この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「数字」のつく「ことわざ」を英語 に翻訳してみました。 「数字」とは、数を表現するための記号や文字のことです。また、企業によっては売上や顧客数などの業績を「数字」と呼ぶことがあります。また、数字にはパワーがあると考えられており、「777」はラッキーな数字、「666」は悪魔の数字などと呼ばれることもあります。 そんな「数字」のつく「ことわざ」を今回は3つ選んで英語に訳しました。 1. 一か八か 「一か八か」は、運を天に任せて思い切ってやってみることを意味する「ことわざ」です。「一」と「八」は賭博用語で、「一」は「丁」、「八」は「半」を意味しています。博打はこの「丁」か「半」かを当てる運試しのようなものであることから、思い切ってどちらかが出ることを決めた事が由来となっています。 英語では 「Take a chance. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「いちかばちか、思い切ってやってみる」という意味です。 ほかにも"Do or die. "「やるか死ぬか」や"All or nothing. "「全部かゼロか」も使われ、いずれも「いちかばちかやってみるしかない」という意味でつかわれます。 2. 一蓮托生 「一蓮托生」は、多くの人が一つのものに生死を託すことを意味する「ことわざ」です。仏説によると、弥陀の称号を唱うる人々は、死して極楽に行き、同じ蓮華の上に生きるといいいます。このことから「運命をともにする」という意味でつかわれる「ことわざ」です。 英語では 「To sail(be) in the same boat. 一 か 八 か 英語 日. 」 と訳すことができます。 "sail"は「帆、航海」を意味します。 直訳すると「同じ船に乗り合わせる」という意味です。 3. 二度あることは三度ある 「二度あることは三度ある」は、一度ならず二度起こったことは三度目もあるという意味の「ことわざ」です。この「ことわざ」は良いことがあったときよりも、嫌なことがあったときに用いられることが多く、日常ではあまりお世話になりたくない「ことわざ」でもあります。 英語では 「It never rains but it pours. 」 が同じ意味でつかわれます。 直訳すると「雨が降れば必ず土砂降りになる」というアメリカの「ことわざ」です。 ここでの"but"は接続詞で、"but S V"で「SがBすることなしに」という意味になります。"pour"は自動詞で「流れ出る、ふきでる、(雨が)激しく降る」の意味です。また、"Everything that happens twice will surely happen a third time.
2016. 6. 24 コタエ: all or nothing 解説 "Go all or nothing! " で「一か八かやってみろ!」のように使える表現です。 ハイフンでつないで "all-or-nothing situation" 「一か八かの状況」のように、形容詞として使うこともできます。 "sink or swim" 、 "win or lose" 、 "hit and miss" なども「一か八か」の意味で使われる表現です。 動詞も含めた表現で "take a chance" 「一か八かやってみる、当たって砕ける」という言い方もあります。
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 sink or swim desperate high-stakes a chance a gamble 何とかできる 今がまさに 一か八か の時です The high stakes is today, because you can do something about it. とにかく 一か八か やってみる。 一か八か の勝負をするには未だ早すぎる。 一か八か という状況で頼りになる そんな人々です They were the people that you would take a gamble on. 一か八か だが シスコと私でやってみる 一か八か のテストでしたが あなたは立派に合格したのです It was a "high stakes" test, and you passed with flying colors. 最初から私はこのアイデアの可能性を知っていたが、それは 一か八か の賭けのようなものだった。 From the outset I knew the idea had potential, but it was one of those things that could have gone either way. 一 か 八 か 英語版. 信頼できるミュージシャンに頼んでいるからそれは絶対ないんですが、 一か八か みたいなところがありました。 Since we are using musicians that we trust, there is not much chance of that happening, but it was still a gamble in some sense. 信頼が失われれば、母親たちは我々の広告を信用しなくなる 昨年8月に米国17州でクラフトの冷凍ピザがアレルギー起因物質を明記しなかったためにリコールが起こったが、ネスレはクラフト冷凍ピザに対する母親たちの信用に 一か八か で賭けている。 Loss of trust means that "Mothers will not believe our ads... " Nestlé is gambling that mothers still trust the Kraft frozen pizza that was recalled in 17 US states last August due to the presence of an undeclared potential allergen.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 take one's chance 一か八かやってみる Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 「一か八かやってみる」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 5 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 一か八かやってみるのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 一か八かやって見るって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 pretender 2 radioactive 3 appreciate 4 take 5 implement 6 leave 7 assume 8 present 9 consider 10 confirm 閲覧履歴 「一か八かやってみる」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
小さな子供と同じですからね。 「ねえ、あの人、なんで×××××なの?」 とか… あなたは、彼からの思いやりを感じられてますか? この回答への補足 すみません、誤解のないよう補足させてください。 安くてもサービスが素晴らしいお店はたくさんあります。 ただ彼はそうじゃない場合もあると知らなかったようで…。 うるさかったり、料理の提供が遅れたりするととても不機嫌になり、後でずっと文句を言うのが気になる点でした(^_^;) 補足日時:2014/06/30 17:37 >社会性が足りない人と一緒に外出したら、 外出先で嫌な思いをしたことは何度もあります。 彼は基本的に安いお店にしか行かないのですが、そこで高級店並みのサービスを求めます。 「安い店に行くならそれなりに妥協も必要。素晴らしいサービスを受けたいならそれ相応のお金を払うべき」 ということも、私に言われて初めて知ったそうです。 色々と思い返されます。 お礼日時:2014/06/30 16:47 No.
そんなもんねぇよ』と見せてくれないときは、きっぱり『ダメだろ!』とかは言っちゃいますけどね(笑)」(横山さん) 以前はギャンブルや風俗でおカネを使ってしまい、貯金ができなかった横山さんだが、現在は夢に向けて貯金中だ。 「お酒が好きなので、みんなで楽しく飲めるようなスポーツバーを友達と開きたくて、おカネを貯めているところです。僕はまたお客さんとケンカしちゃうかもしれないので、経営側にまわり、店にはほかの人に立ってもらおうかなと。 今は祖父母の家に住んでいて家賃が必要ないので、その分貯められそうだなと思っています。あと、お酒を覚えてからシメのラーメンにハマり、30kgほど太ってしまったので、とりあえずやせようと縄跳びとウォーキングを頑張っているところです」 そのときの衝動で行動してしまう症状を抑えるため、横山さんは工夫と努力を重ねている。まずは、このままうまく病気と向き合いながら、貯金と減量が成功するのを願いたい。
生きづらさを抱える彼ら、彼女たちのリアルに迫ります(撮影:今井 康一) 独特なこだわりを持っていたりコミュニケーションに問題があったりするASD(自閉症スペクトラム障害/アスペルガー症候群)、多動で落ち着きのないADHD(注意欠陥・多動性障害)、知的な遅れがないのに読み書きや計算が困難なLD(学習障害)、これらを 発達障害 と呼ぶ。 今までは単なる「ちょっと変わった人」と思われてきた発達障害だが、脳の病気であることが少しずつ認知され始めた。子どもの頃に親が気づいて病院を受診させるケースもあるが、最近では大人になって発達障害であることに気づく人も多い。 そんな発達障害により生きづらさを抱えている人のリアルに迫る本連載。第1回はADHDと診断された福島県在住の横山匠さん(23歳・仮名・コンビニアルバイト)に話を聞いた。 思ったことをすぐ口に出し、人間関係が悪化 横山さんが症状に気づいたのは、高校中退後に働き始めてからだった。 農業高校に通っていたが、福島で原発事故が起きたことが原因で農業の勉強を続けられなくなり、クラスメートたちと一緒に学校を中退した。その後は高校在籍時からアルバイトをしていたコンビニで本格的に働き始めた。 そこで事件は起こった。 「パートの女性に仕事を指示された際、つい『うるせぇババア!
6 ベストアンサー 回答者: blazin 回答日時: 2014/06/30 16:16 貴方だから付き合えている3年でもある。 ある意味貴方と彼の3年は、 思った事をそのまま口に出す彼との3年でもある。 実は、 貴方も貴方なりに慣れていっている部分がある。 慣れないとおそらく付き合えない。 一喜一憂の振幅が大き過ぎたら付き合えない。 確かに今回は別れも脳裏を過った。 それでも貴方は、 上手く彼の「そのまま」を扱えている人なんだと思う。 彼はとても正直だ(良くも悪くも裏が無い)。 そのまま(生)過ぎて、困る事もある。 でも、 そのまま故の扱いやすさもある。 逆に何も言わない(考えている事が良く分からない)。 そういう相手から真実を引っ張り出す労に比べるなら・・・ 彼の「そのまま」は実は良さなんじゃないか?
まあ、いつか誰かに潰されますよ、そういう人間て 好きな気持ちはなかなか変えられないけど そんな男と一緒にいてもつまらないだけです! あなたの全てを受け入れてくれる男性と、いい恋愛をして下さいね。 1人 がナイス!しています 私の周りにも「はっきり言い過ぎる人」はいましたが、適度に距離を置くようにしていました。 そういう人って敵を多くしちゃうんですよね。質問者さんのように傷ついてしまうことだってあるし。 失礼かもしれませんが、本当にローラちゃんに似ているなら、あなたにも彼に似たところがあったりして…?と思ってしまいました。 彼の勝手な分析なら気にしないでくださいね!!! ただ、人のことを言うくせに自分のことを棚に上げるなんて、よろしくないなーと思います。サヨナラして正解かも。 「あなたは、はっきり物を言いすぎだ。傷ついた」と言わなかったのは、優しいと思いますが、彼はずっとそのままかもしれませんね。 しかし終わったことです。びっくり体験だったということで、笑い話に出来る日も、そう遠くはないでしょう。 1人 がナイス!しています
電子書籍を購入 - £7. 21 0 レビュー レビューを書く 著者: 加藤鷹 この書籍について 利用規約 ゴマブックス株式会社 の許可を受けてページを表示しています.
Google Play で書籍を購入 世界最大級の eブックストアにアクセスして、ウェブ、タブレット、モバイルデバイス、電子書籍リーダーで手軽に読書を始めましょう。 Google Play に今すぐアクセス »