1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:27:53. 02 戸田奈津子「うーん、これはボランティア軍!w」 3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:28:22. 95 はいスーパー光線 4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:28:25. 73 戸田奈津子「こっちは文字数制限あるんやからその辺汲み取れや、な?」 107: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:41:31. 92 >>4 義勇軍の方が短いんだよなぁ 30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:28. 21 >>4 これ、しゃーないやろ 96: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:40:13. 71 >>30 地の利はそれでいいけど、ボランティア軍はなんだよ 5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:28:33. 51 一瞬も迷わず思いついた単語を入れて振り返らんからこうなるんやぞ 6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:29:08. 95 こいつ何で仕事あんの 12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:30:17. 01 >>6 完全にパイオニア枠 やったもん勝ちの世界やわ 558: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 09:32:08. 08 >>6 台本だけ読んでさっさと翻訳するから仕事が速いねん あとコネと実績 7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:29:19. 42 「うーんこれは、プッシー知らず!w」 8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:29:31. 99 戸田奈津子「モチのロンさ! 」 10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:30:07. スターウォーズⅢのオビ=ワンが言った「地の利を得たぞ」についてこの台詞... - Yahoo!知恵袋. 61 「うーんこれは、大天使マイケル!w」 13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:30:20. 07 地の利を得たぞは名訳やぞ 23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:31:42.
607909988 >文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う >ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う wrong! をOK!って訳すセンス好き 99 19/07/19(金)23:08:28 No. 607909957 俺なっち好き ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う 102 19/07/19(金)23:09:01 No. 607910182 >俺なっち好き >ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う おじぎをするのだ!はどうかと思う… 115 19/07/19(金)23:10:55 No. 607910913 >>俺なっち好き >>ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う >おじぎをするのだ!はどうかと思う… ニワトコの杖もどうかと思うぞ ファンタジーを訳するのにエルダーってファンタジー頻出単語を知らないのどうなの でもまあ嫌いじゃないのさ 235 19/07/19(金)23:27:47 No. 「地の利を得たぞ!」の意外な誕生秘話とは?『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』のライトセーバーバトルを解説 - YouTube. 607917740 >ニワトコの杖もどうかと思うぞ あれ原語だとトリプルミーニングぐらい色々掛かってるから的確な訳とか相当きついぞ! 134 19/07/19(金)23:13:45 No. 607912220 ミュージカルは完全に歌詞が別物になりがち 140 19/07/19(金)23:14:39 No. 607912554 珍訳として語られるゴーストバスターズの歌詞も実際は歌う為の訳と聞いた でも途中途中で無理矢理なところある… 138 19/07/19(金)23:14:20 No. 607912444 ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 143 19/07/19(金)23:14:59 No. 607912703 >ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 口の動きが明らかに違うと問題だしね 125 19/07/19(金)23:12:47 No. 607911816 オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる 不思議な訳だ 142 19/07/19(金)23:14:53 No. 607912659 >オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる >不思議な訳だ ちゃんと挑発になってるしな驕ったアナキンへの 161 19/07/19(金)23:17:03 No.
719 画的には実際有利な地形だからクオリティの高い誤訳になってるのがね 22 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:34:02. 828 ID:KPc/ 地の利なんて言葉を滅多に使わないから 急にそんなことを言われると 「えっ?血糊?あ、地の利か」 ってなるから もっと「上をとったぞ!」とか「これで俺が有利だ!」 って翻訳にしたらよかった 23 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:35:23. 788 >>22 字幕の話ね 24 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:35:54. 813 オビワンは溶岩をせっせと運んでいた善良で無害なロボットに悪いとおもわなかったの 25 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:36:05. 030 俺字幕で見たけど地の利って言葉はなかったと思う 字幕も多分種類があるんだろうが 26 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:40:48. 923 アナル男爵にやらせりゃよかったんだよ 27 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:41:11. 836 >>19 ちゃんとお前の負けだアナキン!って言ってるじゃん 28 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:42:41. 309 NOOOOOOOOOOOOOO ありえなーい これだけは許さんぞ戸田ババア 29 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:42:42. 698 ブラ=サガリと同じようにネタっぽくできる語感だったからだろ 30 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:45:59. 地の利を得たぞ 英語. 269 >>29 ぶら下がりも含めしつこくネタにしてるのクッソ寒いわ 31 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 20:02:16. 399 これで終わりだアナキン その位置から何ができる とかでいいんじゃね 32 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 20:03:44.
!」という訳だと簡潔さが 無 くて回りくどいし・・・ 翻訳 って難しいね!! 183 2016/12/20(火) 14:53:35 ID: WouJ+tqHw7 チノ=リ って高低差と足場の安定感のこと言ってると思う アナキン に対して非情になりきれずに立ち去ってるところからも見下すような意味は含まないだろうし自分のことを高 貴 と言うような キャラ ではなさそう 184 2016/12/25(日) 13:01:16 単に「 俺 の方が『上』だ!!」の方がいいかな?
置かれている 環境 の違いによって、相手に対して 有利 な 立場 になること。また、そういう状況で得られる アドバンテージ のこと。(単に、 土地 から得られる 利益 の事を指す場合も稀にある。) ただ、「地の利は人の和に如かず」(正確には「天の時は地の利に如かず 地の利は人の和に如かず」)といって、集団内部の 結束 の方がより 重視 されることも多い。 関連記事 親記事 兄弟記事 pixivに投稿された作品 pixivで「地の利」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 23839 コメント カテゴリー 一般
文字数 3, 456文字 はぁ……休みの日は借りて来たレンタルDVDで洋画を見るに限るなぁ……無職だしいっつも休日なんだけれど やっぱ男は字幕でしょ! やっぱりここはベターにスターウォーズだよね。名作だなぁ…… お、キタキタ。このシーン。ヨーダのこの台詞が地味に名言なんだよなぁ 「フォースと共にあらんことを」 (字幕:フォースと共にあらんことを) よくも僕の大好きなスターウォーズの大好きなシーンを横取りしてくれたね 横取りって、そんないけずな。映画と食事は一人より二人の方が楽しいんだよ? 「フォースと共にあらんことを」は「風と共に去りぬ」とか「ライ麦畑でつかまえて」に並んで名翻訳だよね 今は一人で観たいの! うんうん。わかるよ。じゃあそんなに好きなら、「フォースと共にあらんことを」の原文くらい知ってるよねぇ? ヨーダみたいな人が好みなんでしょ? そんな風に女性のストライクゾーンが広いみたいに言われると困るんだけど。……いや、知らない。でもフォース・ウィズ・ミーとか…… ハズレ。その日本語字幕を翻訳した人は? ぶぶー。それに浅倉さんは海外SF小説翻訳の人でしょ! アンドロイドは電気羊の夢を見るか、とかの ごめんなさい全く知りません 全然知らないじゃん! ……正解は戸田奈津子さん。通称なっち。彼女はパイレーツ・オブ・カリビアンとかも翻訳してるし、多分日本で一番映画字幕作ってるんじゃないかな。一応第一人者だと思うよ なっちって友達かよ。で、「フォースと共にあらんことを」の原文って? その前に、いう事があるでしょ? え? ……地の利を得たぞ! 地の利を得たぞ なんj. とか? いや、そうじゃなくて ジャバ・ザ・ハット族とか? そうじゃなくて! ほら、私に教えてほしいんでしょ? ……あっ。 教えて! 先生さん うんうん。これだよこれ。これがないと始まらないよね これを言わないと説明できない呪いにでもかかってるんですか モチベーションだよ! で、「フォースと共にあらんことを」の原文は「May the force be with you. 」、これを直訳すると「どうかフォースと共にありますように」っていう文になるんだけど……意味の違いわかるかな 「どうか~ありますように」だと「~あらんことを」よりお願いしている感じがするよね そうそう。これは元々「May God be with you. 」、「神があなたとありますように」っていう聖書的な言葉から来た台詞だから、翻訳で「神の加護があらんことを」っていう古風な言い回しと掛けて「フォースと共にあらんことを」に改変されたんだろうね。ヨーダの熟達した老兵っぽさを表現したかったのかな?
07 ID:BP4LcMdp0 >>62 まあそもそも超能力で物理法則時折無視するから 他の場面も含めて地の利は勝敗にあまり左右されてないし、 実際に地の利覆してるからな。 76 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 59c5-Tp9u) 2020/08/16(日) 23:49:59. 21 ID:yBd4/CXW0 むしろ元のセリフの方がおかしい 77 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 99de-/T98) 2020/08/16(日) 23:49:59. 43 ID:Dt+plXzn0 お前の負けだ じゃあ「お辞儀をするのだポッター」はどうすりゃよかったんだ? 79 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ddc5-XQXO) 2020/08/16(日) 23:50:06. 62 ID:F3grmeMP0 「めぇ~~~~ん!一本ッ」 82 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 41c5-4hkp) 2020/08/16(日) 23:50:42. 30 ID:Nf2HoMmV0 83 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2e62-p0wA) 2020/08/16(日) 23:50:45. 76 ID:z76Gm0bl0 私の勝ちだ!とかでいいと思う Nyasama get paramount opportunity nya!!! 地の利を得たぞ. でいいんじゃねにゃ??? 85 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd62-b2dG) 2020/08/16(日) 23:51:12. 64 ID:EouOB5E3d ~せにゃ ~ので? ~かもだ >>53 たしかに don try itっていってるしな 87 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ddc5-ZVh2) 2020/08/16(日) 23:51:21. 07 ID:BP4LcMdp0 おまえの負けえええええ!おしまいDEATH! 88 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Saa5-pkts) 2020/08/16(日) 23:51:24. 08 ID:5+BBgG9Fa お前の負けだ 89 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 99de-gB/h) 2020/08/16(日) 23:51:51.
この完璧なアプリケーションを導入して、削除された連絡先を復元し、ワンクリックであなたの退職した連絡先のバックアップを作成する このアプリケーションを使用することで、番号や連絡先を失うことを心配することなく、連絡先のバックアップを作成することができます。ただし、まだ失われていない場合でも、番号を失った場合や、間違って接触した場合は、ワンクリックですべてを元に戻すこともできます。 アプリケーション機能: あなたのアドレス帳から削除されたすべての連絡先を復元します。 あなたのSIMカードから削除されたすべての連絡先を復元します。 電話帳に保存された連絡先へのバックアップファイルを作成します。 SIMカードに保存された連絡先へのバックアップファイルを作成します。 あなたはこのアプリを使用するために任意のセントを支払うためにバインドしていない無料のアプリケーションです。 このアプリケーションの使い方: 連絡先を削除したい場合は、「削除した連絡先を回復する」をクリックしてください。 コタクトへのバックアップを作成する場合は、[バックアップの作成]をクリックします。 最終的には、このアプリケーションはあなたのすべてのために有用であることを願っています。 ありがとうございました。
そもそもApple IDはとある手順を踏まないと簡単には削除できないはずですが、どのように削除したのでしょう? 【 himajin 】 2020/06/21 19:30:32 itunesで復元した連絡先が一瞬で消えてしまう 機種変更して旧iPhoneの連絡先の削除したら新iPhoneからも消えてしまい困ってます。 旧iPhoneに復元したのですが・・・ ご教授のほどお願い致します。 【 管理人 】 2020/06/21 19:38:13 >himajinさん ん?どういうことですか?iTunesで復元した連絡先が消えてしまうんですか? iPhoneをはじめスマホは、ネット上のデータを反映しています。なので同じAppleアカウントのどれかのiPhoneで連絡先を削除すると、別のiPhoneでも反映されます。 連絡先を復元するには当ページの 削除した連絡先を復元する を参考にしてください。 【 hiroshi 】 2021/05/24 19:28:15 スマホとgmail とで連絡先を同期させようといろいろやっているうちに連絡先が消えてしましました。貴殿のかかれている通り、icloudにログインしましたが連絡帳のマークはありませんでした。記憶では連絡先はicloudにONになっていたはずです。今後の対処方法についてご教授ください 【 hiroshi 】 2021/05/24 19:34:08 先ほどの追加情報です。直前にapple ID のパスワード変更作業をしていました。 【 管理人 】 2021/05/24 20:26:52 >hiroshiさん iPhoneのブラウザでは、連絡先の復元が表示されない仕様になっていますね。 パソコンからiCloudへアクセスできませんか?ネット喫茶などのパソコンでも可能です。 それと故意に削除していなければ、単に表示されれていないだけかもしれません。「設定」の一番上の自分の名前の部分をタップし、iCloudをタップ。「連絡先」がオンになっていますか?
サポートマネージャー 2018-3-9 概要 Android連絡先が消えたら困るでしょう。この記事はAndroid電話帳が消えた際、復元するための方法を5つまとめて紹介しました。googleコンタクト、スマホの隠しコマンドなどの裏ワザもあるので、お役に立てると思います。 現代社会で、人々にとってスマホは不可欠なツールとなっています。多くの人は様々なデータをスマホに保存しています。その中に、連絡先(電話帳)はかなり重要なデータです。仕事であれ生活であれ、連絡先の情報はなくして困るものです。例えば、仕事のパートナーや昔の仲間や同級生などの連絡先は、貴重な情報で、無くなったら二度と取得することが困難になります。誤操作或いはスマホ故障による連絡先の紛失に悩んだ経験がありますか?