クロスインデックスには、 リサーチ ・ コンサルティング 部、 通訳 ・ 翻訳 部という2つの事業部がございます。 このコラムは、 通訳 ・ 翻訳 部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。 [2013/03/27] ポルトガル語 を母語とするネイティブ話者総数は約2億人です。大航海時代、世界に覇を唱えた ポルトガル 本国の他、かつての支配地域である南米は ブラジル 、アフリカは アンゴラ ほか、アジアでは 東ティモール 等の国や地域では今も「ポルトガル語」が生きています。それら ポルトガル語圏 においてもやはり地域により違いがあります。面白いことに近年ではポルトガル語圏の最大地域であるブラジルの書法にポルトガル本国が合わせていくということが国で決められたようです。しかしながら大別して イベリア・ポルトガル語 、 アフリカ・ポルトガル語 、 ブラジル・ポルトガル語 に分けられるポルトガル語は、やはり地域により異なるアクセントやボキャブラリーやイディオムも多いため、 添削 にあたってはどの地域の「ポルトガル語」であるかが大切になります。ポルトガル語添削はどの地域のポルトガル語添削のご依頼かを確認した上で適切なエキスパートによる添削が必要です。 → アップデート記事一覧へ
クロスインデックスには、 リサーチ ・ コンサルティング 部、 通訳 ・ 翻訳 部という2つの事業部がございます。 このコラムは、 通訳 ・ 翻訳 部のコーディネーターによる、日々の業務を通しての雑感です。 [2013/05/16] 広大な国土を持つ ロシア では、帝政時代から標準的 ロシア語 の教育に取り組んでいましたので、ソビエト時代には言語として地方毎のロシア語の差というものが非常に希薄な言語となりました。その分、言語として運用上のルールが非常に厳格であり、またロシア文学に見られる通り、表現力が非常に豊かな言語でもあります。ロシア人が読んで自然でソフィスティケーテッドなロシア語は、やはりロシア語 添削 のエキスパートによる添削が望ましいです。 → アップデート記事一覧へ
外国人のための日本語添削サービス 「日本語添削本舗」 外国語を母国語とする方にとって、日本語は非常に難しいと言われます。 間違った日本語や、おかしな表現を使っていると、ビジネス、学術ともに信頼されません。 当社では、世界的にグローバル化が進む現在、日本でビジネスや学問をされている方のために 格安で日本語添削サービスを始めました。 日本語校正を通じ、利用者のみなさまの日本での成功を強く応援したいと思っております。 日本語の学術論文等、学術面での支援に力を入れています! HiNative | 全ての外国語学習者のためのQ&Aサービス。. 日本語を学んでいる方、特に研究者、教育者、学生の方への支援に力を入れております。 著書、学術論文を始め、卒業論文、修士・博士論文、等々、学術的な著作に対するご依頼も多数いただいております。 また、入学、就職活動に関係する文書のご依頼も承っております。 日本語添削本舗では日本語校正を通じて、的確な文章に仕上がるように全面的に支援しておりますので、お気軽にお問い合わせください。 詳細を確認する 日本語添削を通じて日本でのビジネス成功を応援しています! 「日本語添削本舗」では外国語を母国語とする方が日本でビジネス的成功をすることを応援しています。 そのため、専門の添削者が日本語を添削することにより、もっとも的確な表現に添削いたします。 また、添削だけではなく、ご希望によりオリジナル文章の作成も承っております。 ビジネス分野以外でも、お気軽にお問い合わせください。 日本語添削分野における豊富な実績! 日本語添削本舗は多くの方から日本語校正のご依頼をいただいております。特に学術分野では有名国公立大学をはじめ、大学、研究機関に在籍している研究者の方や大学院生、大学生の方からご依頼をいただいております。 また、ビジネス分野では日本でのビジネスを検討されている方からご依頼をいただいております。 クライアント様からの要望には、誠実、迅速、をモットーにして添削を行っております。 その他、さまざまなサービスにも柔軟に対応しておりますので、お気軽にお問い合わせください! ※弊社では個人情報保護の観点から、情報管理を徹底し、クライアント様の情報や添削内容については一切、社外には提供しておりません。添削後の文章も納品後、原則1カ月で自動的に消去いたします。
外国人です。日本語文章の添削、お願いできませんか こんにちは、ちょっと長いのですが、よかったら、文法的に不自然なところがございましたら、直していただけませんか 皆樣 こんにちは 私達はOO大学 の 学生 どうぞよろしく! (学生3人は居ますが一人しか日本語が話せません) 今日お話しするテテーマは 大阪の難波です なんば は大阪市中央區の南區に位置する梅田 と 並ぶ 大阪の二大繁華街の一です 交通アクセスについて、 南海電気鉄道及び関西国際空港を利用して 行くことも出来ます。 また、難波から電車で 奈良、神戶、姬路 へも行けます 大阪の交通要樞 とも言えそでしょう 難波駅さ出ると心斎橋筋 と南海通商店街があります。 駅さ中心に 高島屋大阪店(本店)、NAMBA PARKS、難波CITY デパートが あります 商店街と言えば現地のグルメを言及しないと行けません 名高 なかに道楽 元祿壽司 などの老舖があります。因みに 元祿壽司は 日本初の迴轉壽司 です! 美食を他に 現地には法善寺など 數多くのあ寺かあるのです。 法善寺の近くに 夫婦善哉と言う老舖かあります。 關西を代表す文豪 織田作之助が夫婦善哉と言う台本を書きました。 夫婦善哉とは船場卸し売り商人の息子 が 芸者蝶子と 驅け落ち の 物語です 二人で一膳 善哉を食ぺることから、 夫婦善哉と名前をつけたのです よろしくお願いします!
(日記が添削されるとメールで通知が来ます) ページにアクセスして確認したところ、 なんと、僕の書いた英文日記は、 他の日本人ユーザーの方に添削してもらえた ようです。 ……ん? ……これだけ!? 他にもツッコミどころはあるはずですが、 気付いてない、ってことはないと思います。 とりあえず "Thanks aniway " の箇所のみ修正して、 後は他のユーザーに譲った(?
このnoteでは、婚活で「共働きでも家事育児は女の仕事」とか言わずに公平に家事分担できる男性=共働き共家事夫 を見つける方法を書いています。 ご相談いただきましたのでお答えします! 今回は、婚活あるある「自分の話ばかりする男性」との付き合い方です。 ご相談内容 はじめまして、婚活中の29歳女です。私も共働き共家事、そしてジェンダーイコールの価値観を譲れない条件に婚活しているので、いつもあやめさんのtwitterとnoteを参考にしています。 今回は、初回のアポで自分の話しかしない男性について相談したいです。 比較的、勤勉で奥手な男性とマッチングすることが多いのですが、初回のアポの会話は男性の話ばかりで、疲れてしまいます。私の話を挟んでみても反応が薄く、結局私がインタビューする形になってしまいます。 お相手の話す内容から推測される価値観は私の条件に合っているし、先方が緊張しているのはわかるので、一回目で会うのをやめずに、二回目も会ってみた方がいいのでしょうか? 自分の話を聞いてもらえない相手に割く時間がもったいないと感じてしまい二回目はお会いしないことが多いのですが、あまりにもそんな男性が多いのでもう少し粘った方がいいか悩んでいます。 >初回のアポの会話は男性の話ばかりで、疲れてしまいます。 >結局私がインタビューする形になってしまいます。 わ、わかります~!
婚活サイトやりとりは長文がいい?NG例3パターン 草食系恋愛コンサルタントの杏奈 薫(あんな かおる)です。 突然ですが、質問です。あなたが「話したくない」と思うのはどんな人ですか?
」って人の方が多くないですか? しかも >お相手の話す内容から推測される価値観は私の条件に合っているし とのこと。これはなおさら貴重です。 やっぱりまだまだ、相談者さんや私が大切にしている「共働き共家事、そしてジェンダーイコールの価値観」を持ってる男性は少ないです。 気になる点が「自分の話ばかりする」だけなら、すぐに切らない方がいいと私は思います。 自分の話ばかりする原因は? そもそも、婚活男性が自分の話ばかりする原因は何なんでしょう?
質問・相談は マシュマロ までどうぞ。 過去の婚活相談はこちら 婚活相談①~30代研究者女性 婚活相談②~初回アポでは何を話せばいいの? 婚活相談③~転勤族の婚活戦略 婚活相談④~婚活でトキメかない! 婚活相談⑤~何歳から婚活すればいいの?【結婚までのロードマップ付き】
相手:映画鑑賞だよ。先週も映画観に行ったよ。 自分:そうなんだ、私も映画好き!最近はDVDで観るばっかりだけど…先週は何観たの? 自分の話ばかりする男性の心理とは。なぜ自分の事しか話さないのか. この流れでしたら、相手は映画の話題で会話しやすくなりますし、次の質問も自然ですよね。 ただし、自分の話を長々と伝えてしまうと、相手の話題を奪うことになり「自分語りをする前フリのために質問してきたのか?」と思われてしまいます。 自分の話は手短に、相手の話を深堀りする ことを心がけましょう。 こちらが最初に自己開示する 前述でも少し触れましたが、自己開示をすることで会話の流れがスムーズになります。 出会いたての人は、緊張感や警戒心を抱いているため、なかなか本音やプライベートのことを話してくれません。 しかし、 こちらからの積極的な自己開示 によって「自分はこんな人間だ」というのを知ってもらえます。 これにより、ピリッとした空気が和らぎ、 相手が話しやすい環境をつくれるのです 。 また、こちらから自己開示することで、相手に「自分のことも伝えないと」という心理が働くため、無理に質問をしなくても相手から自然と話してくれるようになるでしょう。 脈絡のない質問は控える 上手に会話するためにも、脈絡のない質問は控えることが大事です。 というのも、話題が点々とするような質問だと、 沈黙を避けるための会話繋ぎが目的に見えてしまう からです。 たとえば、次のように矢継ぎ早に別の話題の質問をされたらどうでしょう。 相手:趣味はなに? 自分:映画鑑賞だよ。 自分:好きな食べ物はなに? この流れだと「何のために趣味を聞いたの?」と思ってしまいますよね。 面接のような一問一答ではなく、 会話の流れに沿った質問をする ことが大切です。 「もっと聞きたい!」と関心を示す 話したいと思ってもらうために、相手に対して関心を示すことも大事です。 「もっと聞きたいです!」「そんなことがあったんですか! ?」などと口に出すことで、 相手はもっと話したい気分になります 。 また、相槌や表情もややオーバーなリアクションを意識することがおすすめです。 とはいえ、相手の話に関心があれば、自然とワクワクした様子が態度に表れるはずです。 表面上だけでなく、 心の底から相手に関心を持つ ことが重要でしょう。 うざいと思われがちな質問攻めをせずとも相手の話を引き出すのは可能 相手のことをいろいろと知りたいからこそ、結果的に質問攻めになってしまう人は少なくありません。 しかし、立て続けに質問をすると悪い印象に繋がるため、控えたほうが無難です。 質問攻めをしなくても、 相手の話に共感したり、関心を示したりと工夫をすれば、相手から自然と話し出してくれるはずですよ!
まとめ 質問攻めとは、次から次へと立て続けに質問すること 質問攻めは「息苦しい」「面倒くさい」「疲れる」など、相手を嫌な気分にさせることがある 相手のことを知りたい心理や相手よりも優位に立ちたい心理から質問攻めをする人が多い 共感や自己開示によって、相手が話しやすい環境をつくれば、質問攻めをする必要がなくなる