何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。 ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。 議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる"apprivoiser"。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう?
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
お知らせ 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念!】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか? 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載! サン・テグジュペリ『星の王子さま』（河野万里子訳） - Yondaful Days!. 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』が大ヒット中です。古典新訳文庫編集部でも全員が見に行きましたが、涙なくしては見られない感動作で、原作を深く理解したうえで舞台をうまく現代に置き換えているオズボーン監督の素晴らしい手腕には拍手喝采せずにはおれません。まだ見ていないかたはぜひ劇場へ! 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私 』 公式サイト さて、この映画のタイトル『リトルプリンス』というのは、サン・テグジュペリの小説 Le Petit Prince の英語訳なのですが、これまで日本では『星の王子さま』というタイトルが一般的でした(なので、映画でも「星の王子さまと私」という副題がつけられていますが)。しかし、光文社古典新訳文庫版では、本作は『ちいさな王子』というタイトルにしてあります。なぜ「星の王子さま」でなく「ちいさな王子」でなくてはならないのか? この点については、翻訳者の野崎歓さんが「訳者あとがき」に詳しくお書きになっています。今回この「訳者あとがき」をウェブ上に公開させて頂く許可を得ましたので、ここに全文掲載いたします!
特にキツネのあのセリフ。 「ひまつぶし」 って…。 しかも、限定なのか理由なのか、文全体の論理構造が全然違っているし…。 原文のフランス語や英語がどう書かれているのか知りませんが、 日本語だけで読むかぎり、最初の引用のほうがはるかにわかりやすいですよね。 うーん、翻訳おそるべしっ。 私が買ったのは岩波書店のオリジナル版 『星の王子さま』 という本です。 調べてみると 、もともと岩波書店がこの本の翻訳権をもっていて、 私の読んだ内藤濯訳が日本人にとってのルーツの 『星の王子さま』 だったみたいです。 その翻訳出版権が2005年に切れて、その後新訳がザクザク出されたのだそうです。 その数がハンパじゃなくて、今では こんなにたくさんの 『星の王子さま』 があるみたいです。 いろいろな訳があるということを知っていたとしても、私は意外と権威に弱いところがあるので、 オリジナルの岩波書店版を買ってしまっていたかもしれませんが、 これから買うつもりの方にはぜひ、 XXI 章の最後の部分を読み比べてみてから買うことをお薦めいたします。
植原紘治が生み出した意識全開メソッド、サイバーリーディング「ルン・ル」。植原紘治と、ルン・ル実践5年のコピーライター・ひすいこたろうの対話で、その世界観などを紹介する。ルン・ルを収録したCD付き。【「TRC MARC」の商品解説】 ゆるんだとき、人は、最高の能力を発揮する。 この本は、あなたを天才にする本です。 天才になるとは、何かを新たに身につけていくことではありません。 むしろ、自分がこれまで着ていた鎧を脱いでいくことです。 鎧を脱ぐために必要なのは、ただ、ゆるむこと、それだけです。 船井幸雄氏が絶賛した意識全開メソッド「ルン・ル」を30年追求してきた植原紘治氏が、30年の沈黙を破って初めて語った貴重な書。 ベストセラー『3秒でハッピーになる 名言セラピー』以降も次々とヒットを飛ばすひすいこたろう氏の秘密がこの本にあります。【本の内容】
あまみ ぎゅうぎゅうの中だと やりたいことを見失うよね~~ ちゃんとしなきゃ!! と 1人で背負い込んでいる あなたへ 30年ガチガチ他人軸で ちゃんとしなきゃと 人目を気にしまくり クリスマスイブ に旦那と別居 離婚し シングルマザーに 風の流れに身を任せ起業し 心のあり方 × やり方 × ヒーリング + α デザイン 【やりたいを叶える ★ 起業ヒーリングメゾット】 で 知り合いからキラキラしてる! うらやましい! と言われるように 只今ビジネスの やり方 を学び中! ゆるっとライフデザイナー あまみのプロフィールはこちらから ********************** きゃほ! ゆるっとライフデザイナーあまみ だよ。 今日は講座day 息子はばあばんちに預けて パソコンでみんなと繋がって 教えてます♪ お昼は何たべようかな?? 昔懐かしメロンアイス さて、今日の本題は / やりたいことを叶えるために ゆるめばいい \ え?? どー言う事やねん? って思うかもしれませんが 今から説明しますw よく 「頑張らなくていい」 とかよく聞くけど それは "自分がやりたくないこと"を 頑張らなくていいってこと だから "自分がやりたい!! "って思うことは 全然頑張っていいのです。 むしろそこは頑張ってほしいww 頑張るポイントが 違うよって事。 やりたくない事を 一生懸命頑張っていたら やりたいと思っても 身体も疲れてるし やらなきゃいけない事たくさんあるし やりたいことを やるスペースが 全くないよね。 ぎゅうぎゅうにゃんこ ぎゅうぎゅうの中に ポン ってやりたいことが出てきても ぎゅうぎゅうの中で押し込まれて いつの間にかどこに行ったか分からなくなる。 どこいたー!!! Amazon.co.jp: ゆるんだ人からうまくいく。 意識全開ルン・ルの法則 : ひすいこたろう, 植原 紘治: Japanese Books. だからここで ゆるむことが大切なのだ なんで?? っておもうかもしれんが ゆるむ は 自分の心地いい時間を増やすことで 自分を満たして 固定観念 思い込みに気付き 手放していく。 だから自分の心地いい時間を 増やすためには やりたくなくて頑張っていたことを 手放して 自分の心地いい時間を 人生に増やさないとできないのよね~~ だから 本当にやりたいことを 頑張りたければ ゆるむ ことを意識すればいいわけです あまみのメソッドでワークも交えて ゆるむ方法を教えてるよ♪ (今は満席ですが ) 自分がやりたい!!
結論から言いましょう。 おじさん体型から抜け出せない人の多くが こんな間違った考え方をしています。 「どうすれば痩せるか?」と。 実は、この考え方が致命的。 これではそう簡単に体は引き締まらない。 30代、40代の私たちが 引き締まったカラダを作って体型を維持していくには、 「どうすれば痩せるか?」ではないのです。 1年後、いえ5年、10年後も引き締まった体型でいるためには 「どうすれば続けられるのか?」なんです。 というのも、「ダイエット法」や「ボディメイク術」などは、 本やインターネットで検索すれば簡単に見つかります。 中には、リスクの高いやり方、間違ったやり方もありますが、 痩せるやり方はたくさん手に入ります。 でも、多くの人が「おじさん体型」から抜け出せないのは、 そのやり方を続けていくことができないから。 それが致命的なのです。 では、一体なぜ続かないのでしょうか? アラフォー男子のための頑張らないボディメイク術～3分早起き！自慢したくなる身体を手に入れるための代謝アップ術～ | リアルスタイル（Real Style）│ビーレジェンドプロテイン・スポーツDVD. 理由は簡単で、「努力をしようとするから」です。 努力しないと痩せられないし、カラダは引き締まらない。 そう思っていませんか? でも、それは大間違い。 実は、努力するのをやめるとボディメイクはうまくいく。 ちょっと説明させてください。 ヒトの脳は「努力をしよう」と思った瞬間から 努力をしていると考える仕組みになっていて、 努力に対しての見返りを求め始めます。 ところが、努力に対して見返りがないと 脳はがっかりしてしまうんですね。 すると、脳はもうがっかりしたくないものですから、 努力をやめさせようとする。 だから、食事制限や運動が義務になり、 嫌になってしまうわけです。 だから、おじさん体型を脱いで体を引き締めるには、 いかに脳に頑張っていると思わせないか、です。 そして頑張らずにカラダを引き締める鍵となるのが… 代謝とは、摂取した栄養素が変化してエネルギーを作ること。 簡単にいうと、食べたものを「熱」に変えるはたらきが代謝。 つまり、代謝を増やせば、食べたものが熱に変わりやすく 太りにくい体を手に入れることができるというわけです。 で、どうすれば基礎代謝量が増えるか? それは、筋肉をたくさんつけること。 筋肉はカラダを支えるはたらきだけでありません。 筋肉は体温をつくるはたらきもあって、 代謝の中で最も多くのエネルギーを必要とするんです。 だから筋肉量を増やすことで 代謝をグイッと増やすことができるのですが… でも、ちょっとがっかりしますよね?
天才コピーライターひすいこたろう、叡智の巨人・植原紘治に迫る。ゆるむほどに自由自在に生きられるようになり、本当にゆるんだとき、あなたは自分の眠っていた潜在能力に腰を抜かすほど驚くことでしょう。 (著者より) 作家のひすいこたろうです。いつもありがとうございます。 詩人の相田みつをさんはこんな詩を残しています。 「本心 本気 本音 本腰 本物 本の字のつくものはいい」 僕も本に救われたので本という字が一番好きです。 「体」にも「本」があるし、「日本」にも「本」がある。 だから本をつくる以上、本当に納得のいくものしか世に出したくない、 毎回そう思っています。 今回も、会心の1冊ができました。 人間の意識を全開にするために、 必要なことは、身も心もゆるむことでした。 そのために、必要なことは、たったひとつのこと。 そのたったひとつのことが多くの人に広まれば、 日本は変わるなって僕はこの本に希望を感じています。 付録のCDには、聞くだけで身も心も魂もゆるむCDがついています。 ぜひ味わっていただければと思います。
5時間】 2021年2月2日(火) 恵方巻でコロナ退散 世の流れに乗って 恵方巻をコロナ退散願って黙々食べました。 いつからか節分のイベントになっている。 せっかく休日にしたのに 気分転換にドライブしたりしていたら あれよあれよと時間が過ぎて… でもコツコツとすすめていこう。 過去問題集 音声版 国民年金法 合格クラブ一問一答 【今日の勉強時間 6. 5時間】 2021年2月1日(月) 春に向かってゆくのです 明日は節分。 朝は放射冷却で車のガラスも凍り付いた。 風は冷たいなかでも少しゆるんだ感じが… 春に向かっていくように思いますね。 週明けはいろんなことが飛び込んできて それでもなんとか目の前のことをこなした。 明日は休みをとっているので(2日目の冬期休暇) 勉強時間を確保しよう。 過去問題集の音声版は淡々とすすむ。 時折意識が飛んで音声を一旦停止し問題を読み返す。 継続していくことで力にできればいいと思うが… 社労士V3月号到着しました。国年の過去問題集の次にチャレンジ 合格クラブ一問一答 【今日の勉強時間 3. 5時間】
殺人や放火事件にさえ手をこまねいているとすれば、どんなことならあなたが手をこまねかないのでしょうか?