Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 先ほどのメール、お気を悪くさせてしまったら、本当にすみません。 自分で企画をしたところまでは良かったですが、パリでの日本人の協力者がコンサートに不慣れな方で、しかも、ヨーロッパでの人間関係において私も本当に不慣れです。 素晴らしいキャリアを積んだあなたに、人間関係の部分を取りまとめていただくことをお願いできたら…本当に夢みたいだと思いました。 今困った状況にあり、あなたしか頼れる人がいなくてメールしてしまいました。 出来るだけのことは自分でがんばります。 無礼をどうか許してください。 gabrielueda さんによる翻訳 I apologize if my early e-mail made you feel uncomfortable. The part I planned was fine, but the Japanese person in Paris who was helping me had no experience with concerts, and I am still not used to human relationship in Europe myself. If only I could ask you, who have a wonderful past experience, to coordinate the part of human relation, that would be a dream. I am in a tough situation now, and you are the only person who I could count on. That's why I decided to e-mail you. I will do everything I can. 気 を 悪く したら ごめんなさい 英語の. Please forgive my impoliteness. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 239文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 2, 151円 翻訳時間 34分 フリーランサー Standard 日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、5年間滞在しました。 もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。 翻...
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
Sorry if I offend you with what I'm about to say. Either of the above would be a good way of explaining you don't want to offend someone with what you are going to say. どちらも「これから言うことがあなたの気に触ったら申し訳ないんだけど」と伝える言い方です。 2021/07/29 17:13 Sorry if I offend you... No offense, but... こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: ・Sorry if I offend you... 気分を害したらごめんね ・No offense, but... 悪気はないんだけど offend は「怒らせる」「気に障る」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。 105160
仮定法の書き換えについて教えて下さい。 ①A more honest statement from her opponent would have been, "During Governor Smith's term, the state had a net gain of two million jobs. 「気を悪くする」を英語で何て言えばいいのか教えて！. " ②If a statement from her opponent had been more honest, it would have been, "During Governor Smith's term, the state had a net gain of two million jobs. " 「①は②に書きかえ可能であり意味は同じである」とだけテキストに書いてあります。 まず、どういう手順、方法で書き換えしているのですか?それを教えていただけないでしょうか。 あと、②の文は典型的なifを使う仮定法だというはわかりますが、これが副詞句節+主節なのに対して①の文は副詞句節が含まれてれいませんよね? そもそも文法の教科書などで良くみる「書き換え」という意味自体がわかってないのかもしれません。2つの文の構造が違くても意味さえ同じなら、「書き換え可能」って言って良いのでしょうか? 詳しい方、ご解説よろしくお願いします。
日本で一番ガラの悪い方言は何やね、われ。 広島弁け、博多弁け、泉州弁け、われ。 答えたらんけ、われ。 1人 が共感しています やっぱ、泉州弁ちゃうんけ、われ。 泉州弁に比べたら、広島、博多ら チンカスやんけ、われ。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 泉州弁はガラが悪いのう、われ。 わいは河内弁やんけ、われ。 お礼日時: 2014/6/24 20:08 その他の回答(4件) その三択なら泉州弁ですね。 泉州弁に匹敵するのが河内弁か高知弁。 博多弁や広島弁はそれらの次点ということで。 1人 がナイス!しています NTT西日本?インターネット回線の範囲?西日本大好き? 質問者様が使われている河内弁だと思います。 3人 がナイス!しています お好み焼きと、もみじ饅頭しかない田舎町の方言は確かにキョーテーですね。 言葉だけではなく、中身も汚い自己中心主義の人が多いのも この田舎町で暮らす人の特徴ですね。
」みたいに「ば り」を伸ばします(笑) ・~け? 疑問文の最後に付く言葉です。 「お母さん今日鹿狩りに行くんけ?」「兄ちゃん毛抜けとんけ?」みたいな何にでも使 える万能播州弁。 ただこれを他の県の人が聞いて「怒ってるんかと思った。」と言われた事もあります。 初めて聞くとビックリするかもしれませんね。 でも、日常的に使うのでこれにビビっているようでは播州では生きていけない…← ・だぼ 知らない人からしたら何のこっちゃだと思いますが、「 アホ 」「 バカ 」と同義だと思っ てくれたら良いと思います。 ただただ汚い言葉ですね。 若い人はほとんど使ってないと思われる。 ・えぐい これは播州弁なのか正直よく分からない(笑) えげつない的な意味ですね、ヤバイと同意味で使ってる時もある。 でも最近は使わないかなぁ。 ・御座候 これ、なんて言うと思いますか? 回転焼き?NoNo! 今川焼き?NoNoNo! 敬語がない言葉 大阪の「泉州弁」、だんじりが守った（1/4ページ） - 産経ニュース. It's 御座候! 播州の人がこれを御座候って言ってても、「えっ」みたいな哀れみの目で見るのはやめ てあげてね。 この名称しか知らないから多分(笑) にしても美味しいよね~これ。 日常会話の例 「 われ頭めげとんちゃうけ!んなもんあっかいや!! 」 ⇛お前頭おかしいやろ、そんなんアカンやろ。 「 う~わ、タカシ君の鼻毛ごっつエグいな!! 」 ⇛う~わ、タカシ君の鼻毛すごいグロいな!! ここでの"エグい"の意味は、ニュアンス的にとってもらって良し(笑) 「 ごっつごーわくわぁ、あいつなんどいやホンマ 」 ⇛めっちゃ腹立つわぁ、あいつ何やねんほんま 「 腹減ってんのけ?はよ御座候食えやダボ 」 ⇛お腹すいてないん?早く御座候食べ~やう◯こ野郎 「あいつほんまダボよな、勉強しちょんけ」 ⇛あやつは本当に頭が悪い、勉強してるのかね。 最後に クセが強い方言なだけあって、関東の人が播州弁を聞くと「 怖い 」とか「 喧嘩し てるのかと思った 」とかっていう話をよく聞きます(笑) 正直何回か言われた事はありますが、決して怒ってる訳ではないんです! 言葉のクセが強いだけなんです! !笑 逆に播州の人が聞く標準語って、違和感半端無いんですよね。 「 ~だと思ったんだよ 」なんて実際に聞くと、も~めっちゃ胡散臭い(笑) 「ドラマじゃないんだから~」ってなると思う。 そんな端から見れば汚い播州弁ですが、播州弁を使う人にも優しい人は勿論います(笑) 言葉は確かに汚いかもしれませんが、キレてる訳じゃないので冷静に対処してあげて ね。 以上、播州弁のご紹介でした!
生まれは神戸。育ちは明石。 どちらも兵庫県であるが、方言は似ているようで微妙に違う。 兵庫県は広いが、西に行くほど言葉が荒っぽく男前になっていく傾向にある。 明石は東播磨のエリアで、西播磨よりはマイルドな方言だとこの辺りに住む人々は主張するのが基本である。 『ガラ悪いなぁ!』などと自分たちは西播磨の言葉に驚いたりしているが、それ以外の関西地区から見れば 『味噌もクソも同じや、アホが!』と思われているようである。 大阪から遊びにくる友人たちは、電車で明石に向かう途中に窓から見える明石大橋や海を眺めながら、旅行気分や!などとはしゃいでいるが、いよいよ明石に着くと、えっ?えっ?という表情をするのである。 『なぁなぁuni、あんな可愛い女の子たちが、雨ふっとーわぁとか、◯◯しとん?とかイカツイ方言使うの見ると不思議やわぁ。』などと声を潜めて言ってくるのである。 私は職場が長年大阪だったこともあって明石の言葉は自然と使わなくなっていたので、大阪の友人たちからすればこちらの言葉を初体験すると不思議で仕方ないようなのである。 確かに明石では『雨降ってる?』とは言わない。 『雨降っとん?』 『降っとんで!』である。 これが神戸だと 『雨降っとー?』 『降っとーで!』になる。 何しとん? 勉強しとん? 男子が使っていたらカッコいいと思う方言Top5！ 3位京都弁 | ニコニコニュース. ご飯食べとん? 語尾が『とん』が明石。 何しとーの? 勉強しとーの? ご飯食べとーの?
※鳴き声は一例です。鳥によって地方差や個体差があり、また異なるバリエーションで鳴く鳥もいます。 ボタンをクリックで鳴き声が聞けます。音を消し. 何で岡山は日本一ガラが悪いといわれてるの? 岡山が日本一悪いとか思ってる岡山人はおらんじゃろw 日本一は大阪ちゃうけ? 620 :名無番長:04/02/20 22:54 岡山の街は最近暴走族がいないみたいだね 昔から少なかったけど 621 :名無番長:04/02/21 00:26 >>619 大阪が日本一なのは貧乏たれが多いことぐらいだろw 日本一"聞き取りにくい"滑舌の悪い芸人・諸見里大介が、青森県の観光名所を訪れ、日本一"聞き取れない"青森の方言を操る地元民とラップバトルを繰り広げる動画が公開された。 これは、「関⻄圏の皆様に⻘森の良さをもっと知ってもらいたい! ★日本一ガラの悪い言語を使ってる地域はどこだ? 言葉使い=ガラ悪いとか括って喜んで井の中の蛙になってる田舎モンは間違いなく西日本に多いwwww 134 :名無番長:04/05/17 20:18 ガラ悪い地域=ガラ悪い言葉か? 135 :名無番長:04/05/17 22:53 ニシナリがNO1か? しかし中・韓国や全国からの寄せ集めだから 広島は何故日本一ガラが悪いのか? 1 :名無番長:02/08/18 09:05 carp 258 :名無番長:02/09/17 00:06 物々交換だろがー!! カキ一個にパイ500ってとこか?? 259 :名無番長:02/09/17 00:06 おい~~~おめら~~ 参勤交代じゃあ『浜松に来い』 1チーム1000万ずつ持って来い! わかった … 日本一ガラの悪いナンバープレート - 日本一ガラの悪いナンバープレート 97コメント; 17KB; 全部; 1-100; 最新50; ★スマホ版★; 掲示板に戻る ★ULA版★; このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています. 1 名無しさん@実況で競馬板アウト 2020/03/15(日) 18:48:57. 75 ID:wLFfsL/s0. 和泉. 47 名無しさん@実況で競馬板アウト 2020/03/15(日) 22:07:15. 24 ID. 日本一ガラの悪い地域とは. 日本で一番治安が悪い県又は地域はどこだと. - Yahoo! 知恵袋; 治安がよい場所の特徴 今の日本の治安と治安のよい地域と悪い.
移住、田舎暮らし・4, 969閲覧. 1人が共感しています. 共感した. ベストアンサー. yam***** yam***** さん. 2014/6/24 16:18. やっぱ、泉州弁ちゃうんけ、われ。 泉州弁に比べたら.