今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Bohemian Rhapsody ( ボヘミアン・ラプソディ )」。 タイトルの「Bohemian Rhapsody」はそのまま日本語に訳せば 「自由奔放な狂詩曲」 ですが、 なんのこっちゃ って感じですよね。 まあ 「Rhapsody(ラプソディ)」 というのは、自由奔放な形式で民族的または叙事的な内容を表現した楽曲で、異なる曲調をメドレーのようにつなげたりしたものらしいです。 なるほど、「Bohemian Rhapsody」を聴けば納得、パートごとに全然メロディーが違いますもんね。 そして 「Bohemian」 というのも、自由奔放という意味なので、これも楽曲のメロディがころころ変わる自由さを意味していますが、 もう一つ意味が掛けられている んですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Bohemian Rhapsody」 Queen『Bohemian Rhapsody』 Is this the real life これは 現実なのか? Is this just fantasy それとも ただの幻なのか?
小さい人影が見える スカラムーシュ、スカラムーシュ ファンダンゴを踊りませんか? Thunderbolt and lightning Very very frightening me 稲妻と雷鳴が 僕をとても怖がらせる Gallileo, Gllileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo figaro magnifico ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ ガリレオ、フィガロ、マニフィコ I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity 僕はただの哀れな男、誰からも愛されない 彼はただの哀れな男、貧しい家に生まれた この怪物から彼の命を守ってくれ Easy come easy go Will you let me go 自由にやらせてくれ 僕を行かせてくれよ Bismillah! No, We will not let you go let him go 神に誓って!ダメだ!
まあ、ワイは荒川行ったことないんねんけどなwww で、独り言ちゅうことを歌詞から分かるようにするために、「空を見上げてみたら気がついた」ちゅうような表現にしてみた訳や。あ、せやせや!!! ここでの 「see」は、「見る」ちゃう。「分かる」の方や で。だって、その前に「Look up to」ってゆうとるやんか。「見上げて、見る」っておかしいやんwww こうゆうのちゃんと拾えるかどうかが、まともな翻訳になるかどうかの分かれ目やでーwww ほんでな、しやったら何が「分かった」んか。「I'm just a poor boy, I need no sympathy, 」以下のことやねんな。 「easy come, easy go, 」 ちゅうのは、まあ、「簡単に来て、あっさり去っていく」「手に入れるのも手放すのも躊躇しない」 「執着しない」 「 こだわらない」みたいな感じ やんか。ここでは 「お気楽」って訳してみた で。 さーて、バリバリいくで~。 その3 殺したのは誰か? Mama, just killed a man, ママ、俺は見せかけの自分を葬り去った Put a gun against his head, 銃を頭に突きつけて Pulled my trigger, now he's dead. 引き金を引いたら、あっけなく死んじまった Mama, life had just begun, ママ、僕の人生は始まったばかりだったのに But now I've gone and thrown it all away. でも、以前の僕はもういなくなっちゃったんだ、全部捨てたんだよ 出た出た出た!
no-, we will not let you go-let him go- Bismillah! we will not let you go-let him go Bismillah! we will not let you go-let me go Will not let you go-let me go Will not let you go let me go No, no, no, no, no, no, no- Mama mia, mama mia, mama mia let me go- Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me- So you think you can stone me and spit in my eye- So you think you can love me and leave me to die- Oh baby-cant do this to me baby- Just gotta get out-just gotta get right outta here- Nothing really matters, Anyone can see, Nothing really matters-, nothing really matters to me, Any way the wind blows…. ボヘミアン・ラプソディー」(意訳) これは現実の人生? これはただの幻想? 地滑りに捕まって 現実からまるで逃げられない 君の目を開いて 空模様を見上げて見ろよ 僕はただの哀れな少年、同情なんて必要ない だって僕は気分次第に生きているから 少しご機嫌、少し駄目 どちらのせよ風は吹くけど、僕には本当に大したことないのさ、僕には ママ、人を殺してしまった 彼の頭に銃を突き付けて 引き金を引いた、そしたら彼は死んだ ママ、人生は始まったばかり なのに今僕はやってしまって全てを放り投げてしまった ママ、ううう あなたを泣かせるつもりじゃなかった もし僕が明日のこのときに戻らなくても やっていって、やっていって、何んにも問題ないように もう遅すぎる、僕の番が来た 背筋がゾクゾクして ずっと体が痛む みんなさようなら – 僕は行かなくちゃ あなたたちを残して真実に向き合わなければならない ママ、ううう (どちらのせよ風は吹くけど) 僕は死にたくない 僕は時々願うんだ、僕なんて生まれてこなければと 一人の男の小さな影が見える スカラムーシュ、スカラムーシュ、ファンダンゴを踊ってくれる?
当社は、次の各号による利用者の損害に対し、一切の責任を負いません。 (1) 本サービスで提供された情報の利用に伴う結果損害 (2) 通信回線やコンピュータなどの障害によるシステムの中断、遅滞、中止、データの消失、データへの不正アクセス等により生じた損害 (3) 本規約に違反または不正な行為をしたことによって生じた損害 (4) 本サイトへのアクセスによって生じた利用者の通信機器の障害その他のトラブル 2. 当社は、当社のウェブページ、サーバ、ドメインなどから送られるメール、コンテンツに、コンピュータウイルスなどの有害なものが含まれていないことを保証するものではありません。 第16条 (本規約の改定) 1. 当社は、いつでも本規約を改定することができるものとします。 2. 本規約を改定するときは、本サイトにおいて改定内容を事前に掲示するものとし、改定日以降、利用者はその適用を受けるものとします。 第17条 (協議、合意管轄) 1. 本規約の内容及びその解釈に関して、疑義、問題が生じた場合、当社と利用者は、誠意をもって協議し、解決を図るものとします。 2. 本規約に関して紛争が生じた場合は、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。 改定日 2021年2月1日
▲無料で読めるパチンコパチスロWEB漫画 ▲パチ7からのお知らせ情報など ▲無料で見れるパチンコパチスロ動画 ▲ユーザー投稿が集まるコミュニティ ▼【パチ7コミック】鴻池剛のつよパチ パチ7自由帳ランキング
おとうさん 2018年12月17日 人気の物語シリーズからATタイプの化物語に続いて、A+ARTタイプに模様替えして登場。倖時間は1セット20Gで、初回15語から、セット終われば、語を消費して引き戻し抽選を受ける、北斗転生ライクなART機。純増は1. 2枚と少なめだが、時々あり得ないくらいボーナスが連荘して純増がモリモリに増えることもしばしば。偽物語の画面いっぱいに広がるキャラクター達を愛でたいものじゃのう、カがッ。 こげぱん 2018年12月17日 物語シリーズは小説を購入していましたので少しだけ遊ばせて頂きました。もう少しアニメーションを増やした方が良いなと思いました。不満がある訳では無いので他の物語シリーズも期待しています 超カイジ 2018年12月17日 化物がたりほどの爆発力ないものの演出、適度な当たり安さが魅力の台です。最近ホールデアマリ見かけなくなりましたが設定判別しやすく低投資で勝負できる事がこの機種特徴かと思います。はまれば一撃3000枚も可能? オーガ 2018年12月17日 物語シリーズが好きな方には持ってこいの台。ART中の純増は1.