みなさんこんばんは! いつもアズインブログをご覧いただきありがとうございます! 2月に入り、まだまだ寒い日が続いてますがいかがお過ごしでしょうか? ついこの間までお正月だったのにもう一か月もたったなんてビックリです。 さて、今回は当ホテル近くにあるお店を紹介します。 大府駅の真下にある「KURUTOおおぶ」さんです。 清潔感のある店内で、主に西洋料理が豊富なメニューとなっています。 私はこのあいだ初めて来店しまして、野菜カレーを頂きました。 見た目がすごくかわいくて、野菜もカレーもとても美味しかったです! ライスが五穀米だったのがとても嬉しかったです。 KURUTOさんのメニューは見た目も味も良くて、何と言っても健康にも良いというのが魅力です。 そしてそんな料理がテイクアウトでも食べれちゃいます! 【大府】近くのテイクアウトできるお店part2 | 愛知県大府市にあるビジネスホテル. テイクアウトメニューはKURUTOさんのHPに掲載されてます! テイクアウト | KURUTOおおぶ タニタカフェ 大府市のイタリアン・フレンチ、KURUTOおおぶ タニタカフェのテイクアウトページです。お店の基本情報やおすすめ料理の「オードブルの盛り合わせ お一人様」「丸ごとローストビーフブロック」「鴨のコンフィ 1本」をはじめとしたメニュー情報などをご紹介しています。 当ホテルの周辺には居酒屋などございますが、コロナ禍ということもあり、テイクアウトしてホテルで召し上がるのも 良いと思います。 もしアズインにご宿泊された際は、ぜひお立ち寄りしてみてください! ビジネスホテルアズイン大府 朝食無料サービス!! HOME フロント 吉田
ご飯がモリモリ進むこと間違いなしです。 テイクアウトメニューのお値段は、ワンコイン500円から850円と、かなりリーズナブル! ぜひ一度召し上がってみてください♩ B b cafe(ビービーカフェ) 河内長野市民交流センター(キックス)のすぐ目の前にある洋食屋「B b cafe(ビービーカフェ)」。 お店でも人気の「奥河内ハンバーガー」をテイクアウトでおうちでも楽しむことができちゃいます♡ Bbオリジナルのジューシーなパティと自家製マヨネーズ、こだわりのフレッシュな野菜をギュッと挟んだハンバーガーは食べ応え抜群! その他にもお任せBb弁当やサラダ丼、おかず単品やオードブルもテイクアウト可能です。 詳しくはお店の ホームページ または Instagram をご確認ください。 おばんざい居酒屋 咲佑(さすけ) 手作りのおばんざいとこだわりの地酒が人気の『居酒屋 咲祐(さすけ)』。 テイクアウトの「おばんざいセット」では、旬の食材を使ったお店自慢のおばんざいを楽しむことができます。 ひとつひとつのお料理が丁寧で美味しく作られていて、ご飯がモリモリ進みます! どんなおばんざいがあるかは、 インスタグラム でご確認くださいね♩ SHOP INFO 店舗名: おばんざい居酒屋 咲佑(さすけ) 住所: 大阪府河内長野市本町7-19 電話番号: 0721-51-7020 営業時間:17:00〜23:00 店休日:毎週火曜日、第3月曜日 駐車場:無 SNS: Facebook 、 Instagram 炭焼バル「久 きゅう」 河内長野市小塩町にある炭焼バル「久(きゅう)」。 "お一人様からファミリーまで気軽に楽しめるお店"をコンセプトに、七輪で焼く焼肉や居酒屋メニュー、パスタやピッツァなどのイタリアンなどを提供するお店です。 店内での飲食はもちろんですが、テイクアウトも充実! リーズナブルな価格でボリューミーなお弁当は、数多くのファンを獲得しています。 このほか、お子様ランチBOXやおうち居酒屋にぴったりの一品もテイクアウトできます♩ 子どもから大人まで楽しめるメニューとなっているので、ご家族でおうち時間を満喫してくださいね☆ SHOP INFO 店舗名: 炭焼バル「久 きゅう」 住所: 大阪府河内長野市小塩町76−1 電話番号: 0721-62-5446 営業時間:【ランチ】11:30〜14:30 【ディナー】 17:30〜23:00 店休日:月曜日 SNS: Instagram 、 Facebook やを角 河内長野市民交流センター(キックス)の近くにある老舗のお寿司屋さん「やを角」。 お持ち帰りや出前にも対応 しているので、プチ贅沢なおうち時間を堪能することができます♩ 厳選された素材本来の旨味を生かし、丹精込めてで握ったお寿司は絶品!
営業時間は平日11:30~22:00、土日祝12:00~22:00です。 タイの屋台気分を味わうなら、「エビトースト」¥770(税込)がおすすめ。 「エビトースト」とは、ぷりぷりのエビを挟んだトーストをカラッと揚げ、甘辛いスイートチリソースと一緒に味わう料理。 小腹がすいたときに食べたい丁度いいサイズ感。ビールに合うので、お酒のお供にもぴったりですよ! がっつりご飯を食べるなら、「激辛ガパオライス」¥850(税込)。 タイ料理のなかでも人気のガパオライス。「カオカオカオ」のガパオライスは病みつきになるスパイシーさが特徴!ライスはタイ米を使用しており、本場さながらの味を堪能することができますよ。 待たずにお持ち帰りするためには、事前に電話で予約するのがおすすめです! 最後にご紹介する中野でテイクアウトできるおすすめのお店は「鶏そば煮干そば 花山(かざん)」。中野駅から徒歩約2分のところにあります。「花山」は、煮干しからとった濃厚な出汁が人気の"濃厚煮干しそば専門店"! おうちでお店の本格的なラーメンを楽しみたいときにぴったりなのが、「つけ麺」¥800(税込)。淡麗な鶏スープが細麺によく絡みます!ほかにも「味玉つけ麺」や「まぜそば」などお店の味をテイクアウトできるのが嬉しいですね♪ 営業時間は11:00〜20:00となっています。 いかがでしたか?今回は、中野でテイクアウトが可能なおすすめのお店を6選ご紹介しました。 中野では、様々なジャンルのお店でテイクアウトを楽しむことができます!お店のご飯をテイクアウトすれば、おうち時間が充実すること間違いなし。 この記事を参考に、是非お気に入りのお店を見つけてみてください♪ シェア ツイート 保存 ※掲載されている情報は、2020年12月時点の情報です。プラン内容や価格など、情報が変更される可能性がありますので、必ず事前にお調べください。
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 契約書 英語 日本語 併記. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
他の言語での本ライセンス契約の翻訳は、参照の都合上に限るものであり、法的効力はな く 、従 っ て英 語 によ る原 文が効力 を 有するも のと します。 If this Agreement is translated in to a language o t he r th a n English, th e English version w il l prevail t o t he extent that there [... ] is any conflict [... ] or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. ( f) 言語 本契 約が 英語以 外 の 言語 に 翻訳 され る場合に は 、 英語 版と そ の翻 訳と の間に 意味の抵触又は齟齬がある範囲で、英語版が優先します。 If there is any contradiction between what the English [... ] language version of the Terms say and what a translation says, then t h e English language version shall t a ke precedence. 規約の英語版と翻訳との間に齟齬が生じる場 合 は 、 英語 版の 内容 が優 先 されます 。 In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version, t h e English version shall prevail. 英語版と中国 語版と のあ いだに何らかの齟齬があった場 合、 英語 版に よる ものとします。 If any document concerning the Tender Offer is prepared in English and there is any discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version, the Japa ne s e version shall prevail.
If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... 英文契約の一般条項 言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜). ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.
【契約書で使用する言語について】 【問い】 当社は、中国企業に対して、当社の製品を販売することを計画しています。 当社は、米国企業と英語で「売買契約書」を締結したことがあるのですが、今回も、同様に「英語での売買契約書」を締結することで、よいのでしょうか?
In the case of any discrepancy between the meanings or [... ] wordings of any translated versions of this Agreement, [... ] the meaning and wording of t h e English Language version shall prevail. この同意書の翻訳版において意味または文言に相違があっ た 場合 、 英語版 の 意味 また は文 言を 有効 と します 。 If there is any conflict in meaning between the English language version of this Dispute Policy and any version or [... ] translation of this Dispute Policy in any other language, t h e English language version shall prevail a n d be conclusive. 本紛争処理方針の英語版および他のいかなる言語の翻訳の間で意味において不一致がある 場 合 、 英語 版が 優 先し 、これが最終的なものである と する。 If this English version of the Terms and Conditions does not conform to o th e r language v e rs ions, t h e English version shall prevail. この利用条件の英語版と他 言 語版とに 不一 致がある場 合、 英語版 が優 先さ れるものとします。 9. 2 In the event of discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version of the Terms, the Japa ne s e - language version shall prevail. 【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy. 9. 2 本 規 約 の 英語 版 と日本語版の 間に 矛盾がある場合 、 日 本 語 版が優先 しま す。 Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for [... ] convenience of reference only and shall have no legal effect, and t h e English language t ex t shall i n a ny e ve n t prevail.