こんにちは。 ちょっと厳かな気持ちで いただいた 質問にお答えします。 ashes to ashes=灰は灰に の意。 これは 埋葬の時に 使われる 言葉です。 出典は英国国教会の 祈祷書=The Book of Common Prayers の一説で "Wet herefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. " (今その屍を地にゆだね、土は土に、 灰は灰に、塵は塵に還すべし) の一部 「灰は灰に」です。 アメリカでは火葬はないのに どうして灰や灰にと言うのか と思われるかもしれませんが、 聖書に出てくる限り 人は土で造られたと言う 一説があるので、 土と同義で 同時に肉体と言う意味も有する earth, ashes, dust が "土に還る"と言う意味で 使われたのではないかと言う 説があります。 2016年に亡くなったデビッド・ボウイの歌にも Ashes to ashesがありました☆彡 ご冥福をお祈りします。 (ジャケット写真から) 3ケ月で目標を叶える英語コーチに関心のある方はこちら
映画やドラマを通して米国の葬儀に接することがある。1973年制作の"Paper Moon"や1990年制作の 刑事コロンボ "Rest in Peace, lumbo"(邦題『かみさんよ、安らかに』)などでは、冒頭が埋葬シーンである。火葬と同一視する訳にはいかないが、日本の葬式で言えば荼毘に付す場面に相当するか。 浄土真宗 であれば、鈴(りん)を持った僧が読経し点火へと進む。本日の話題は、棺に土をかける際に牧師が述べる祈りのことば。被葬者をまちゃつということにして紹介する。 "In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother Macha2; and we commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him and be gracious upon him and give him peace. Amen. 灰は灰に 塵は塵に と ある. " 「我らが主 イエス・キリスト によりて永遠の命に蘇るという確かな希望を持って、我々は、我々の兄弟まちゃつを全能なる神にゆだねる。そして、大地にそのなきがらをゆだねる。土は土に、灰は灰に、塵は塵に。主よ、彼を祝福しこれを留め置きたまえ。主よ、彼の顔を輝かせ、彼に憐れみをたれ、平安を与えたまえ。アーメン」 解説されて初めて意味が分かる「有り難い」お経よりも、はっきり意味が分かることばで葬送されたい、と思うのはまちゃつだけだろうか。 校長に続いて定時に帰る副 事案起こればどうするつもり それでは、本日のシャッフルクイズ。 『おかまの名、としえ(オカマノナトシエ)』 今度会ったら、答えを言ってね。 ヒント:働きかけをしても反応がない。
5月 24, 2015 ことばを味わう / 『物語 英語の歴史』という本を再読していたら、そこで紹介されていたイングランド国教会の『祈祷書(The Book of Common Prayer)』の英文が目に留まりました。 祈祷書というのは、キリスト教の祈りの言葉を収めた書物のこと。 宗教的な詳細はよくわからないのですが、ここに出てくる英文はシンプルでとても美しく、読んだ後に静かな余韻を残します。 有名なのはこの一節。 Earth to earth, dust to dust, ashes to ashes. 土は土に、塵は塵に、灰は灰に そして特に印象に残ったのはこの一節。 We have left undone those things which we ought to have done; And we have done those things which we ought not have done; And there is no health in us. われらはなすべきことをなさずにすまし、なすべきでなかったことをなす。身のうちに健全なる部分は何もなし。 − The Book of Common Prayer 『物語 英語の歴史』(悠書館)より 難しい単語は一つも使われていないのに、説得力を持って心に迫る英文だと思います。 なぜ多くの人は、なすべきことをなさずにすまし、なすべきでなかったことをなしてしまうのか。 人間の不思議をたった三文で表現した祈祷文の一節。他の部分も読んでみたくなりました。 フィリップ グッデン 悠書館 売り上げランキング: 376, 507
確か、わたしが六つくらいの時のことだったと思うのですが、幼稚園かどこかで親同伴のピクニックがあったと思います。 そもそも、「幼稚園かどこか」とか言ってること自体からして、記憶が曖昧なのですが(何分小さい頃のことなので )、行き先が確か「~~運河」と呼ばれる場所だった気がします。 それで、そこはピクニックをするのにちょうどいい緑などがある、ちょっとした公園みたいな場所だった気がするのですが、その運河の付近には「危ないから近づかないように 」と、幼稚園の先生から注意されていました。 そしてその運河の近くまで行ってみると……何かこう灰色というか、泥色の何かが淀んでいるような場所だった気がします。 まあ、「だからそれがどうしたの?
4月4日のイースターまで誘惑と闘いながら歩んでいきたいと思います。 皆さんが日々のなかで誘惑にさらされた時、 打ち勝つ「力」が与えられますようにお祈りしています。 《お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。塵にすぎないお前は塵に返る》 創世記3章19節
「灰は灰に,ちりはちりに」というと、なんだか恐ろしい行い、例えば「目には目を歯には歯を」のようなイメージを思い浮かべそうだが、全く違う。 これはreincarnation 「輪廻転生・再生」 のお話だ。 そもそもは、聖書の話を起源とするらしいが、その細かいところは個々に調べてもらうとして、これは、人が死んだ時に火葬や埋葬などにおいて灰(ash)や塵(dust)となって土に帰り、また生まれ変わる。なので、人は元々、灰であったとも言える(という考え方らしい)。 灰→誕生→灰→誕生→灰→ashes to ashes, dust to dust しかし、以前キリスト教を信仰するアメリカ人とこれに似たことを話す機会があって、その当時はこの言葉を知らなかったが、自分の一つの見方として、「生命は土に帰り、何かの栄養素となってその一部となり、また何千万年何億年の時を経てまた違う形となって生まれ変わり、それを繰り返していくんじゃないか」という話をした時に、イマイチ否定的な感じの印象を受けたので、それはキリスト教とは関係ないか、自分の言ったこととこれの意図しているものとは違うか、そのアメリカ人がたまたまその"教え? "を知らなかっただけかもしれない。 一説によると、この言葉の引用は "King James Version"と言われる「欽定訳聖書」の"Genesis 3:19" から来ているらしい。 *Genesis= 「創世記」 あくまでいくつか調べて共通した事柄について簡潔に書いただけなので、知りたい人は宗教に詳しい人に聞いてみるといいのかもしれない。 ちなみにashesの発音は「ア・シュイズ」という感じ。 Genesis 3:19 とは以下の内容のようだ。 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. thy=your, thou=you, wast(古)=beの二人称単数、artの過去形, shalt=shallの主語が二人称単数現在形 例文 作ってみた No matter how much money you have in your bank account, you can't take it with you when you go, ashes to ashes, dust to dust.
by LanguageSquare | 2011-10-10 01:33 | エッセー | Comments( 1) ことばに興味のある人の広場。投稿やコメント、大歓迎です! !原稿の送り先は: ぜひ、ご一緒に楽しいふれあい広場を築きましょう! 最新のトラックバック フォロー中のブログ
今回は、「寒中見舞い写真入りキタムラは?寒中見舞いとは何?喪中の方への例文」についてご紹介しました。 「カメラのキタムラ」の場合、寒中見舞いはがきのデザインには写真を入れることのできるタイプはありません。 「カメラのキタムラ」で写真を入れたいなら、通年ポストカードを利用するといいですよ。 ぜひ参考にしてみてくださいね。
小寒の1月5日頃から 立春の2月4日頃迄に出す季節の挨拶状 そう、寒中見舞いで寒い季節の友人や親戚などに 近況報告やお加減伺いなどをします。 年賀状でのお正月の挨拶が終わってからの 次の季節の挨拶に使われていますね。 基本的には寒い時期でのお見舞いのはがきで すので地味めな感じのハガキや切手を使います。 最近の風潮みたいになっています 家族集合写真やお子様の写真を 印刷して送られる方も多くいらっしゃいますが、 果たしてその写真は 相手様にとって喜んで貰えているんでしょうか? 自己満足になっていないでしょうか? 印刷される前にちょっと考えてみませんか。 寒中見舞いに写真を入れるのは失礼ですか? 寒中見舞いはがきに写真を入れては いけないということはありません。 ですが、あくまでお見舞いのはがき だと言う事を忘れないで下さいね。 ハガキも切手も地味な物を使い 控えめなデザインで文章自体も 必要最小限の文例で出されるのが一般的です。 喪中のはがきへの返礼に印刷 されていたらどう思われるでしょう 普通の寒中見舞いの挨拶や 年賀ハガキへの返礼ならばどうでしょうか どちらにしても印刷されるならば あまり派手な写真やイラスト等や お正月を連想するような写真は避けて下さいね。 あくまで相手様がどう受け取るかと 言う事になりますので仲の良い友人や ママ友などには問題無いでしょうが 上司の方や難しい親戚の方なら 文字だけの寒中見舞いで出して方が無難ですね。 寒中見舞いに写真を入れる時のマナーは? 寒中見舞いに写真入りは失礼？マナーとしては？喪中の方へは？ | たま〜るかゆるふわブログ. 先程も書きましたが、 普通の寒中見舞いで送るはがき 年賀ハガキに対する返礼 喪中のはがきへの返礼 ではそれぞれ違いますので 写真やイラストを入れる時にはよく考えてください。 くどいようですが寒中見舞いのハガキに写真を 入れてはいけませんと言う決まりはありません。 ですので、普通の寒中見舞いや 年賀状への返礼には写真やイラストはOKですが 余り派手な写真やイラストは避けましょう。 お正月を連想させるような 写真やイラストも控えたほうが良いでしょう。 寒中見舞いの写真入りは喪中の方へは避ける? これはお互いの一般常識の違いや見解の相違に なりますので個人個人での判断にもなりますが、 喪中のはがきへの返礼に 楽しそうにしている家族写真やお子様の写真が 印刷されていたら相手様はどう思われるでしょうか?
割引 20枚 3300 円 定価 4400 円 No. 77825 拡大 商品詳細 寒中見舞いデザイン写真入り[1枚] No. 77826 No. 77827 No. 77828 寒中見舞いデザイン写真入り[3枚] No. 77829 No. 77830 No. 77831 No. 77832 No. 77833 No. 77834 No. 77835 No. 77836 No. 77837 寒中見舞いデザイン写真入り[2枚] No. 77838 No. 77839 No. 77840 No. 77841 No. 77842 No. 77843 No. 77844 No. 77845 No. 77846 No. 77847 No. 77822 No. 77823 No. 77824 No. 77801 No. 77802 No. 77803 No. 77804 No. 77806 No. 77807 No. 77808 No. 77809 No. 77810 No. 77811 No. 寒中見舞はがき印刷・写真入り｜年賀状のご返信用に、季節のご挨拶に、おしゃれなデザインの寒中見舞い・余寒見舞い. 77812 No. 77814 No. 77815 No. 77816 No. 77817 No. 77818 No. 77819 No. 77820 No. 77821 寒中見舞いデザイン写真入り[1枚]
あなただったらどう思います? 普段連絡とってないなら、尚更興味ないです。 自分の幸せを他人に見せびらかすような行為はしないほうがいいと思いますけど。 送る「義理」のある方だけになさったら? トピ内ID: 2117597430 ゆきの 2012年1月11日 23:21 ちょっと引きます。 旦那様側のお祖父様だからそんなことを思えるのでは? 御自身のお身内でもなさいますか? 喪中の寒中見舞い：家族写真入りは可？不可？ | 生活・身近な話題 | 発言小町. これも賛否両論ありますが、 年賀状に家族写真と子どもたちの写真を載せている 私でもそう思うくらいですから、 ましてや年賀状に写真無し派の方々にどう思われることか…。 トピ内ID: 8156699021 🐴 しましま 2012年1月11日 23:36 まぁ喪中なのはトピ主さん側なので ほとんどの人は何とも思わないかもしれないけど 近況を知らせたいのなら写真は無しで「みんな元気にやっています」とかコメントだけにしておいた方がいいと思います。 ちなみに、喪中ハガキを出した時、友人の一人から、 おめでたい柄のハガキで「子供の写真&家族写真」の寒中見舞いを返して来た人がいてビックリしました。 私は母を亡くした時だったので「そこまでして家族&子供の写真を見せたい」ってなんて非常識な人なんだろうと思いました。 トピ内ID: 8910488088 😨 jl 2012年1月11日 23:40 すでに年賀状を喪中とも言わず返事出してもいないわけですから、相手からしたら意味が分からないと思いますよ。 しかも喪中と分からない親戚以外の相手に送るわけですよね? 正直なんでそこまでして子供の顔をアピールしたいんだか… まあ喪中と分からない相手ですから、たんに年賀状が間に合わなかったのかな?と思うでしょうが。 内情を知ればドン引きです。 要は子供写真送りたいから、こっちに慣例破りをさせて年賀状送らせたんだなと、そういう目で見るだけです。 トピ内ID: 1233258017 普通に家族いるけど 2012年1月11日 23:57 見せたくてしょうがない相手同士なら、いいんじゃない? ただ、全員に家族写真送るのは、やめたらどう? とうとう寒中見舞いにまで、家族写真ですか。 悪いが、ひくわ。 トピ内ID: 5225664992 🐧 marin 2012年1月12日 00:09 私が受け取ったら…違和感を感じると思います。 それなら、「別に寒中見舞いでなくても…」と思ってしまうかも… トピ内ID: 6347489188 あらま 2012年1月12日 00:10 喪中って、亡くなった人の喪に服して、派手な事は慎んで過ごしますよね。 だから、お正月には初詣にも行かないし、正月飾りもしません。 それなのに、楽しそうな家族の写真を載せるのはそぐわないと思います。 もらった方も、びっくりするか呆れるかのどちらかでしょう。 ここは大人の判断で、シンプルなものにするのが常識と思います。 トピ内ID: 6498426434 南天 2012年1月12日 00:37 寒中御見舞いをもって、 年賀欠礼の御挨拶をするつもりでしたら、 貴女の家族幸せ一杯の写真は余りに不釣り合いに思います。 また、 旧年中に年賀欠礼のお知らせなく、 貴女が喪中であるとは知らない知人にとっては、 寒中御見舞いの中に喪中欠礼の一文が無ければ、 「多分、喪中で、年賀状の代わりに寒中見舞いが来たのだろう……でも、誰が一体亡くなったのだろうか…?
写真フレームタイプ商品一覧┃寒中見舞いはがき 印刷 専門店『挨拶状ドットコム 寒中見舞い』
年賀状のご返信用に、季節のご挨拶に、 絵柄とお好きな文面が選べる 写真入り寒中・余寒見舞いハガキです。 Topics ● 2020年版は新作も多数!送料無料! ● 寒中見舞はがき写真入りもやっぱりデザインがポイント, あなたの気に入るデザインがきっとここにあります。 ● 印刷は紙質にもこだわった本格的オンデマンド印刷、そして写真のような仕上がりの銀塩写真方式 ● 挨拶文は無料で自由文章が可能、あなたならではの文面で気持ちが届きます。例文も用意してますよ。 ● スタイリッシュに洗練された嬉しい写真入りタイプ、先様にも好評です。 ● 郵政はがき、胡蝶蘭はがき(郵政)を使用しての印刷ができます ※ お申し込みは 拡大ページよりカートでご注文下さい※ ● ハガキの絵柄をクリックすると大きい画像がみられます、お申し込みは拡大ページから ※表面は私製と郵政はがき/又は胡蝶蘭はがきから選べます 私製はがき 郵政はがき 郵政はがき(胡蝶蘭) ※ 印刷(オンデマンド印刷)方式で郵政はがき使用の場合、はがきの周囲5mmの余白がつきます。絵柄がふちなしのデザインでも若干縮小されて5mmの余白がつきますのでご了解ください。(銀塩写真方式は余白がつきません) ● 寒中見舞い料金表はこちら ● 寒中・余寒見舞い料金表 お支払いは代金引換(現金、クレジット払い)、銀行振込、コンビニ後払いから選べます ※銀行振込の場合、おそれいりますが振込手数料はお客様の御負担をお願いします。 ※私製はがきは63円切手を貼ってお出し下さい。 ※基本送料 全国無料!! ※「官製はがき(通常、胡蝶蘭)」ご希望の場合は63円/1枚のはがき代金が別途必要です。 ※銀塩写真方式の場合は胡蝶蘭はがきは使用できません
謎だ‥‥? しかし、写真を見る限りは幸せ一杯だ‥‥本当に喪中なのだろうか‥?」 と、なりそうですが。 賀状を頂戴した方々に対し こちらの年賀欠礼の訳を伝える為の寒中御見舞いでしたら、 個人的には、家族の写真は使わないと思います。 トピ内ID: 8955861175 🎁 めぐみ 2012年1月12日 00:50 おそらくお身内やご親戚から注意が入るでしょう。 やめておいた方がいいかと思います。 聞いたこともないケースです。 来年愛らしい娘さんとの家族写真を送って下さいね。 トピ内ID: 8788667491 嫁5合 2012年1月12日 01:15 今回のトピ主様の場合と一昨年に知人から届いた寒中見舞いでは、意味合いが違うんじゃないですか? 喪中がらみでない単なる季節のご挨拶である寒中見舞いであれば、家族写真も有りでしょう。 それこそ、近況報告を兼ねてのご挨拶ですから。 私達家族は皆元気でやっておりますよ、そちらはいかがですか?というような。 でもご自身が喪中であるのならば、家族写真入りの寒中見舞いは控えた方がよろしいんじゃないでしょうか? ただし、相手がトピ主様が喪中であることを知らないならば、またトピ主様があくまで対外的には喪中ではないというスタンスをとるならば、単なる寒中見舞いと思うでしょうから、有りなんじゃないでしょうか。 トピ主様が喪中で、しかもそれ故に年賀状も出さなかったという経緯を知っている状況で、トピ主様家族の写真入り寒中見舞いをいただいたら、少し良識に欠ける方なのかなと私は思ってしまうと思います。 とにかく、対外的にトピ主様が「喪中」であるということをどこまで皆さんにお知らせするつもりがあるのか、あくまで対外的には「喪中」としないのか、その辺の事情によるんじゃないでしょうか。 トピ内ID: 1072813670 タウリン1000mg 2012年1月12日 01:37 喪中というなら、 写真入の葉書はなんだか 喪に服していない、浮かれた印象です。 寒中見舞いは読んでそのまま、 寒さ厳しい折いかがお過ごしですかと 相手をお見舞いする時候の挨拶ですよね? それを、自分は自分はと 嬉しそうに写真を載せるのは、なんだかなぁ~…。 何も毎年必ず子供の成長ぶりを知らせなくてもいいじゃない。 また来年があります。 ただ受け取り方も人それぞれ。 何が正しいとは言えないと思いますが。 私の場合、喪中で出せなかった人から、もらって印象の良い寒中葉書は… いつもより落ち着いた絵柄&文面で、 喪中の為年賀の挨拶をできなかった非礼を詫びる。 手書きなら尚印象良し。 あ、あと松の内過ぎてから投函してくださいね。 一応念の為。 トピ内ID: 4482441944 笹もってこい 2012年1月12日 01:42 <元旦> あれ?ここさんからの年賀状きてないな ※この時点で気を悪くされている方もいるかと <寒中見舞い届く> えっ喪中だったの?こちらから年賀状出しちゃったどうしよう →もしかして喪中欠礼いただいていた?失礼なことしちゃったかな?