002 user 最終掲載日:2020/07/04 00:00 ありふれた職業で世界最強 クラスごと異世界に召喚され、他のクラスメイトがチートなスペックと"天職"を有する中、一人平凡を地で行く主人公南雲ハジメ。彼の"天職"は"錬成師"、言い換えればた// 連載(全414部分) 8791 user 最終掲載日:2021/07/17 18:00 戦国小町苦労譚 ある日、一人の少女が戦国時代へタイムスリップした。 それこそ神の気まぐれ、悪魔の退屈しのぎといえるほど唐突に。 少女は世界を変える力を持っているわけではない。// 歴史〔文芸〕 連載(全189部分) 8472 user 最終掲載日:2021/07/19 00:42 淡海乃海 水面が揺れる時 戦国時代、近江の国人領主家に男子が生まれた。名前は竹若丸。そして二歳で父を失う。その時から竹若丸の戦国サバイバルが始まった。竹若丸は生き残れるのか?
日常物です。戦国時代で多くの人々と出会い生きる。それがメインです。 注意・この作品は真面目に戦国時代を書いています。SF無双なんてないです。物量と情報くらいで活用するくらいです。 フルダイブ型VRMMOによるSF系シミュレーション《ギャラクシー・オブ・プラネット》の古参プレイヤーである一馬は、ギャラクシー・オブ・プラネット最後の日。 自身が造り上げた宇宙要塞シルバーンと百二十体もの有機アンドロイドと共に、何故かリアルの戦国時代に飛ばされてしまった。 そこで一馬は興味本意で織田信長を見に行ったのだが……。 これはそんな一馬とアンドロイド達の戦国時代でのお話。 日常を中心としたのんびりとした話です。 主人公である一馬とアンドロイドたち、宇宙要塞以外の、戦国時代の歴史的な考察は可能な限り真剣に書いています。 ご意見やアドバイスは歓迎します。