こんにちは。シアトル在住英語コーチのきょうこです。 はじめましての方は、 こちら(プロフィール) をご覧ください。 ホームページはこちら です。 シアトルでは今、新海誠監督の映画「天気の子」が複数の映画館で上映されています。 インスタで、「天気の子」の宣伝広告を見かけました。 英語での題名は、WEATHERING WITH YOU とのこと。 (これ、邦題のサブタイトルでもあるんですね。) さて、ここでクイズです! “Weathering With You”の意味は？”天気の子”の英語名を解説！ | 20代OLゆうちゃんの英語×転職ブログ. Weathering with you って、どういう意味でしょうか?! 「天気の子」の直訳では、当然、ありませんね。 weather に ing がついているので、これは「天気」という意味の名詞ではなく、このweatherは動詞。 では、 weather の動詞はなんて意味? weather の動詞は、 「~を雨風にさらす」 「嵐・困難などを切り抜ける」 「風化させる」 「船が風上を通る」 etc といった意味が辞書で出てきます。 3番目と4番目は地質学や船の専門用語みたいなので、一般人は知らないとして。 1番目も2番目も知りませんでした、私。。。 weathering with you は、with you 「あなたと」があることから、 2番目の意味が妥当ですね。なので、正解は、 「あなたと 嵐または困難を切り抜ける」 ですね。 では、嵐を切り抜けるのか、はたまた、困難を切り抜けるのか? 映画の内容は観てないのでわからないのですが、冒険物語だとしたら、きっと 「困難を あなたと 切り抜ける」 って感じですね。 いや~、うまい英語のタイトルつけたな~。 天気(weather) が絡む、主人公とヒロインの冒険物語なので、 weathering with you なんですね~。 ところでこの weather を動詞で使っているのを聞いたことがなかったので、 ネイティブが本当に使うのか?
この記事が、皆さんが考えを巡らせ、楽しむきっかけになれば幸いです。
恋物語、と表現しましたが、新海誠監督自身はこの映画を、 "恋愛映画"とは言い切れないんですが、2人の気持ちや関係性は描くので、思春期ならではの甘酸っぱいドキッとするシーンは色々あります と説明しています! また、 "ど"エンタテインメント。笑えるし、泣けるし、ワクワクするし、知的好奇心も刺激されると思います。劇場に来た人に『面白かった!』と言ってもらえる作品をスタッフ全員で目指してます とも語っています♩ 公開が楽しみですね♩ 7/19追記♩ 公開初日、天気の子鑑賞してきました♩ あんまりいろいろ書いてしまうとネタバレになっちゃうので控えますが、、、 ひとつ私が後悔していることは、 映画の中で四葉が見つけられなかったこと・・・ (どうやらいるらしいんです) これ、映画見る前に知っていたかった・・・ これから観に行くというみなさんは、 ぜひ四葉ちゃんをさがしてみてください・・・!! (そしてどこで出ていたか、 私におしえてください笑)
2020. 06. 23 2020. 17 今回は新海誠監督の「天気の子/Weathering With You」です。セリフの単語数は139語。 セリフと日本語訳を載せているので英語学習に使ってください。 WEATHERING WITH YOU Trailer (2020) English Dub A special heavy rain advisory has just been issued in the Tokyo area. 特別大雨注意報が東京エリアに発令されました。 Would you like the rain to stop? この雨が止んで欲しいと思う? What do you mean by… どういう意味… It's gonna clear up. 今から晴れるよ。 She really was the sunshine girl. 彼女は本物の晴れ女だった。 Do you know about the boy in the video? このビデオの男の子に見覚えがありますか? Stop! 待て! What do I do? They're going to separate us! どうしたらいいの、私たちバラバラになっちゃう。 Let's run away! 走れ! One must be careful. A tragic fate awaits the weather maiden. 気をつけなさい。悲惨な運命が天気の巫女を待ち受けておる。 Let's make a promise to each other, to always be together. 約束しよう。いつでも一緒にいるって。 There is nothing more gorgeous than a beautiful clear sky. 美しい晴天の空より美しい物はないな。 Hold on tight! しっかり捕まって! I don't want to shoot you! 撃ちたくないんだ。 Hina! ひな! You helped me find a reason to live. 【天気の子】の英語タイトルは？ジブリなどの映画タイトルを英語で. あなたは私の生きる理由を見つける手助けをしてくれた。 I'm really glad I met you. あなたに会えて本当によかったわ。 So please don't cry, Hodaka.
"weather"一つの単語に、 「天気」と、「困難を乗り越える」という 両方の意味が含まれていること、 詩的で素敵ですね。 ひよこ 「天気の子」あらすじは?
今回は、大ヒット中の映画『天気の子』についてです。 とはいっても、映画の内容についてのコメントではありません。サブタイトルの Weathering with Youについてです(ポスターなどではwithも大文字で始まっていますが、これは英語のタイトルの表記法としてはダメです。前置詞は小文字で)。 この Wearhering with you.
沖縄で就職する。 そう、そんなオキナワンドリームを実現したい方へのメッセージ。 旅行で沖縄に来て、沖縄の海や文化や人に触れて、 「沖縄に住・み・た・い! !」 と思ってしまった貴方。 旅行で来る沖縄と住む沖縄の違いをしっかりと抑えて、覚悟をもってきてほしいので、書き起こそうと思います。 ①そもそも沖縄の事知ってる? 修学旅行、観光旅行などで沖縄を訪れ、こんなとこで住めるといいな~ 「海が好き」 「沖縄の文化が好き」 「沖縄にいる人が好き」 と、こんな理由で沖縄に住みたいと思う人は多いかもしれません。 たしかに日本で唯一の亜熱帯気候県で独特の気候、文化を持つ沖縄。 調べればいくらでも出てきますが、ほんの40年前くらいまえで日本じゃないですからね。米国です。そしてその前は薩摩に責められ、日本になる前は、琉球王国ですからね。そもそも日本じゃないんですよ。小さな島国なので、中国と日本とかに挟まれながら、国として生き残るために貿易国として色々と苦労してみたいです。詳しくはテンペスト?
大同火災海上保険 日本で唯一の、沖縄に拠点をおく損保会社です。 車、住まい、旅行、ケガなど、さまざまな目的やプランの保険を提供しています。割引で利用できる保養施設やスポーツ施設のほか、社宅も用意されています。新卒向けにインターンシップも開催されています。 5. 琉球銀行 沖縄に本社を構える銀行です。 「女性活躍推進法」に 基づく計画で、女性のキャリア形成支援や管理職登用に力を入れています。 またそのほか、「次世代育成対策推進法」にも基づき社員が子育てと仕事を両立できるような取り組みを行なっています。 6. 沖縄で就職するメリット＆注意点！就職先ランキングもチェック｜沖縄スタイル OKINAWA STYLE. 琉球光和(医療機器関連の会社) 病院内の環境整備や、早期治療のための環境作りなど、医療現場に関わる企業です。 中途採用での募集は、医療設備メンテナンススタッフや、患者のサポートスタッフ、医療器具の配送スタッフなどの募集があります。 7. 光貴(携帯やブライダルの会社) この企業はブライダル施設の運営や、婚礼のプロデュース、そのほかにも携帯電話ショップなどを手がけています。販売スタッフや、ウェディングプランナー、調理スタッフ、事務スタッフなどの求人があります。 8. ANA沖縄空港 人気観光地というだけあり、さまざまな日本の地域からの玄関口になっている沖縄の空港。 それだけでなく、海外からの玄関口にもなっています。 お客さまの案内から、荷物を運ぶ業務、機器や車両の整備まで業務内容は多岐に渡ります。宮古島や八重山にも事業部があります。中途採用の求人はなかなか見つけられないので新卒採用の情報はぜひチェックを。 9. 沖縄セルラー電話(携帯電話) 沖縄の携帯電話、自動車電話サービスを行う企業です。 自動車電話とは、自動車に搭載されている電話のことで、タクシーやハイヤーなどで利用されています。そのほか地域と連携し、うるま市のWi-Fi整備や、南大東村の植物のコンテナ栽培事業なども行なっています。 10. 日本トランスオーシャン航空 もともとは南西航空として生まれた会社で、50年もの歴史があります。 親会社は大手航空会社のJALです。 事務系、技術系、そして客室乗務員の募集があります。新卒採用は毎年行われているようですが、中途採用での募集は、多くは発表されないかもしれません。 沖縄県でIターン就職するための支援制度は?
現地で行う沖縄での就職の情報収集 続いては、沖縄で行う就職情報を知る方法です。 ぜひ現地や、希望する企業で実際に働く人、人事部の人の雰囲気をその目で確かめてみてください。 企業のインターンに参加する 新卒で就職先を探す場合は、ぜひ企業のインターンシップに参加してみてください。 実際に働く人を見たり、一緒に働いてみたりすることで、就職してからの生活がよりリアルにイメージできるでしょう。 合同説明会に参加する 1日でさまざまな企業の話を聞きたい場合は、合同説明会がおすすめ。都内でのIターン就職のイベントに参加していない企業の話も聞くことができます。 合同説明会の開催日だけ、沖縄まで足を運んでみてもいいでしょう。 正社員での就職を希望の場合は早めの準備を 沖縄での就職や生活のことは、実際に体験してみないとわからないことだらけ。すぐに正社員として働くことを強く希望しない場合は、 リゾートバイト をして3〜6ヶ月程度生活をしながら、正社員としての就職先を探すのもいいかもしれません! >>リゾートバイトについて詳しくチェック!
企業側はあなたを雇う時、 ずっと長く働いてくれそうだろうか?
オキナビでは、専門のコンサルタントが在籍し、上記で紹介してきた面接の心構えなどを踏まえたサポートが充実しています。 沖縄に特化した情報サイトということもあり、地場企業との結びつきも強く、転職者を徹底的に支援する環境が整っています。 初めての転職活動では、一人の力だけで成功をおさめるのは難しいです。 プロのアドバイザーとともに、転職で成功を勝ち取れるよう歩んでいきましょう。