このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 5 開始日時 : 2021. 05. 22(土)09:09 終了日時 : 2021. 28(金)19:09 自動延長 : あり 早期終了 ※ この商品は送料無料で出品されています。 支払い、配送 配送方法と送料 送料負担:出品者 送料無料 発送元:兵庫県 海外発送:対応しません 発送までの日数:支払い手続きから3~7日で発送 送料:
おべんとギャラリー 金曜日のお弁当です。この日の大学芋は、鳴門金時の里むすめというブランド芋。最高級ブランドとだけあって、上品な甘さと、他とは違った食感でした。 投稿の報告 「おべんとhome」内において、利用規約に違反する疑いがある投稿を発見された場合は、こちらより該当する理由を選択の上報告ください。 該当する理由を選択してください。 通信に失敗しました。恐れ入りますがしばらくたってからやり直してください。 閉じる ご協力ありがとうございました ※報告者情報、報告内容については個人情報保護方針にて保護され、公開されることはありません。 注意事項 ご連絡に事務局が個別にお答えすることはありません。 ご連絡いただいた内容は、利用規約に照らし合わせて確認を行います。 ご連絡をいただいても違反が認められない場合には、対応・処理を実施しない場合もあります。 閉じる
かわいいのに本格派 とくしま特選ブランド認定商品 厳しい条件を満たした徳島県のさつまいもは、「なると金時」とよばれ全国で親しまれています。 中でもJA里浦産の「里むすめ」は、さつまいもの中でもトップブランドで知られています。 通気性に優れた海砂が生まれ、さらに海水に含まれる豊富なミネラルを直接取り入れられるので よりよいさつまいもが育つと言われています。 その「里むすめ」を使った本格芋焼酎鳴門金時里娘は、常圧蒸留で製法し、 (常圧蒸留は、 85度から100度の温度帯で蒸留。 高い温度の為、香気成分を多く含む) 華やかな香りや軽快な味わい、強い味の成分を抽出しました。 芋本来の甘さや香りを残しつつ、やわらかでほっこりとした味わいの芋焼酎の仕上がりました。 また、商品の笠の部分は、1本1本丁寧に紐を結び手作業をしております。 オススメの飲み方は、芋本来の味わいを楽しんで頂く為に最初は、 ロックがオススメです。 【豆知識】 モンドセレクションとは、世界的に権威のある 食品品評会です。食品のオリンピックと訳される こともあり、食品の品質向上を目的として始まったコンクールです。 商品情報 【原材料】 さつまいも(JA里浦産)、米麹(国産米) 【アルコール】 25度 【分類】 本格芋焼酎 【容量】 720ml
このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 1 開始日時 : 2021. 07. 05(月)01:13 終了日時 : 2021. 07(水)23:08 自動延長 : あり 早期終了 ヤフオク! 【予約販売/次回8月11日以降出荷】送料無料 最上級ランク！なると金時里むすめ5kg 特秀品 人気のMまたはLサイズが選べます（徳島県鳴門市里浦町産）※配送日時指定不可、入荷後、順次出荷※ - 徳島県物産センター本店 四国徳島のお土産・特産品・名産品のお取り寄せ通販サイト. 初めての方は ログイン すると (例)価格2, 000円 1, 000 円 で落札のチャンス! いくらで落札できるか確認しよう! ログインする 現在価格 1, 300円 (税 0 円) 送料 即決価格 1, 900円 (税 0 円) 出品者情報 ktfive2008 さん 総合評価: 2909 良い評価 99. 5% 出品地域: 徳島県 新着出品のお知らせ登録 出品者へ質問 回答済み 2 件 更新情報 7月7日 : 質問回答 支払い、配送 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:徳島県 海外発送:対応しません 発送までの日数:支払い手続きから1~2日で発送 送料:
里むすめ (鳴門市里浦産)(なると金時) 秀 L 5kg箱入。 徳島県鳴門市里浦地区で栽培している鳴門金時(さつまい芋)-里むすめは、ほどよい形のスマートで綺麗く、ずっしりと重い、良いさつま芋が徳島の卸売市場に出荷されるので、非常に人気があり、セリ値が高くなっています。モチモチした食感で、甘味成分が多くあり、黄金色を呈し、栄養価の高い、おいしいさつま芋です。 里むすめ の名称は、地域ブランドとして指定され、農協で管理されています。 Lは見栄えがするので、贈答用にたくさん使われています。 里むすめ の後作として大根が栽培され、出荷時期が重なっているので、農繁期になっています。 すいりが比較的早ので、販売期間を短くしてます。 里むすめ(なると金時)の規格、品質等については、 なると金時について をお読み下さい。 里むすめ は、新聞に包んで冷暗所で保存し、冬季は冷気を当てないようしましょう。13度が適温です。
【送料無料】【徳島県産】訳あり なると金時 里むすめ M?
【契約書で使用する言語について】 【問い】 当社は、中国企業に対して、当社の製品を販売することを計画しています。 当社は、米国企業と英語で「売買契約書」を締結したことがあるのですが、今回も、同様に「英語での売買契約書」を締結することで、よいのでしょうか?
投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. 【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
他の言語での本ライセンス契約の翻訳は、参照の都合上に限るものであり、法的効力はな く 、従 っ て英 語 によ る原 文が効力 を 有するも のと します。 If this Agreement is translated in to a language o t he r th a n English, th e English version w il l prevail t o t he extent that there [... ] is any conflict [... ] or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. 契約書 英語 日本語 併記. ( f) 言語 本契 約が 英語以 外 の 言語 に 翻訳 され る場合に は 、 英語 版と そ の翻 訳と の間に 意味の抵触又は齟齬がある範囲で、英語版が優先します。 If there is any contradiction between what the English [... ] language version of the Terms say and what a translation says, then t h e English language version shall t a ke precedence. 規約の英語版と翻訳との間に齟齬が生じる場 合 は 、 英語 版の 内容 が優 先 されます 。 In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version, t h e English version shall prevail. 英語版と中国 語版と のあ いだに何らかの齟齬があった場 合、 英語 版に よる ものとします。 If any document concerning the Tender Offer is prepared in English and there is any discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version, the Japa ne s e version shall prevail.
英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 契約書 英語 日本語 併記 署名. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 言語条項 | 弁護士による中国語契約書専門サイト. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.