ほかにも、『20世紀少年』『YAWARA!
本日10月17日発売の月刊Gファンタジー11月号(スクウェア・エニックス)には、枢やな「黒執事」の単行本の背表紙に貼る「アラビア数字巻数表記ステッカー」が、付録として用意されている。 「黒執事」の単行本は、背表紙の巻数表記がローマ数字となっているため、ひと目見ただけではわかりづらいとTwitterで話題に。またその際、原作者である枢も反応し、自身も混乱を避けるため自作のアラビア数字シールを貼っていると明かしていた。今回の付録の「アラビア数字巻数表記ステッカー」は、そうしたお悩みを解決するもの。30巻までの背表紙の巻数表記を、もとのデザインを崩すことなく、スマートにアラビア数字へと変更できる。 そのほか今号では、「ディズニー ツイステッドワンダーランド」B3ポスターも付録に登場。ポスターの絵柄には、ジェイド・リーチの最新イラストが用いられた。またしをたひろみちによる新連載「君と一緒じゃままならない」が開幕。雨壱絵穹「王宮のトリニティ」、綾瀬れつ「光流坊ちゃんはぼっち」の2作は最終回を迎えた。 (コミックナタリー)
連載「マンガ翻訳の世界」では、翻訳学校フェロー・アカデミーで「マンガ英訳」の講座を担当されている翻訳家の木村智子さんが、日本のマンガを英訳する難しさと奥深さを紹介します。今回は、マンガ『黒執事』のせりふをどう訳すか、実例を基に解説します。 あのせりふはどう訳す? 枢(とぼそ)やなさん作の『黒執事』は、今年でマンガ雑誌月刊『Gファンタジー』(スクウェア・エニックス刊)での連載14周年、英語版コミックの発行10周年を迎えました。 今回はこの『黒執事』を基に、せりふの翻訳について解説していきます。 二つの意味が込められた日本語を訳す 下記のコマの「(私は)悪魔で執事ですから」は、執事のセバスチャンが悪魔の力を使って、主人であるシエル・ファントムハイヴ伯爵を救出したときに口にするせりふです。 このせりふは「悪魔で」と「あくまで(飽くまで)」の意味を掛けていて、「悪魔で執事」は"I am a devil and a butler. "、「あくまで執事」は"I am merely a butler. "と訳せますが、両方の意味を組み合わせて"I am a devil of a butler. 黒執事 電子書籍化！96時間無料公開中 - Togetter. "と訳しました。 a devil of a~は「すごい」という意味で、 「悪魔」であるセバスチャンと「凄腕執事」のセバスチャンの両方を指す表現 になっています。 (C)Yana Toboso/SQUARE ENIX あえて硬い英語表現を使うことも 『黒執事』の舞台はヴィクトリア女王在位中の19世紀末イギリスであるため、せりふは現代英語よりも硬い表現を使って訳しています。 下記のコマは、シエルが婚約者エリザベス一家の家族旅行に誘われて、一度断るシーンです。 「僕はそんなに休めない」というせりふは、例えば現代英語だと"I can't take that many days off from work. "と訳せますが、このせりふは、より硬い表現を用いて"I can't absent myself for such a length of time. "と訳しました。 I can't absent myselfは「留守にできない」という意味で、 for such a length of timeは for such a long timeより硬い表現です。 下記のコマは、シエルが手づかみで料理を食べ散らかした後、セバスチャンが「お行儀が悪いですよ 坊ちゃん」と注意するシーンです。 親友同士の会話であれば、例えば現代英語だと"Your table manners suck!
ブログ「トレデン」の管理人で、普段は書籍や電子書籍の販売に携わっている書店員のトミー( @trendebooks )と申します。ご訪問いただき、誠にありがとうございます。 電子書籍はスマホ、タブレットがあれば、いつでも、どこでも、すぐに読むことができて、とても便利ですよね。 2010年の電子書籍元年以降、電子書籍の人気・売り上げは毎年右肩上がりで多くの本が電子化されてきました。 しかし、いまでも 「読みたい」と思った本が電子書籍化されていない ことってありますよね。 電子書籍なんて紙の本をデジタル化するだけだからすぐ作れるんじゃないの? 紙の本を作る時に一緒に電子書籍も作っちゃえばいいじゃん? このように、 本の電子化はすぐにできる と思いますよね。僕も最初は簡単にできると思っていました。 でも実は違います。 特に過去の作品はなかなか電子書籍化が進んでおりません。 では、なぜ電子化が進まないのでしょうか? そこで、この記事では本の電子書籍化が進まない理由と、今後の電子書籍化の可能性についてまとめていきたいと思います。 【期間限定】Amebaマンガで100冊半額クーポン配布中 株式会社サイバーエージェントが運営する「Amebaマンガ」に無料会員登録をすると 好きな漫画が100冊まで半額で購入できるクーポン を期間限定で配布中!
吸引力は従来と変わらずパワフルなDyson Micro 1. 5kgですが、1. 5kgという軽さを実現するためバッテリー自体が小型化されていることもあり、従来のモデルと比べると通常スタイル(クリーナーヘッド装着時)での最長運転時間(エコモード運転時)は18分と短めです。ダイソンのコードレススティック掃除機は、これまで運転時間を長くできるように進化してきたので、最長運転時間を抑えたDyson Micro 1. 5kgはこれまでとは違う方向性と言えるかもしれません。ですが、日本国内のコードレススティック掃除機市場では重量も重視される傾向にあるため、Dyson Micro 1. ヤフオク! - No.5499 DYSON ダイソン コードレスクリーナー S.... 5kgのような"ダイソンの軽量な掃除機"を待っていた人は多いと思います。ダイソンの調査によると、普段の掃除機がけは20分以内で終えている人が74%を占めるとのこと。1回の掃除に20分以上かけることのない筆者にとっては、Dyson Micro 1. 5kgのスペックはかなり理想的です。 軽量なので腕にかかる重さも少なく、コンパクトな本体サイズも相まって取り回しもしやすいので、とにかくラク 移動する際も重さが負担にならないので、わずらわしさを感じることなく広範囲を掃除できました。この状態での最長運転時間は18分ですが、リビングと廊下を掃除機がけしてもバッテリーのもちは十分 なお、運転モードは「エコモード」と「強モード」の2つ。電源をオンにするとエコモードで運転が始まります。前述のゴミを吸っている動画は、エコモードで掃除機がけしたもの。通常の掃除であれば、エコモードで十分でしょう。クリーナーヘッドを装着した状態での最長運転時間はエコモードが約18分、強モードが約5分 本体が軽いということは、付属のツールを使った掃除のラクさも向上します。Dyson Micro 1. 5kgには、狭い場所の掃除に役立つ、可動式のブラシを搭載する「コンビネーション隙間ノズル」、テーブルなどの掃除に最適な「卓上ツール」、布団やソファなどに適する「ミニモーターヘッド」という3つのツールが同梱されていますが、パイプの先端にコンビネーション隙間ノズルを取り付けて高いところを掃除する際は、本体が軽いありがたみをより実感しました。 高い場所を掃除する時には、クリーナーヘッドをコンビネーション隙間ノズルに交換するのがベスト。片手で掃除機を持ち上げていましたが、つらくありませんでした。コンビネーション隙間ノズルはブラシの位置が変えられるので、掃除したい場所にあわせて使い分けできます クリーナーヘッドが入らない家具と壁の隙間の掃除にもコンビネーション隙間ノズルが大活躍。本体に直接接続することもできるので、ハンディ掃除機のようにして棚などを掃除してもいいでしょう 机にこぼしてしまった粉ものや消しゴムのカスなどを取りたい時は、卓上ツールを使用 布団やソファの掃除もミニモーターヘッドを使えばバッチリ。ナイロンブラシがモーターで回転し、繊維の奥に入り込んだゴミなども取り除いてくれます なお、付属の「ツールクリップ」を使えば、コンビネーション隙間ノズルか卓上ツールのどちらかをパイプに留めておけます なお、「Dyson Micro 1.
ダイソンの羽が無い扇風機が発売された当時は、ものすごく革新的な雰囲気が漂ってました。 それまでは羽のある扇風機でどことなくモッサリしているのですが、ダイソンの扇風機はスリム! それだけにダメなところやデメリットもあるはずです。 あと、電気代や異音がうるさい対策なども調査しましたのでお伝えします。 リンク ダイソンの扇風機はダメ? 全然ダメなことはありません。 普通の羽あり扇風機に比べると高さはありますが、その分スリムでインテリアとしてもお部屋に合いやすいです。 風量も細かく設定できますし、強力です。 また、羽がないのでお掃除も楽ですし、何より安全です。 電気代は? 電気代に関しては、ダイソンの扇風機(ピュアホットアンドクール)は、 涼風で1時間当たり最小0. 16~最大1. 08円 となっています。 温風は消費電力が上がるので、1時間当たり約32円 になります。 普通の羽付扇風機ですと、 1時間当たり1~1. 1円 といわれています。 ほぼほぼ変わりませんね。 他にも 通常のセラミックファンヒーターは1時間当たり約32. 5円 。こちらも同じぐらい。 カーボンヒーターだと900Wで1時間当たり24~25円。 こちらもカーボンヒーターは少し比較対象からズレますが、ファンヒーターは同じくらいですね。 ※1時間あたりの消費電力KW×1時間(使用時間)×電気料金の単価 異音がうるさい? 購入された方の中には、買ってから数か月で「音がうるさくなった」、「少し乾いたような"キーン"という異音」が発生している人もチラホラいらっしゃいます。 風量を上げると消えますが、弱めるとやっぱり気になります。 通常、風量7ぐらいまではエアコンよりも少し静かな程度、8以上ですとそれよりも大きいぐらいですが、これは異常がないときの音です。 うるさいときの対策 通常の音を抑えたい場合は、なるべく扇風機の風量を上げないようにするか、耐震ゴムや防音マットなどを扇風機の下に敷くとマシになりますよ。 キーンという異音の場合、中を分解してモーター類にグリスなど潤滑剤をさすと直ったという声もありますが、保証対象外になるのでオススメしません。 一部の方は交換してもらえたそうですが、ほとんどの方は「仕様」ということで交換や修理は出来なかったようです。 ダイソンの口コミ。涼しさは? それぞれの口コミを見ていると、 涼しさに関してのマイナス評価はほとんどなかった ので、じゅうぶんな風が行きわたるということですね。 ただ、 左右の可動域が狭い 、 上下の調節が出来ない 、 風量を上げると音がうるさくなる といった声もありました。 一方で、デザインが良い、空気清浄機と温風もセットで1年中使える、スマホ連動が出来るといった点は多く挙げられています。 ダイソンでオススメの扇風機 まず一つ目でオススメなのがDyson Pure Hot + Cool」HP04です。 こちらは空気清浄、温風、冷風と3つの機能がついているので、1年中1台で事足りますね。 350°の首振りが可能なので、広範囲にわたって風を送れます。 静かな機種 またニューモデルも発売されました。 Dyson Purifier Cool TP07は温風こそないものの、 従来の製品より20%運転音を低減させています。 他メーカーの静音扇風機 こちらは羽ありの扇風機ですが、どうしても静かな扇風機が良いという場合は、羽なしは諦めてこちらをおススメです。 自分も一度は羽なしを使っていましたが、結局羽ありに戻りました。