The post 『黒執事』ついに電子書籍になりました 月刊マンバ No. 5 2020年12月号 first appeared on マンバ通信. 関連記事リンク(外部サイト) 【あのマンガは今 第三回】伝説の再誕!令和に読みたい昭和の熱血と知性『男坂』 ロシア革命を音楽と愛で味つけ。大作の影に隠れた名作『オルフェウスの窓』 声に出して読みたい日本語—滝沢解+川崎三枝子『極悪美女軍団卍』&沢田一矢+好奇真『おんな警察』
執事死亡! 執事変更? 探偵登場!? ファントムハイヴ家で起きた連続殺人事件。セバスチャンを失ったシエルは、小説家・アーサーと共に事件解決に動き出す。 そこに…いるはずのない13人目の人物が現れて!? 大ヒット執事コミック、待望の最新刊!! 最後の晩は、もうすぐ。
連載「マンガ翻訳の世界」では、翻訳学校フェロー・アカデミーで「マンガ英訳」の講座を担当されている翻訳家の木村智子さんが、日本のマンガを英訳する難しさと奥深さを紹介します。今回は、マンガ『黒執事』のせりふをどう訳すか、実例を基に解説します。 あのせりふはどう訳す? 枢(とぼそ)やなさん作の『黒執事』は、今年でマンガ雑誌月刊『Gファンタジー』(スクウェア・エニックス刊)での連載14周年、英語版コミックの発行10周年を迎えました。 今回はこの『黒執事』を基に、せりふの翻訳について解説していきます。 二つの意味が込められた日本語を訳す 下記のコマの「(私は)悪魔で執事ですから」は、執事のセバスチャンが悪魔の力を使って、主人であるシエル・ファントムハイヴ伯爵を救出したときに口にするせりふです。 このせりふは「悪魔で」と「あくまで(飽くまで)」の意味を掛けていて、「悪魔で執事」は"I am a devil and a butler. "、「あくまで執事」は"I am merely a butler. "と訳せますが、両方の意味を組み合わせて"I am a devil of a butler. 『黒執事』を翻訳！ダジャレ・なまり交じりのせりふを英訳するワザって？ - ENGLISH JOURNAL ONLINE. "と訳しました。 a devil of a~は「すごい」という意味で、 「悪魔」であるセバスチャンと「凄腕執事」のセバスチャンの両方を指す表現 になっています。 (C)Yana Toboso/SQUARE ENIX あえて硬い英語表現を使うことも 『黒執事』の舞台はヴィクトリア女王在位中の19世紀末イギリスであるため、せりふは現代英語よりも硬い表現を使って訳しています。 下記のコマは、シエルが婚約者エリザベス一家の家族旅行に誘われて、一度断るシーンです。 「僕はそんなに休めない」というせりふは、例えば現代英語だと"I can't take that many days off from work. "と訳せますが、このせりふは、より硬い表現を用いて"I can't absent myself for such a length of time. "と訳しました。 I can't absent myselfは「留守にできない」という意味で、 for such a length of timeは for such a long timeより硬い表現です。 下記のコマは、シエルが手づかみで料理を食べ散らかした後、セバスチャンが「お行儀が悪いですよ 坊ちゃん」と注意するシーンです。 親友同士の会話であれば、例えば現代英語だと"Your table manners suck!
ほかにも、『20世紀少年』『YAWARA!
上達するためには欠かせません!練習場で試してみてください。 股関節を柔らかくする方法 ストレッチで柔軟性を保つ方法 ゴルフに限らずどんなスポーツでも股関節はとても大切です。身体の筋肉の大半が下半身に集まっています。柔らかい方が怪我もしにくくなりますので、ストレッチをして柔軟性を養っていきましょう。 柔らかくするには、胡座(あぐら)をかきます。あぐらをかけない人は両足裏を合わせると楽にできます。 太ももが床についていると柔らかいです。膝が上がっていると硬いですので、徐々に広げて床につくようにしていきましょう。注意点として無理に広げずに痛気持ちいいところで止めます。 ゴルフ専用にストレッチです。ラウンド前後にぜひ試してください。スイングの柔軟性が高まります。 ラウンド中に疲れてきたら… バックスイングがきつくなってきたり、切り返しのタイミングが早くなり打ち急ぎ気味になったりしたら、股関節周りの筋肉が疲れてきた証拠です。 そんなときは、屈伸運動をしたり、大相撲の四股を踏んだりして筋肉を伸ばしていきましょう。さらに垂直飛びもお尻周りの筋肉を緩めてくれます。疲れてきたなぁと思ったときに試してみてください。 垂直飛びは、ゴルフスイングの動きに似ているとプロゴルファーの中で流行中だそうです! まとめ いかがでしたでしょうか?身体や腰を回転させるには正しく股関節を動かさなければいけません。今回ご紹介した方法を試すことで、下半身のスムーズな体重移動やインパクトでパワーを最大限に活かすことができます。 正しく使えれば、体幹も使えるので、ドライバーの飛距離やアイアンの精度も格段にアップしてくるでしょう。ぜひ試してみてください。スコアも安定し、ゴルフのハンディキャップも上がっていくでしょう。
ゴルフ迷走中 ダウンスイングのリードの詳しい仕方を教えてほしい。 しっかりと腰を回転したトップを作ることが重要なのかな?
実はアプローチにも効果的なんです。アプローチこそ手ではなく、体の回転が大切ですからね。しっかり体を回転できるようになると、ゴルフは力じゃないってことが体で理解できます。 ゴルフで飛距離を司るのは、腕力ではなく、 腰の回転力 ですからね。 飛距離に悩んでいるゴルファーにも助けになりますよ。 おわりに 腰の回転は腰そのものを回そうとすると上手くいかないなんて、ビックリですよね! でもそうなんです。 意識すべきはお尻です。ゴムボールイメージ練習法もものすごく効果がありますので、ぜひ試してくださいね! お尻の意識で、よく言われる「腰を切る」感覚がつかめると思います。 ゴルフが変わりますよ☆