朝時間 > 「Can you speak Japanese? (日本語が話せますか)」はNG⁉失礼にならない聞き方とは 毎週水・金曜日更新! 通訳者・翻訳者をネットワークする 「 テンナイン・コミュニケーション 」 とのコラボ連載 「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」 。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪ 日本語が話せるのかを相手に聞きたいとき、 "Can you speak Japanese? " と言ってませんか?私たちは、ついつい 「できる」という意味の "can" を使ってしまいがち ですが、実はこの表現は、 相手を不快にさせてしまう可能性がある んです。 「日本語が話せますか?」と聞きたいときは Do you speak Japanese? (=日本語を話しますか?) このシンプルな表現が適切です。その理由は、「できる」という意味の "can" は、 相手の能力を直接的に問うニュアンス があり、場面によっては失礼になってしまうからです。 例) Aさん: Do you speak Spanish? (=スペイン語を話しますか?) Bさん:Yes, but not very well. 日本語話せますか？ Can you?はNG!? | 初対面で使える英語 - YouTube. (=はい、しかしあまり上手には話せません) また、例えば「納豆は食べられますか?」「日本酒は飲めますか?」と聞く場合も、"Can you ~? " ではなく "Do you ~? " と聞くほうが自然で、失礼を招きにくいですよ。 Aさん: Do you eat natto? (=納豆を食べますか?) Bさん:Of course. Natto is healthy for you. (=もちろん。納豆は健康的な食べ物ですよね) 相手に不快感を与えないよう、"Can you~? " の表現を使うときは注意しましょう♪ (記事協力: テンナイン・コミュニケーション )
」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 えっ?急に何だろう?日本人だと思われたのかな? 」という印象を与えるので、少し違和感のある表現と言えます。 例文4: Can you speak Japanese? (あなたは日本語を話せますか?) 同じようにアメリカでネイティブに対して"Can you speak Japanese? "と言った場合です。 この場合も「 日本語を第二言語として話せますか? 」だけでなく、微妙に「 日本語で話してもらえますか? 」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 どうしたんだろう、何か困っているのかな?日本語で話がしたいのかな? 」という印象を与えます。 相手になぜこのような質問をしているのかが伝わっていれば、まったく違和感のない表現と言えます。 まとめると、 相手が外国人の場合は"Do you speak Japanese? "よりも"Can you speak Japanese? "のほうが違和感を与えにくい 表現だと言えます。 "Do/Can you speak …? " 系のセリフは 常に "Do you speak …? " が適切というわけではない のです。 "Do you speak English? "と"Can you speak English? "の違い それでは、いよいよご質問の "Do/Can you speak English? " の解説に移りましょう。 例文5: Do you speak English? (あなたは英語を話しますか?) 「 (日常的に)英語を話しますか? 」という意味です。このセリフは「 あなたの母語は英語ですか? 」というニュアンスでよく使われます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 英語ネイティブだと思われたんだな 」という印象を与えます。 例文6: Can you speak English? (あなたは英語を話せますか?) 「 (どこかで習うなどで)英語は話せますか? 」という意味です。このセリフは「 英語を第二言語として話せますか? 英語フレーズ「Can you speak Japanese?」は相手を傷つける。そのワケとは | Weblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）. 」というニュアンスでよく使われます。 また、この表現には「 英語を話せますか? 」と能力を尋ねるニュアンス以外に「 英語で話してもらえますか? 」と依頼しているようなニュアンスが微妙に含まれます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 英語で話がしたいんだろうな 」という印象を与えます。 なお、英語で "Can you speak English? "
日本語話せますか? Can you? はNG!? | 初対面で使える英語 - YouTube
日本語喋れますか?って 英語でどい言うのですか? 英語でどい言うのですか? 2人 が共感しています ID非公開 さん 2005/1/31 11:45 あなたは日本語を話すことができますか? Can you speak Japanese? あなたは日本語を話しますか? Do you speak Japanese? どちらも通じました。 4人 がナイス!しています その他の回答(6件) ID非公開 さん 2005/1/31 11:36 Do you speak Japanease? Can you speak Japanease? どちらでも 良いです 1人 がナイス!しています ID非公開 さん 2005/1/31 11:31 do you speak japanese? といいます。 can youで始めると 「日本語しゃべれる能力がある?」 といったニュアンスもありますので do you speakで聞くのが無難です。 ID非公開 さん 2005/1/31 11:25 Can you speak japanese?............................................................................................... ID非公開 さん 2005/1/31 11:22 Can you speak Japanese? 。。。。。。。。。。。。。。 ID非公開 さん 2005/1/31 11:22 Can you speak Japanese? Do you speak Japanese?
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
日本を訪れる外国人旅行者の中には、意外と流暢に日本語を使いこなす「きっての日本通」の方も多くいます。他方、声をかけるフレーズとして「すみません」くらいは知っているけれど、特に日本語が話せるわけではないという方だって多くいます。 外国人旅行客と話す機会があれば「日本語は話せますか?」のように尋ねる場面もあるでしょう。でも、その尋ね方には注意が必要です。 「日本語は話せますか」にあたる英語のフレーズとして「 Can you speak Japanese? 」が思い浮かんだ方。あなたは上から目線の物言いだなぁと思われてしまっているかもしれません。 「君にその力があるのか?」と聞いてることになる 「can」は素朴に訳せば「できる」に相当する語ですが、この can は「能力」について問う助動詞です。言語について「Can you speak Japanese? 」のように尋ねた場合、「君には日本語を話せるだけの能力が備わっているかい?」というニュアンスで聞こえてしまう可能性があるのです。 「can」には身体的な能力を示す意味合いもあります。たとえば、赤ちゃんが言葉を話せるようになったよ!という場面は「can」で表現されます。これはこれでまた失礼なニュアンスになるのはお察しの通り。 「言語を話す」ことは習慣の一部 英語では、「言語を話す」ことは、できる・できないという尺度ではなく、「話す習慣を持っているかどうか」という尺度で捉える考え方をします。和訳するなら「日本語を話 せ ますか」ではなく「日本語を話 し ますか」と訳した方が感覚的には近いでしょう。 日本語を話すか否かを尋ねるフレーズとしては do を使って「 Do you speak Japanese? 」と言う尋ね方が自然です。これは「自分は話せません」と言う場合も同様です。 Do you speak Japanese? (日本語は話しますか?) I don't speak English very well. (英語はあまり上手に話せません) 「英語を話せます」という場合、その言語について知っている(知識がある)という意味で「 I know English. 」と言うこともできます。 ぜひ積極的に話しかけてあげて! 現地の言葉に接し、現地の人々とコミュニケーションを取る、という経験は海外旅行における醍醐味のひとつといえます。日本人は全体的に「親切だけど無口」と見られています。多くの人は話しかけてもらえれば嬉しいものです。
組み紐 アクセサリ以外にも、小物のアクセントなど様々な場面で利用でき、 独特ながら手軽な編み方 として海外でも人気が高まりつつあります。 制作作業自体は簡単ながらコツが必要とされ、頭の体操にも最適で、自分の想像力次第でオリジナリティーあふれる「組み紐」を作ることも可能です! 組み紐の記事を読む 8. ガーデニング 花や野菜などを育成し 日々の生活に癒やしと楽しさを与えてくれる ガーデニング。 育てる過程そのものも魅力的ですし、安心・安全な野菜を食べられる楽しさ、ストレス解消、達成感、そしてなにより 日ごろの生活の中で感じられにくくなった旬や季節感を、ガーデニングを通じて実感できるのも大きな魅力です。 ガーデニングの記事を読む 9. ゲーム製作 自分の想像力を働かせて生み出した ゲームデザインやシナリオを思うがままに表現 できる。 ゲーム製作の最大の魅力はそこにあると思います。 もちろん思い通りのゲームを製作するのは簡単ではなく、勉強と日々の積み重ねは必須ですが、完成させた時の喜びや達成感はひとしおです。 ゲーム製作の記事を読む 10. コミケに行って「自分もなんか作りたい」などと気の迷いをほざいてる人へ | 青二才は振り向かない. 日曜大工・DIY 壊れた家具の修理や、椅子や本棚などちょっとしたものを作ることがきっかけで始める人が多いDIY。 世界中のどこにもない自分のイメージ通りのものを生み出せる のが最大の魅力で材料次第では、お金の節約にもなるかもしれません。 日曜大工・DIYの記事を読む 11. 盆栽 小さな鉢の中に、荘厳な自然の景色と美しさを表現する芸術作品で、 四季を通し自然の変化や生命の輝きを感じとることができる のが魅力です。 高価で敷居が高い、また年配の方の趣味と思っている方も多いですが、最近ではミニ盆栽などの気軽に楽しめるタイプの盆栽も人気で、 国内外問わず人気が急上昇中の趣味といえます。 盆栽の記事を読む 12. ビーチコーミング 海岸の砂浜に打ち上げられた一般的には ごみとして扱われる漂着物を収集して楽しむ 「ビーチコーミング」。 楽しみ方も豊富で、海外から流れてきた瓶などに日付などを入れてコレクションしたり、流木や貝殻などクラフトしてアクセサリーや置物にしたり、 世界中にひとつだけの自分にあったビーチコーミングを楽しみましょう。 ビーチコーミングの記事を読む 13. あやとり 定番の動物や形など作るなども正しいですし、独自の発想から新たな作品を生み出すのも魅力的です。 日本では一人で何かを作ることが多いですが、世界では何人かで集まり、協力して一つのものを作ることも多く、コミュニケーションを深める手段としても親しまれています。 また、 脳の活性化や集中力の向上にも役立つ とされており、高齢になってからの挑戦もおすすめできます。 あやとりの記事を読む 14.
最近、浮世では「即戦力」がもてはやされるらしいが…そんなのが毎年出てきたらその道のベテラン様に失礼だし、ベテラン様が減俸・失業しちゃうわ! 逆の立場で考えてみ?趣味・仕事・勉強なんだっていい。自分が努力して積み上げた事が自分よりも若い人・経験の浅い人に簡単にできたら嫌だぜ? 退屈です 何か作りたいです -最近ちょっとでも暇な時間ができると、何- その他(趣味・アウトドア・車) | 教えて!goo. 「何が出来るかわからない」じゃない!それはみんな現時点でできてる事以外は何もできないが、できるようになる人はその現実を受け止めて一歩踏み出すだけ。 「できないことにぶち当たる・諦める」のもムダにはならない。よほど運が良くない限り「できるようにもならず、できることに気づくこともない」から、いろんなことを試してみるべきだ。 「何かしたいけど」と思う気持ちを大事にして、何かしてみるべき。「うまくやろう」「人よりも…」と思わないで。それが楽しいか、続くか、あるいはつまづいた時自分がダメであることを受け入れられるかだけが大事。 評価/人気は他人と自分の野心・努力が決まる。努力・野心がない人には来ない。 努力とは自分がダメであることを受け入れながら進むこと、野心とは楽しい事をもっと広げて行きたい、楽しいところにいたい・行きたいと参加し続けることだ! オフ会に出て来られる時点で、勝ち組だ 僕のオフ会でウォッチャーさんが僕に言った言葉に 「オフ会に出てこられる時点で勝ち組」 という言葉がある。 いくつかの意味があると思うが、僕の解釈の中は主に2つ。 1つは、「何かをして名前を覚えてもらってる」「何かをしていることを人前で話せること」が勝ち組。 1つは「ネットからオフラインへ出て、この場に参加したこと自体」が勝ち組。 「参加することに意義がある」という言葉は説明不足で嫌いだ。少なくとも学校のように参加することを義務化した場所ではその言葉は大嘘だ。学校の運動会でドベで走り抜けることになんの意味もないし、組体操をやり遂げることなんか先生と教育委員会からの公然オナニーで、精神的レイプだ!なんの意味もない!
1 nannano 回答日時: 2006/04/08 22:50 提案です そのような素質がおありなら、欲しくても自分で作れない人のためにも貢献されては如何でしょうか? それにはまず、ホームページの作り方を勉強してください。(本屋さんに良い本が沢山あります) (知っていたら失礼しました(^_^;)) 次に、あなたの今までの作品を載せてあげてください。 次に、作って欲しいもののリクエストをそのホームページで募って下さい。 次に、検索エンジンにあなたのホームページを登録しましょう。 個人ですから、直販価格で大丈夫とおもいます。 1時間あたりの単価×掛かった時間で価格を決めます。 時給ですね。 材料+電車賃などに大体5~10%乗せます。 契約成立後、振り込んで貰うようにします。 振り込みがあったら製作します。 青果物は出荷前に写真を撮ります。 責任を感じるとやりにくいでしょうが、 あくまで趣味を生かしているHPには旨を書いてくださいね。 また、通信販売の法規(特定商取引法)に基づく表示 をインターネットで検索して、HPへの記載はお忘れ無く。 言いたいことは、あなたのように物作りが好きな人は貴重なアーティストの素質を持っている可能性を秘めています。 自分のの力を十分に引き出せる環境を作ってみれば如何でしょうか? 高校時代は「何か作りたい」位しか言えなかった。今は「自社製品で人の集まることを応援したい」と言える。 | STORYS.JP（ストーリーズ）. 一個人の意見でした。 この回答へのお礼 今はまだとても自作品を売ったりはできないんですが、とても興味を持てました。ホームページも作れませんし、これから勉強していきたいと思います。 お礼日時:2006/04/09 10:00 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
並べ替え 3LDK/家族 Mayu 洗濯機側にディアウォールで棚をつけるか、 もしくは塩ビ管か寸切りボルトでラックを作るか… いずれにせよ、今日は旦那不在。 6歳2歳のフリーダム兄妹の相手をしながらの 大掛かりな日曜大工は断念…。 でも、何か作りたい欲求が抑えきれず 間に合わせのすのこ棚をこさえました…。 3LDK/家族 cocomaro もう一つイベント参加です❣️ 箱の中の●●セット こちらには、ハンドメイド資材を入れています♡ いろんな生地やレース、布テープ、紐、ファスナーなど… この頃は、なかなか作る時間が取れないのですが、こうして見ていると、また何か作りたいなぁという気持ちになってきます(੭•̀ᴗ•̀)੭ 家族 ami おはようございます(*^-^*) プラバンでちっちゃいタグ作りました。硝子っぽくできたー**** 4LDK/家族 Viva-ADHD-Hal 弟がくれた2本の枝(^^) う~~~、何かに使いたい! (笑) 何にしよう!? 考える~~~! (笑) 何かいい案あったら、お願いします~(*^^*) 3LDK/家族 Sakura_Mint 海の日に拾ってきましたー♪ ルーターで穴開けて何か作りたいなーと思ってます\(^o^)/ 1〜5枚を表示 / 全5枚 関連するタグの写真 3LDK/家族 theDIYholic-keiko ファイルボックスをわかりやすくラベリング♡パソコン周りはモノトーン+グリーンな感じで統一していきたいところ。ラベルの印刷…若干ミスが… 3LDK/家族 theDIYholic-keiko おはようございますっ☺︎ ˖*⋈。今日から夏休み~!友だちファミリーが名古屋から遊びに来てくれるのに片付けが間に合わず 家族 YunSamama 昔に作った100均ショーケース。 そのショーケースを今回キャビネットにリメイクしてみました。 ガタガタ〜やけど、ほぼ初めての作品だったにしては加工の加減がお気に入りだったからまたカタチを変えて使ってみようと思って♪* 家族 eri417k とってもスッキリしていて、 なおかつ、お洒落な勉強机まわり(*´ω`*) いいですねぇ…(*˘︶˘*). 。.
今日はコミケの最終日なので「なにかやりたい」とうずうずした人にこのセリフを贈りたい。 やりたいことのある人とやりたいことのない人の間に 何かしたいけど何が出来るのかわからない人ってカテゴリーがあって 8割方そこに属していると思うんだがね 出典・ ネムルバカ それ町などで有名な石黒正数さんのマンガから。 コミケに行く・ニコ動でいい動画を見た人が「何かしたい」という気持ちをぶつけた時に必ずぶち当たる壁が「何かしたいけど、何が出来るかわからない」である。 そして、注目される人と見比べて自分を低く見積もり、このマンガの主人公のような気持ちになる。…少なくとも、僕はなった。 もし、コミケに行った時の感動や憧れをこじらせて、自分の胸に引っかかり続けて、葛藤する人もいるだろう。 その時の考え方を書いてみたい。 ムダなことなどひとつもないよ 「何が出来るかわからない」ことはたしかに怖い! 自分の無力さに気づきたくない、人にバカにされたくない、時間をムダにしたくない…色々あるね。 未だに新しいことをやる前にない頭を使って打算的に「こうだからやんない」「だからできません」と言う自分もいて、途中で投げ出したり、凍結してしまってることはいっぱいある。 だが、それでいい! 「やりたいこと」とはポケモンなどでもお馴染みの暗闇系・迷路系ダンジョンと同じ。自分のできないこと・できそうなこと・今はダメだけどいずれできる/やりたいこと…それらを自分で試して割り振るしかない。 ゲームのダンジョンの行き止まりに宝箱があるように、失敗なら失敗なりの経験点が付加され、その時間分に出現したモンスターがレベルアップさせる。 ついついに名人プレイを見ると「あの人に比べたら」と卑下しがちだが、名人プレイにたどり着くために行き止まりや、できないことに気づくのはムダなことじゃない! *1 「勉強でもスポーツでもムダなことなどひとつもない。ムダにしているのはお前らだ」 全国区のアスリートが多い僕のクラスで、担任教師が口癖の如く連呼した言葉。 せっかくの授業も、部活もやらされてやれば時間のムダだ。その時間をムダにしてるのは自分だ。この言い分は大人になっても同じ。失敗が怖い・人に馬鹿にされる・完璧を狙いすぎるなどで自分から選んだり、がんばらない人はやっぱり何も得られない。 考えてみなよ!それだけ失敗したり、努力した人とはじめから同じレベルで何かできるわけ無いじゃん!
記事が気に入ったらいいね!してね! 読み込み中... 消費するだけの趣味にも飽きてきて、 自分で何かを作りたい!クリエイティブな趣味に挑戦したい !という方も多いのではないでしょうか?そんなあなたに 『消費じゃない』趣味を持ちたい人にオススメできる趣味15個 を今回はご紹介します 1. 写真・カメラ 同じ時間同じ場所で撮影しても、意外と違いのある写真が撮れる ものです。 一眼レフカメラは、コンデジやスマートフォンと違い、レンズを換えて多種多様な効果を出せたり、 シャッタースピードや絞りを変えることで、異なる表現が可能です。 写真・カメラの記事を読む 2. プログラミング 様々なシステムやサービス、アプリなどを作成できる自由度の高さ から、老若男女問わず人気が集まっている「プログラミング」。 世界中でウェブ化が進行する現在、プログラミングは職業に関係なく、誰もが身につけておくべきスキルになってきています。 プログラミングの記事を読む 3. テラリウム 簡単につくれる上、管理もそれほど難しくないため、癒やしを求める現代人に人気急上昇中です。 植物はもちろん容器も自分好みのものを選ぶ事が可能で、自由にカスタマイズできるため、自分だけの オリジナルの世界をこだわりを持って堪能 できます。緑の空間を眺めているだけで心が安らいでいき、精神的な癒やしが得られます。 テラリウムの記事を読む 4. イラスト ペンタブとパソコンがあれば、だれでも本格的に始めることができ人気も急上昇中の趣味です。 個人で 自由に自分の好きな絵を描いてみる のも楽しいですし、 PixivやTINAMIなどのイラスト投稿サイトで自分の思いを込めた作品を見せ合い楽しむのも魅力のひとつです。 イラストの記事を読む 5. カリグラフィー 古代ヨーロッパ発祥のアルファベット等の文字を独特の美しいタッチで表現する技術「カリグラフィー」。 記念日のメッセージカードや結婚式のウェルカムボードなど、日常的な様々なシーンで使える実用的な趣味として人気が集まっています。 カリグラフィーの記事を読む 6. 料理 純粋に食欲を満たす為だけでなく、健康や節約、創作の楽しみのためなど様々な理由で始める人も多い料理。 レシピ通り作るのもいいですが、 食材や調味料、火加減、調理方法など様々な要素で自分の思うまま味を探索 していくのも楽しみの一つです。 料理の記事を読む 7.